The Fox in Wooden Shoes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One night in the Riedligand at Silenen, two young men from Silenen were calling foxes. All at once they heard someone approaching over the stones in wooden shoes, and when they looked up, it was an actual fox trotting through the rock debris that way. But they did not shoot it and set off for home without any quarry. The following evening they went there again and lay in wait for it. They were clever enough to mix something blessed into the powder. They fired at it. There was a bang, but they found no dead fox, and from then on the fox in the Riedligand was neither seen nor heard again. I think that if they had not put something blessed in the powder, it would have burst their gun apart very nicely.
Even now in Silenen, young men who want to go fox hunting are warned, ‘I don’t know—the fox in the Riedligand might still come to you in wooden shoes.’
Emerentia Zurfluh and others.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Fuchs in Holzschuhen
In der Riedligand zu Silenen lotzten eines Nachts zwei Silener Burschen den Füchsen. Auf einmal hörten sie jemand in Holzschuhen über die Steine daherkommen, und, wie sie aufschauten, war es ein leibhaftiger Fuchs, der so durch das Geröll trabte. Aber den schossen sie nicht, sie machten sich ohne Jagdbeute auf den Heimweg. Am folgenden Abend gingen sie nochmals hin und passten ihm auf. Sie waren aber so gescheit, Gesegnetes in das Pulver zu mischen. Sie schossen auf ihn. Geknallt hat es, aber einen toten Fuchs haben sie nicht gefunden, und seitdem liess sich der Fuchs in der Riedligand nicht mehr blicken und nicht mehr hören. Ich denke, wenn sie nicht Gesegnetes ins Pulver getan, denen hätte es das Gewehr schön zersprengt.
Jetzt noch droht man in Silenen jungen Burschen, die auf die Fuchsjagd gehen wollen: »I weiss nitt, der Fux i der Riädligand chennt d'r de nu chu i dä Holzschüehnä.«
Emerentia Zurfluh u.a.