The Fraufastenkind and the Hare Tracks—Solothurn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A man in the Solothurn region was likewise a Fraufastenkind1. Once, when he intended to go to Solothurn, he encountered a woman carrying a child upon her arm and a glowing rod in her hand. He was so terrified that he raced home screaming loudly. Upon arriving, he related his encounter and complained of burning over his entire body. His people undressed him and found black blisters upon his skin that looked like hare tracks traced in snow. From this, they understood that he should not have screamed.
Reader notes
-
Fraufastenkind
a person born during the Fraufasten or quarterly Ember-fast period and therefore believed able to perceive spirits; the exact calendar observance varied in popular usage.
Original text
Das Fraufastenkind und die Hasenpfoten - Solothurn
Ein Mann im Solothurnerbiet war ebenfalls ein Fraufastenkind. Als dieser einmal nach Solothurn wollte, begegnete ihm ein Weib, das ein Kind auf dem Arme und dazu eine glühende Stange in der Hand trug. Darüber erschrak er so sehr, dass er unter lautem Schreien seiner Heimath zustob. Hier angekommen erzählte er sein Begegnis und beklagte sich über Brennen am ganzen Leibe. Man entkleidete ihn und fand schwarze Blattern auf seiner Haut, die ein Aussehen hatten, wie Hasenpfoten im Schnee abgespürt. Seine Leute ersahen daraus, dass er nicht hätte schreien sollen.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Storytelling and belief