The Fox’s Tail
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Something uncanny once happened to two councilors down at Rynächt. Late one evening they had come from the council in Altdorf and wanted to go home to Erstfeld and Silenen. Suddenly one of them heard some damned thing snuffling behind him. He looked back and saw that a fox was following them. ‘Look what is coming after us,’ he said to the other. The second man looked and, quick as a flash, struck the animal’s tail off with his stick. The fox had passed very close to them, to be sure, and they now made off one after the other. The man took the tail and tied it around his hat. ‘Now I have a fine hatband,’ he said. In the morning, he wanted to show it to his wife. And afterward, what do you think was wrapped around his hat? A Bleegi1 from a woman’s skirt!
‘Grandmother always told us that,’ my informant from Erstfeld concludes the tale. ‘She still knew the two councilors.’
Johann Wipfli, Chucheler
Reader notes
-
Bleegi
a strip, flap, or piece from the hem or lower part of a woman’s skirt; the exact cut of the historical garment is uncertain, but the transformation exposes the fox tail as a piece of women’s clothing.
Original text
Der Fuchsschwanz
Gspässig sygs einisch a zwee Ratsheerä ggangä-n-am Rynächt unnä. Diä syged am Abed spät von Alteref chu us-em Rat und heiged uf Erschfäld und Silänä hei wellä. Uf einisch heig einä hinder-em züechä neiwis Cheibs gheert schnüfä; är lüegi zrugg und gse-i, das ä Fux nachächeem. »Du lüeg, was chunnd-is da nachä,« heig er zum andärä gseit, und der heig glüegt und heig gleitig mit sym Stäckä dem Tiär der Schwanz abgschlagä. Das syg i eim Herr-Jeeses ggangä. Der Fux syg düe fryli nitt frynä-n-annä vorby gluffä und heig-si einisch änandäränah dervogmacht. Disä heig der Schwanz gnu und heig-ä-n-ummä Hüet ummä 'pundä. »Da ha-n-i etz ä scheenä Hüetbändel,« heig er gmacht. Am Morged heig-ärä wellä der Fräuw zeigä. Und darnah, was meined-er, was isch düe um-mä Hüet ummägsy? – Äs Bleegi vomm-änä Wyberrock!
»Das hed-is alligs nu d'Grossmüetter verzellt, diä het diä zwee Ratsheerä nu 'kännt,« schliesst mein Gewährsmann von Erstfeld die Erzählung.
Johann Wipfli, Chucheler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief