Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fox in the Sack (Dialect)

English translation

Enough has already been heard about brinnige Manä1, or fiery men, about the Schrättlig2 and the Grääggi3. But something strange once happened to Peter Geel of Vild. He is said to have come late one night from Mels across the field toward the little town. At the cross, a fox approached him and behaved in a remarkably tame manner. Peter, wasting no time, put the fox into an empty sack that he happened to have with him and hoisted it onto his back. When he reached the stone footbridge, he heard a woman's voice calling down from the Pasattiwand: ‘Sister, come now!’ Then it answered: ‘I can't; I'm inside Peter Geel's sack!’ Startled, he threw the sack from his back and let the fox run. It put its tail between its legs and is said to have raced toward the Pasatti as though possessed.
Albrecht, Recollections.

Reader notes

  1. brinnige Manä

    the dialect plural literally means ‘burning’ or ‘fiery men,’ supernatural figures known in local storytelling; the source names the class without describing whether they appear as flames, glowing men, or spirits, so that detail remains ambiguous.

  2. Schrättlig

    a regional diminutive related to Schrat or Schrätteli, names that can denote a troublesome spirit, nightmare-being, or uncanny creature; this brief allusion does not identify which local sense is intended.

  3. Grääggi

    the dialect name of another locally familiar supernatural being; the collector assumes the audience knows it, and this passage gives neither a literal derivation nor enough traits for a secure English identification.

Original text

Der Fuchs im Sack (Mundart)

Au vu brinnige Manä, vu Schrättlig und vum Grääggi hätme schu gnueg köürt. Aber eigetümli isch doch ämoul dum Peter Geel vu Vild gangä. Der sei schints ämoul spout in der Nacht vu Mels gägem Städtli durä chu überds Fäld. Bem Chrüz chäm ä Fux zuehä und hei ganz merkwürdig zahm tue. Der Peter, nit fuul und nünnt di Fux inä leirä Sagg, wonner grad deinem ka hat, und mit uffä Ruggä. Wiener zum steinenä Stäg chunnt, köürt er ä Wyberstimm vu der Pasattiwand ahägellä: "Schwöster, chumm jetz!" Duä antwortis: "I'cha nit, i bi ins Peter Geelä Sack jinn!" Er würft der Sagg erschroggä vum Buggel und lout der Fux laufä. Dar hei der Schwanz zwüschet d'Bei gnu und sei we bsässä der Pasatti zuä.
Albrecht, Erinnerungen.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.