The Fox of Fulun
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the entrance to the Lavinuoz valley, where the river of the same name can scarcely find an outlet between the towering rocks before joining the Inn with a roar, there is a great cave that serves as a refuge for beasts of prey. In former times a fox is also said to have made its lair in this cave, creeping by night to Lavin to pay visits to the poultry. The good Laviner1, who would rather eat their chickens themselves than yield them to Meister Pfiffikus2, often fell into despair and could not catch him, although even by day he frequently strolled defiantly from stable to stable and went about his plunder with perfect leisure. The village hunters took aim at him in vain, for lead did him no harm; he scented traps from far away and, as a prank, even threw pieces of wood into them so that they snapped shut. Thus it went for a long time.
At last a Montafuner3, who was shrewder than other mortals and especially versed in catching witches4, advised that the “Ledigen5” should line up one after another at one end of the village. The fox would then have to pass them, and in this way they could see where it had its “Schluff6”; killing it, however, would still be another matter. The Ledigen duly lined up, but at the far end of the village; the fox did not come. They lined up again at the other end of the village; now it came, and at least they knew the direction in which it went. — The next time the young men extended the chain still farther, and this time the poultry lover’s quarters could be discovered. The bravest went into the cave, noticed the fox standing on its hind legs, and was just about to shoot when he no longer saw a fox but instead an old woman in a white apron, a white cap on her head, and a stick in her hand. The hunter was terrified by this woman and fled, the others after him, and the fox was able to continue its visits undisturbed. Everyone was in great fear; no one knew what counsel or help to find, and the Montafuner had meanwhile traveled onward and was therefore no longer available for consultation.
All at once the fox ceased to appear and vanished forever. — But before every storm, a whimper like the crying of a small child is said to be heard in the cave.
Reader notes
-
Laviner
inhabitants of Lavin in the Lower Engadine, whose poultry the uncanny fox repeatedly takes.
-
Meister Pfiffikus
literally “Master Clever-Clogs” or “Master Sly One,” a humorous German nickname for the cunning fox.
-
Montafuner
a person from the Montafon valley; the outsider is credited with unusual cleverness and knowledge of catching witches.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Ledigen
literally the unmarried ones, here the village’s unmarried young men who form a line to trace the fox’s route.
-
Schluff
a regional word for an animal’s hidden passage, route, or bolt-hole; the context seeks the fox’s way to its lair, but Jecklin gives no narrower gloss.
-
Fulun
the local name attached to the fox in the title; the story itself locates its cave at the entrance to the Lavinuoz valley but does not explain Fulun more precisely.
Original text
Der Fuchs von Fulun
Am Eingange des Tales Lavinuoz, wo der Fluss gleichen Namens zwischen den hochemporragenden Felsen kaum einen Ausgang finden kann, um brausend mit dem Inn sich zu vereinen, findet sich eine grosse Höhle, welche den Raubtieren zur Zufluchtsstätte dient. In dieser Höhle soll vor Zeiten auch ein Fuchs sein Lager aufgeschlagen haben, welcher nächtlicher Weile nach Lavin schlich, um dem Geflügel Besuch abzustatten. Die guten Laviner, die ihre Hühner lieber selber verspeisen wollten, als sie dem Meister Pfiffikus zu gönnen, gerieten oft in Verzweiflung und konnten seiner nicht habhaft werden, obgleich er oft selbst am Tage herausfordernd von Stall zu Stall spazierte, und bei seinem Raube ganz gemächlich verfuhr. Die Jäger im Dorfe legten vergebens auf ihn an aber das Blei tat ihm keinen Schaden und gelegte Fallen roch er von Weitem, warf auch zum Schabernack Holzstücke in dieselben, dass sie zuklappten: So ging\'s lange Zeit.
Endlich gab ein Montafuner, der pfiffiger als andere Menschenkinder und im Hexenfangen besonders bewandert war, den Rat, die »Ledigen« sollen sich der Reihe nach aufstellen an einem Dorf-Ende, so müsse der Fuchs bei ihnen vorbei, und auf diese Weise könne man sehen, wo er seinen »Schluff« habe; das Töten sei dann aber noch eine andere Sache. Die »Ledigen« stellten sich richtig auf, aber am »Ietzen« Ende des Dorfes; der Fuchs kam nicht. Sie stellten sich wieder auf am andern Dorf-Ende; jetzt kam er, und nun wusste man wenigstens die Richtung, wo er hinzog. - Das nächste Mal verlängerten die Burschen die Kette noch mehr, und diesmal konnte man das Quartier des Hühnerliebhabers ausfindig machen. Der Mutigste ging in die Höhle, bemerkte den Fuchs, der auf den Hinterbeinen stand, und wollte eben auf ihn schiessen, als er keinen Fuchs mehr sah, wohl aber ein altes Weib in einer weissen Schürze, einer weissen Haube auf dem Kopfe und einem Stocke in der Hand. Der Jäger erschrak über dieses Weib und flüchtete, die Andern ihm nach, und der Fuchs konnte seine Visiten ungestört fortsetzen. Alles war in grosser Angst; man wusste sich nicht zu raten und zu helfen; der Montafuner war inzwischen weiters gegangen und somit nicht mehr zu beraten.
Auf einmal blieb der Fuchs aus, und für immer verschwunden. - Aber vor jedem Unwetter soll man in der Höhle ein Winseln vernehmen, gleich dem Weinen eines kleinen Kindes.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Hunting, Local memory