The Fox-Witch That Was Shot
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. The same little fox had already come before a hunter’s gun several times on the Fuxätüssi. Each time he shot at it, but he could never hit it. He did not like this. Thinking that witchcraft or illusion must lie behind it, he went to a Capuchin1 and told him the entire story. “The next time,” the friar advised him, “mix something blessed into the powder, Osterkohlen2 if possible; but then do not aim at the animal itself, but at its shadow.” The hunter followed this wise advice. When the sly little fox came within range again the following night, he raised his gun and aimed at its shadow. The shot cracked. An unearthly shriek arose. The little fox had vanished. The hunter shook his head and went thoughtfully home. He served as a hired hand for a farmer, and the next morning he learned that his master’s daughter lay sick in bed. One of her hands had been shot off during the night. It was now as plain as day that she was an old witch3 and had made a fool of him in the form of a fox. Had the hunter aimed at the animal itself instead of its shadow, he would have struck the daughter fatally.
Daniel Imholz, Unterschächen
Another informant relates that the hunter actually killed her, although in his version too the hunter aims at the shadow.
2. Once, a man is said to have gone fox hunting. Every night, he encountered a large fox that wore a red headscarf. Once, after mixing something blessed into the powder, he shot at the fox and hit it in the foot. He did not catch it that evening, however. The following evening, he followed the trail of blood. It led him to a house, where he asked a child whether anyone was there. The child said yes, Mother was there, but she was in bed. What was wrong with her? She had something wrong with her foot. The woman was, in fact, an old witch.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Osterkohlen
literally ‘Easter coals,’ blessed or ritually significant coals used here in protective ammunition against a bewitched animal; the source does not state their exact origin, blessing, or customary preparation.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die angeschossene Fuchshexe
1. Schon öfters war einem Jäger auf der Fuxätüssi das nämliche Füchslein vors Gewehr gekommen; jedesmal schoss er nach ihm, aber treffen konnte er's nie. Das gefiel ihm nicht; er dachte, da sei Hexen- oder Blendwerk dahinter, ging zu einem Kapuziner und erzählte ihm die ganze Geschichte. »Das nächste Mal,« riet ihm dieser, »mische Gesegnetes, wenn möglich Osterkohlen, unter das Pulver; dann aber ziele nicht etwa auf das Tier selber, sondern auf seinen Schatten.« Der Jäger handelte nach diesem weisen Ratschlage. Als in der nächsten Nacht das schlaue Füchslein wieder in Schussnähe kam, legte er an und zielte auf dessen Schatten. Der Schuss krachte. Da ging so ein »g'hewsches« Geschrei auf. Das Füchslein war verschwunden. Der Jäger schüttelte den Kopf und ging sinnend nach Hause. Er diente als Knecht bei einem Bauer, und am nächsten Morgen vernahm er, dass seines Meisters Tochter krank zu Bette liege. Es war ihr über Nacht eine Hand abgeschossen worden. Jetzt lag es sonnenklar am Tage, dass sie eine alte Hexe war und als Fuchs ihn genarrt hatte. Hätte der Jäger statt auf den Schatten auf das Wild selber gezielt, so hätte er die Tochter tötlich getroffen.
Daniel Imholz, Unterschächen
Ein anderer Gewährsmann erzählt, er habe sie tatsächlich getötet, obwohl auch er auf den Schatten zielen lässt.
2. Einmal sei Einer auf die Fuchsjagd gegangen. Es begegnete ihm jede Nacht ein grosser Fuchs und trug ein rotes Kopftuch. Da schoss er einmal, (nachdem er Gesegnetes unter das Pulver gemischt), auf den Fuchs und traf ihn am Fuss. An jenem Abend fing er ihn aber nicht ein. Am nächsten Abend ging er der Blutspur nach. Da kam er bis vor ein Haus und fragte ein Kind, ob niemand da sei. Da sagt das Kind, doch, die Mutter sei da, aber sie sei im Bett. Was sie habe? Sie habe es am Fuss. Die Frau war nämlich eine alte Hexe.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Hunting