Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Frau Ratsherrin — The Councilor’s Wife

English translation

1. a) At Gurtnellen, on the Grossprächtigen estate beside the Reuss, lived a councilor whose wife had come across Lake Lucerne with two sisters, each of whom married a councilor. The Grossprächtiger1 had a Berggut2 above Gurtnellen. On this mountain holding he suffered terribly. Every farmhand he sent there died within a short time, so at last no one would agree to go, and the property could not be sold either. This caused great distress. Finally two young men from Valais arrived, courageous and strong fellows who did not know what fear was, and asked the councilor for work. People told them they would soon be dead there, and the master himself admitted to the farmhands that the mountain was dangerous and that several men there had succumbed to a specter. The vigorous Valais men were not deterred and said they would certainly jaiken3—chase—the specter. They went up the mountain in good spirits. On the third evening, while one of them was cooking, something threw soot down the chimney at him. He ran into the room with the pan and asked his companion whether they wanted to eat first or jaiken the specter. They agreed to chase it first and eat afterward. One seized a cudgel, the other a saber from pagan times. The first went up onto the Russdiele4 to drive the specter down. When he reached the upper passage leading to the loft, the monstrous thing pulled him upward by the hair. ‘Go on and pull me up!’ he said. ‘Once I am above, I shall drive you down.’ No sooner was he up than he drove the specter before him toward the only opening leading out of the Russdiele. At that dangerous point, however, the man with the saber stood resolutely waiting. The monster sprang through the narrow opening in the shape of a black cat, and in an instant the brave man dealt a terrible stroke that cut off the cat’s right forepaw. When they examined it more closely, however, it was a human hand, with a ring still on one finger. Yet they were not afraid. On the fourth day the councilor came to see whether the farmhands were still alive. They told him what had happened and showed him the hand they had kept. He recognized the ring as his wife’s. Since the previous day she had been lying ill in bed at home, always keeping her right arm hidden and bandaged beneath the covers. A terrible suspicion arose in him and was unfortunately confirmed when he investigated at home afterward. The Frau Ratsherrin5 was burned as a witch6.

b) The farmer lived in the Rainen behind Intschi. The mountain holding was on Arni. Soot fell into the rice pudding. The two young Valais men prepared two pointed firwood cudgels and bored a hole beneath the threshold of the house door, through which one of them drove the two cats. The paw of one and the tail of the other were cut off. They were the mistress and her daughter: the mother’s hand with its ring and the daughter’s braid of hair.

Hans Zurfluh, Amsteg, an old Senn78

2. At that time three councilors’ wives lived in Uri, and all three were witches: one at Flüelen on Lake Uri, one in the Blüemlismatt beside the Reuss opposite Silenen, and the third at Göschenen. The councilor in the Blüemlismatt had a mountain holding on Arni, now called ds Melkä Bärg9. No farmhand would tohlete10—last—there for him at all, until once again he managed to hire two young men from Valais and send them up. On the second evening of their stay on the mountain, while one was cooking the rice pudding, something hurled a world-sized heap of soot down from the Russdiele and straight into the splendid dish. Carrying the little pan, he ran into the room and asked his countryman whether they wanted first to staiken11—chase it—or first to manschen12—eat. The other chose the first course so they could have peace afterward. One took a cudgel and the other an old sword upon which the Gospel of Saint John was engraved. The man with the cudgel hurried up onto the Russdiele and drove the cat he found there down the chamber stairs and out of the house through an accidental opening beneath the doorstep, still visible today. The other man lay in wait outside and cut one foot from the fugitive with his sword. The next morning it proved to be a woman’s hand with a ring on its finger. On the following Sunday the councilor recognized it as the hand of his wife, who was thus exposed and condemned to death by fire. At the stake she confessed that what vexed her most was leaving behind a little barrel of fleas that had not yet been gebeindelt13—given legs; they had been prepared for the people of Uri. The two other witches were burned as well: the one in Flüelen made weather, while the one in Göschenen fetched Böllen14 from Milan when boiling down Anken15. The woman in Göschenen was never seen entering or leaving through the house door; she communicated with the outside world only through the chimney. Each time she sat astride a broomstick and said, ‘Chämi üff und drüß und fort und niänä-n-a!16’—‘Up the chimney and out and away, touching nowhere!’

Franz Josef Zurfluh, Intschi, 75 years old

3. a) ‘Bei den Häusern’ in Silenen lived a respected councilor with his wife and a little daughter. On Vorder-Arni he owned a fine mountain holding, but it brought him no joy. He had farmhands work it, and every time they prepared rice pudding, something threw soot into it. They grew sick of this, and matters reached the point where the master could no longer find any farmhands and had to let the mountain holding go wild. After several years two young men from Valais arrived looking for work. The councilor explained that he had work enough on his Berggut, but a specter there harassed the farmhands and drove them away. They said they did not fear it and would certainly jaiken it if there was one. They took the position and climbed up to the holding. Nothing made itself noticed on the first evening. On the second evening, however, while one sat by the copper Chessli17 cooking the rice porridge, something threw a million-sized heap of soot down from the Russdiele into the delicious dish. He quickly seized the Chessli, ran into the room with it, showed the spoiled rice to the other farmhand, and asked, ‘Aschischi, nuschischi! wem-mer-sch z'erscht jäikischi uder wem-mer z'erscht manschischi!18’—‘Aschischi, nuschischi! Shall we chase it first, or shall we eat first?’ The other decided at once: ‘Z'erscht wem-mersch jäikischi, de chenne-mer nachhär mit Rüehwä manschischi!19’—‘First we shall chase it; then afterward we can eat in peace!’ One seized a cudgel and ran with it onto the Russdiele, where he found two cats, one old and one younger, and drove them down the chamber stairs. Below, the other farmhand waited with a sword upon which the Gospel of Saint John was incised and struck boldly. He cut the right forepaw from the older cat and the tail from the younger. When they looked more closely at these things the next day, the paw had changed into a woman’s hand with a wedding ring, and the tail into a bloody girl’s braid. They could not explain it. One of them descended to the valley at once and showed everything to the master. The councilor immediately recognized his wife’s hand and ring. Since the previous evening she had been lying ill in bed, keeping her right arm hidden beneath the covers. The daughter too was walking about without her braid. The councilor immediately entered the Stübli20; his wife had to show her arm, and now it came to light that the right hand was missing and that mother and daughter were witches.

Jos. Maria Zberg, 75 years old

b) The master was a Councilor Walker, of the Fottiger family, and the mountain holding lay on Schwandi. The farmhands cooked a Schweizebrühe21. Some accounts speak of two witches, others of one—the wife—and only of an ordinary sword.

Joh. Wipfli, Chucheler, Erstfeld, and others

c) The master lived on the Halbenstein; the farmhands worked in the Fygstuehl or in the Siessbergen and cooked rice pudding. Some accounts say a specter killed them; others say they were merely driven away when their food was spoiled or they were harassed at work. The weapon is said to be an ordinary sword or saber, more rarely an axe—a Breitbiäl22—or a Gertel23. Here äschischi is used instead of manschischi, while stäikischi can also be heard instead of jäikischi.

Mrs. Gamma-Gamma; Heinrich Zgraggen, Schattdorf

d) The master was Mr. Schmid of Altdorf who owned many properties in Bürglen, among them the mountain holding of Schindlern, where the story is said to have occurred. The farmhands cooked rice pudding. Two witches. On Sunday the farmhands went to Altdorf. Mr. Schmid was not cheerful, and so forth.

Zäzilia Gisler-Walker

e) The master lived in the Bürgler Boden. The Berggut was in the Schattdorf mountains. The farmhands cooked themselves white milk porridge. Soot. Two cats. With a piece of firewood they chased the cats out through a hole beneath the threshold of the house door after first stopping up every other opening. Mother and daughter. A hand with a ring and a braid of hair.

Xaver Marty, Bürglen, and others

f) In Bürglen, Schattdorf, and the Schächental, the saying ‘Asisi, nusisi, wem-mers z'erscht jäikä uder wem-mer z'erscht ässä?24’—‘Asisi, nusisi, shall we chase it first or eat first?’—and its answer became virtually proverbial. People used them jokingly, especially before a meal. ‘Äs müess also doch eppis a der Sach sy!25’—‘There must therefore be something to the story after all!’—many people conclude. In the Schächental telling, the farmhand wounded the cat with a pitchfork, and the sick mistress bore the wound the farmhand had inflicted upon the cat.

Rosa Brand, 20 years old, and others

Reader notes

  1. Grossprächtiger

    the local designation for the man associated with the Grossprächtigen estate; the source uses it like a house-name or place-derived byname and does not explain its origin.

  2. Berggut

    a privately held mountain farm or pasture property, often with buildings and seasonal agricultural use; it is more specific than a generic mountain.

  3. jaiken

    an Uri dialect verb meaning to chase, hunt, or drive away; the fearless farmhands use it for pursuing the specter.

  4. Russdiele

    literally the soot loft or soot platform above the hearth or chimney, where soot collected and where the cats or specters are found.

  5. Frau Ratsherrin

    an older title for a councilor’s wife rather than necessarily a woman holding the council office herself; the bilingual title preserves the source’s social designation.

  6. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  7. Senn

    the lead Alpine dairyman or herder responsible for livestock and milk work on a seasonal high pasture; it is Hans Zurfluh’s former occupation.

  8. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  9. ds Melkä Bärg

    the dialect place-name of the Arni mountain holding, approximately ‘the milking mountain’; the story identifies it as the modern name without further derivation.

  10. tohlete

    an Uri dialect verb meaning to endure, thrive, or last in a place; no hired man survives or remains long on the haunted holding.

  11. staiken

    a regional variant of jaiken, meaning to chase or drive away; the story explicitly records both forms.

  12. manschen

    a playful dialect verb for eating, used in the proverbial exchange about whether to chase the specter or eat first.

  13. gebeindelt

    literally furnished with legs; the condemned witch says her barrel of fleas was not yet given legs, grotesquely presenting the vermin as unfinished weapons intended for Uri.

  14. Böllen

    the Swiss German word for onions; the Göschenen witch fetches them impossibly from Milan while boiling down butter.

  15. Anken

    the traditional Swiss German word for butter; Ankeneinsieden is the process of boiling or rendering it down.

  16. Chämi üff und drüß und fort und niänä-n-a!

    an Uri witch-flight formula meaning approximately ‘Up the chimney and out and away, touching nowhere’; it commands an unobstructed supernatural departure on the broomstick.

  17. Chessli

    a Swiss German diminutive of Kessel, a small cooking pot or kettle; here it is the copper vessel holding the rice porridge.

  18. Aschischi, nuschischi! wem-mer-sch z'erscht jäikischi uder wem-mer z'erscht manschischi!

    a playful, strongly rhymed Uri formula whose final question means ‘Shall we chase it first, or eat first?’; the opaque opening words are retained because the source does not establish a secure literal meaning, though it separately records äschischi as a variant of manschischi.

  19. Z'erscht wem-mersch jäikischi, de chenne-mer nachhär mit Rüehwä manschischi!

    the answering formula means ‘First we shall chase it; then afterward we can eat in peace’; its comic rhyme helped make the exchange proverbial.

  20. Stübli

    the small, warm living room or parlor of a Swiss house; the councilor confronts his wife there.

  21. Schweizebrühe

    the name of a regional broth or cooked dish in this variant; the source does not identify its ingredients securely, so the exact food-name is retained.

  22. Breitbiäl

    Uri dialect for a broad axe or broad-bladed hatchet, one of several weapons assigned to the farmhand in alternate tellings.

  23. Gertel

    a regional heavy knife or billhook used for cutting brush and wood; some variants substitute it for the sword.

  24. Asisi, nusisi, wem-mers z'erscht jäikä uder wem-mer z'erscht ässä?

    a later proverbial form of the playful, partly opaque question, meaning ‘Asisi, nusisi, shall we chase it first or eat first?’; people repeated it jokingly before meals.

  25. Äs müess also doch eppis a der Sach sy!

    Uri dialect meaning ‘There must therefore be something to the story after all’; narrators treat the survival of the proverb as evidence for the legend.

Original text

Die Frau Ratsherrin

1. a) Zu Gurtnellen im Gute Grossprächtigen an der Reuss wohnte ein Ratsherr, dessen Frau mit zwei Schwestern, deren jede einen Ratsherrn heiratete, über den Waldstätter-see hereingekommen war. Der Grossprächtiger hatte ob Gurtnellen ein Berggut. Auf diesem Berg musste er schrecklich leiden. Alle Knechte, die er dahin tat, starben in kurzer Zeit, und so geschah es, dass gar keiner mehr sich herbeiliess, und auch das Gut nicht verkauft werden konnte. Da herrschte grosse Verlegenheit. Endlich kamen zwei Walliser, junge Burschen, mutvoll und kräftig, welche nicht wussten, was fürchten sei, und wünschten beim Ratsherrn Anstellung. Die Leute sagten ihnen, da würden sie bald tot sein, und der Meister selbst gestand den Knechten, es sei halt gefährlich auf diesem Berge, und mehrere seien dort einem Gespenst unterlegen. Die rüstigen Walliser liessen sich's nicht verleiden und meinten, das Gespenst wollten sie schon jaiken. Frohen Mutes gingen sie auf den Berg. Am dritten Abend, als der einte kochte, warf's ihm Russ durch das Kamin herab. Er lief mit der Pfanne in die Stube und fragte seinen Kameraden, ob sie zuerst essen oder das Gespenst jaiken wollten. Sie wurden einig, erst zu jaiken und dann zu essen. Da ergriff der eine einen Knebel und der andere einen Säbel aus heidnischer Zeit. Ersterer begab sich auf die Russdiele, um das Gespenst hinunter zu jagen, und als er herauf kam auf den obern Gang, wo man zur Diele gelangt, da riss ihn das Unding bei den Haaren hinauf. »Zieh nur hinauf!« sagte er, »bin ich droben, so will ich dich schon hinabtreiben.« Und kaum ist er oben, so treibt er das Gespenst vor sich her an das einzige Loch hin, welches von der Russdiele hinaus führte. Aber eben an dieser gefährlichen Stelle passte entschlossen der mit dem Säbel. In Gestalt einer schwarzen Katze springt das Ungeheuer durch diesen Engpass, und im Nu holt der Tapfere einen furchtbaren Streich aus, welcher der Katze den rechten vordern Fuss abschlug. Wie sie ihn aber näher betrachteten, war es eine Menschenhand, an deren einem Finger noch ein Ring steckte. Doch fürchteten sie sich nicht. Am vierten Tage kam der Ratsherr, um zu sehen, ob die Knechte noch am Leben seien. Sie erzählten ihm, was vorgefallen, und zeigten ihm die Hand, die sie aufbewahrt hatten. Er erkannte den Ring als denjenigen seiner Frau, die seit gestern daheim krank im Bette lag und immer den rechten Arm verborgen und verbunden unter der Decke hielt. Es tauchte in ihm eine furchtbare Ahnung auf, die leider sich bestätigte, als er nachher zu Hause die Untersuchung machte. Die Frau Ratsherrin wurde als Hexe verbrannt.

b) Der Bauer wohnte in den Rainen hinter Intschi. Berg auf Arni. Russ ins Milchreis. Die zwei Walliser Burschen bereiteten zwei tannene Knebel, die sie zuspitzten, und bohrten unter der Haustürschwelle ein Loch, durch das der eine die zweiKatzen hinaustrieb. Pfote der einen und Schwanz der andern abgeschlagen. Meisterin und Tochter. Hand mit Ring der Mutter und Haarzopf der Tochter.

Hans Zurfluh, Amsteg, alter Senn

2. Damals lebten in Uri drei Ratsherrenfrauen, die alle Hexen waren, nämlich eine zu Flüelen am Urnersee, eine in der Blüemlismatt an der Reuss gegenüber Silenen und die dritte zu Göschenen. Der Ratsherr in der Blüemlismatt hatte einen Berg auf Arni, heute ds Melkä Bärg genannt. Auf diesem Berg tohlete es ihm gar keinen Knecht, bis er wieder einmal zwei Walliser Burschen einstellen und hinaufschicken konnte. Als deren einer am zweiten Abend ihres Bergaufenthaltes das Milchreis kochte, schleuderte es einen Weltshaufen Russ ab der Russdiele herab grad in den prächtigen Brei. Mit dem Pfännchen in den Händen lief er in die Stube und fragte den Mitlandsmann, ob sie's zuerst wollen staiken oder zuerst manschen. Der entschied sich für's Erste, um nachher Ruhe zu haben. Der eine ergriff einen Knebel, der andere ein altes Schwert, auf dem das St. Johannes-Evangelium eingegraben war. Der mit dem Knebel eilte auf die Russdiele hinauf und trieb die Katze, die er dort antraf, über die Kammerstiege hinab und durch eine zufällige, heute noch sichtbare Öffnung unter der Haustürschwelle zum Hause hinaus; dort passte der andere und schlug mit seinem Schwert dem Flüchtling den einen Fuss ab, der sich am folgenden Morgen als Weiberhand mit Fingerring entpuppte. Am nächsten Sonntag erkannte sie der Ratsherr als die Hand seiner Gattin, die so entlarvt war und dem Feuertod überliefert wurde. Auf dem Holzstoss bekannte sie, das tue ihr am wirschesten, dass sie ein Fässlein Flöhe hinterlasse, die noch nicht gebeindelt seien; die wären für die Urner gerüstet gewesen. Auch die zwei andern Hexen, von denen jene zu Flüelen Wetter machte und jene zu Gösehenen beim Ankeneinsieden den Böllen zu Mailand holte, wurden verbrannt. Die zu Göschenen sah man nie zur Haustüre aus- und eingehen; selbe verkehrte nur durch das Kamin mit der Aussenwelt, sie setzte sich jeweilen rittlings auf einen Besenstecken und sprach: »Chämi üff und drüß und fort und niänä-n-a!«

Franz Josef Zurfluh, Intschi, 75 J. alt

3. a) »Bei den Häusern« in Silenen wohnte ein angesehener Ratsherr mit seiner Frau und einem Töchterlein. Auf Vorder-Arni besass er einen schönen Berg, der ihm aber keine Freude bereitete. Er liess ihn durch Knechte bearbeiten, und jedes Mal, wenn diese ihr Milchreis bereiteten, warf es ihnen Russ hinein. Das verleidete ihnen, und es kam so weit, dass der Meister keine Knechte mehr auftreiben konnte und den Berg musste verwildern lassen. Nach mehreren Jahren kamen zwei Walliser Burschen und suchten Arbeit. Der Ratsherr erklärte ihnen, er hätte Arbeit genug in seinem Berggut, aber es sei eben ein Gespenst dort, das die Knechte belästige und verdränge. Sie meinten, das fürchten sie nicht, sie werden's schon jaiken, wenn eines sei. Und sie nahmen den Platz an und stiegen in den Berg hinauf. Am ersten Abend liess sich nichts merken. Am zweiten Abend hingegen, als der eine bei dem Kupferchessli sass und den Reisbrei kochte, warf es ab der Russdiele herab einen millionischen Haufen Russ in das köstliche Gericht. Schnell packte er das Chessli, lief damit in die Stube und zeigte das verunreinigte Reis dem andern Knecht, indem er fragte: »Aschischi, nuschischi! wem-mer-sch z'erscht jäikischi uder wem-mer z'erscht manschischi!« Schnell entschlossen, entschied dieser: »Z'erscht wem-mersch jäikischi, de chenne-mer nachhär mit Rüehwä manschischi!« Der eine ergriff einen Knebel und lief damit auf die Russdiele, wo er zwei Katzen, eine alte und eine jüngere, traf, die er über die Kammerstiege hinabstaikte; unten passte der andere Knecht mit einem Schwert, auf dem das St. Johannes-Evangelium eingeritzt war, und schlug tapfer drein; der ältern Katze hieb er die rechte Vorderpfote und der jüngern den Schwanz ab. Als sie diese Dinge am folgenden Tage sich näher ansahen, hatte sich die Pfote in eine Weiberhand mit Ehering und der Schwanz in einen blutigen Mädchenzopf verwandelt. Sie konnten sich das nicht erklären, und einer stieg sogleich zu Tal und zeigte alles dem Meister. Der erkannte sofort die Hand und den Ring seiner Frau, die seit dem letzten Abend krank im Bette lag und den rechten Arm unter der Decke verborgen hielt. Auch die Tochter lief ohne ihren Zopf herum. Da ging der Ratsherr sofort ins Stübli; die Frau musste ihren Arm zeigen, und jetzt kam es aus, dass die rechte Hand fehlte, und dass die Mutter und die Tochter Hexen waren.

Jos. Maria Zberg, 75 J. alt

b) Der Meister war ein Ratsherr Walker, Fottigers, und der Berg lag auf Schwandi. Die Knechte kochten eine Schweizebrühe. Es ist bald von zwei, bald einer Hexe (der Frau) die Rede und nur von einem gewöhnlichen Schwert.

Joh. Wipfli, Chucheler, Erstfeld, u.a.

c) Der Meister wohnte auf dem Halbenstein, die Knechte arbeiteten im Fygstuehl oder in den Siessbergen, kochten ein Milchreis. Bald heisst es, sie seien von einem Gespenst getötet, bald, sie seien nur durch die Verunreinigung der Kost oder Belästigung bei der Arbeit verdrängt worden. Es ist von einem gewöhnlichen Schwert oder Säbel, seltener von einem Beil (Breitbiäl) oder Gertel die Rede. Statt »manschischi« lautet hier das Wort »äschischi«, statt »jäikischi« hört man auch »stäikischi«.

Frau Gamma-Gamma; Heinrich Zgraggen, Schattdorf

d) Der Meister war ein Herr Schmid von Altdorf, der in Bürglen viele Güter besass, unter andern auch den Berg Schindlern, auf dem die Geschichte sich ereignet haben soll. Die Knechte kochten Milchreis. Zwei Hexen. Am Sonntag gingen die Knechte nach Altdorf. Herr Schmid war nicht fröhlich etc.

Zäzilia Gisler-Walker

e) Der Meister wohnte im Bürgler Boden. Berggut auf den Schattdorfer Bergen. Die Knechte kochten sich weissen Milchbrei. Russ. Zwei Katzen. Mit einem Scheit jagten sie die Katzen durch ein Loch unter der Haustürschwelle hinaus, nachdem sie vorher alle andern Löcher verstopft hatten. Mutter und Tochter. Hand mit Fingerring und Haarzopf.

Xaver Marty, Bürglen, u.a.

f) In Bürglen, Schattdorf und im Schächental waren der Spruch: »Asisi, nusisi, wem-mers z'erscht jäikä uder wem-mer z'erscht ässä?« und die Antwort darauf geradezu sprichwörtlich, man brauchte sie scherzweise hauptsächlich vor dem Essen. »Äs müess also doch eppis a der Sach sy!« schliessen daraus soviele Leute. Nach der Erzählart im Schächental verletzte der Knecht die Katze mit einer Mistgabel und hatte die kranke Meisterin die Wunde, die der Knecht der Katze beigebracht hatte.

Rosa Brand, 20 J. alt, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Alpine work, Pilgrimage and saints, Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.