The Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 280, S. 153
English translation
One evening Martin Schnider of Mädris was lying in wait as a hunter on his mountain holding at Pasatti. Before long a fox came, which he shot and threw onto das Tenn1. After he had reloaded, a second came and met the same fate. This continued for a while. At daybreak no more game would show itself, and Schnider considered how to bring his extraordinarily rich haul home.
But when he stepped onto the Tenne2, he discovered to his horror that his prey consisted not of foxes but entirely of worn-out brooms.
On another occasion Martin Schnider had again killed a fox, taken it home as good game, and hung it overnight on the Ofensäule3. In the morning he found a parlor window standing open and the fox on the Ofensäule exchanged for a girl's skirt.
Two farmers, F. G. and Ch. B., had laid bait for foxes before a stable at Gabreiten and then taken up their Anstand4 inside the stable during the night. Very soon a fox scented the lure and crept toward it. B. greeted it through an opening with a powerful charge of shot. But the fox ran straight toward the stable at full speed, stuck its hindquarters through the opening, and wagged its tail. The two hunting companions hurried away and vowed never again to hunt foxes.
J. Natsch.
Reader notes
-
das Tenn
a regional neuter form for the barn's threshing floor or central work floor, where the hunter throws the apparent foxes.
-
Tenne
the more general German form for the threshing or work floor of a barn; it denotes the same space called das Tenn in the preceding paragraph.
-
Ofensäule
literally ‘stove pillar,’ a structural column or support associated with the large masonry stove in a traditional heated room; the fox is hung from it overnight.
-
Anstand
a concealed or stationary waiting position used by hunters watching for game, here taken up inside the stable rather than a modern sense of propriety.
Original text
Die Füchse
Martin Schnider von Mädris war eines Abends in seinem Berggute Pasatti als Jäger auf der Lauer. Es ging nicht lange, so kam ein Fuchs, welchen er schoss und auf "das Tenn" warf. Als er wieder geladen hatte, kam schon ein zweiter, den das gleiche Los traf. So ging es noch eine Weile fort. Bei Tagesanbruch wollte sich kein Gewild mehr zeigen, und Schnider sann darauf, seine ausserordentlich reiche Beute nach Hause zu bringen.
Als er aber auf die Tenne trat, gewahrte er zu seinem Schrecken, dass seine Beute nicht aus Füchsen, sondern aus lauter abgenutzten Besen bestand.
Ein andermal hatte Martin Schnider wieder einen Fuchs erlegt, als gute Beute nach Hause genommen und übernacht an die Ofensäule gehängt. Am Morgen fand er dann ein Stubenfenster offenstehend und den Fuchs an der Ofensäule mit einem Mädchenrock vertauscht.
Zwei Bauern, F. G. und Ch. B., hatten auf Gabreiten vor einem Stalle den Füchsen einen Köder gelegt und sich dann während der Nacht im Stalle auf den Anstand begeben. Gar bald hatte ein Fuchs die Lockspeise gewittert und sich zu ihr herangeschlichen, B. begrüsste ihn durch eine Lücke hinaus mit einem tüchtigen Schrotschusse. Der Fuchs aber rannte spornstreichs auf den Stall zu, streckte den Hintern zur Lücke herein und wedelte mit dem Schwanze. Die zwei Jagdgefährten aber machten sich eiligst auf und davon und gelobten, nie mehr auf die Fuchsjagd zu gehen.
J. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hunting