The Fox on the Gornern Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Gornern Alp12, there was a Senn3 who noticed that every night a large fox came down from the high mountains and looked in through the hut door. After doing so for a while, it crept back toward the mountains. The Senn did nothing against this fox, because otherwise it caused him no harm. In another year, the Senn was given a different herdsman, and this herdsman would not tolerate it. One day, he went home, brought back a gun, and said he would deal with the fox. He loaded the weapon. When the fox came, the herdsman raised the gun and, while lying in bed, fired at it. The shot burst the gun apart and tore off one of his feet. The fox left and returned the next night. Nothing else happened.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal mountain pasture together with its huts, livestock, and working community, not simply a mountain; Gornern is the named pastoral setting of the nightly visitation.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
the principal Alpine dairyman or herdsman responsible for livestock and dairy production on an Alp; unlike the later herdsman, he leaves the harmless fox alone.
Original text
Der Fuchs in der Alp Gornern
In der Alp Gornern war ein Senn, der bemerkte, dass alle Nächte ein grosser Fuchs aus dem hohen Gebirg herab komme und bei der Hüttentüre hineinschaue. Dann, wenn er das eine Weile getan, schlich er wieder dem Gebirge zu. Der Senn machte gegen diesen Fuchs nichts, weil er ihm sonst kein Leid zufügte. Ein anderes Jahr bekam der Senn einen andern Hirten, und der Hirt wollte das nicht leiden. Er ging eines Tages nach Hause und brachte eine Flinte und sagte, dem Fuchs wolle er schon reiken. Er lud das Gewehr, und, als der Fuchs kam, schlug er an und schoss, im Bett liegend, auf ihn. Doch der Schuss zersprengte ihm das Gewehr und schlug ihm einen Fuss ab. Der Fuchs ging und kam am andern Abend in der Nacht wieder. Sonst war nichts passiert.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work