The Fox-Witch and the Kummetbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day, the Bittmändi boys in Attinghausen watched a little fox creep up through the Kummettal, then turn toward Regliberg and, high above on Sewli, reveal itself as Katharina Wyrsch, who had long been suspected of witchcraft1. Not long afterward, a thunderstorm made the Kummetbach swell fearfully and threaten all of Attinghausen.
Jos. Ant. Imhof, seventy years old, fisherman
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Fuchshexe und der Kummetbach
Die Bittmändi-Buben in Attinghausen schauten eines Tages einem Füchslein zu, das durch das Kummettal hinaufschlich, sich dann gegen den Regliberg wandte und droben auf Sewli sich als die Katharina Wyrsch entpuppte, die schon lange im Verdachte der Hexerei gestanden. Nicht lange nachher schwellte ein Gewitter den Kummetbach furchtbar an und bedrohte ganz Attinghausen.
Jos. Ant. Imhof, 70 J. alt, Fischer
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore