The Fox-Woman in Gurtnelen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Haltä-Jochi1 of Gurtnellen (died in 1872 at the age of 82) once spared a little fox while hunting because it behaved strangely. Later, he traveled to Graubünden to buy pigs. At the inn where he stopped, the landlady treated him very kindly, served him a strikingly abundant meal, and would not accept a single Rappen2 for anything. She even gave him the little pigs he bought from her free of charge. He had saved her life, she said, for she had been the little fox that he spared.
Haltä-Jochi himself told this to my narrators, one of whom is his 80-year-old son, as certain truth.
Karl Walker, innkeeper and farmer, 80 years old
Reader notes
-
Haltä-Jochi
the local byname by which the Gurtnellen hunter and later narrator was known; Jochi is a familiar form of Joachim, while the source does not explain Haltä securely enough to normalize the name.
-
Rappen
a Swiss centime coin and a traditional byword for a very small amount of money; the landlady refuses any payment because the hunter once spared her fox form.
Original text
Das Fuchsweib in Gurtnelen
Der Haltä-Jochi von Gurtnellen († 1872 im Alter von 82 Jahren) hatte einst auf der Jagd ein Füchslein verschont, das sich sonderbar aufführte. Später reiste er einmal nach Graubünden und wollte dort Schweine kaufen. In der Wirtschaft, wo er einkehrte, tat die Wirtin sehr freundlich, bewirtete ihn auffallend reichlich und wollte für alles keinen Rappen annehmen. Ja sogar die Schweinchen, die er ihr abkaufte, gab sie gratis. Er habe ihr das Leben gerettet, sagte sie; denn jenes Füchslein, dem er geschont, sei sie gewesen.
Das hat der Haltä-Jochi meinen Erzählern, von denen der eine sein 80jähriger Sohn ist, selber erzählt für eine gewisse Wahrheit.
Karl Walker, Wirt und Bauer, 80 J. alt.
Sources for this tale
-
Das Fuchsweib in Gurtnelen
Catalogue entry listed under Josef Müller