The Fraufastenkind and the Hare’s Paws—Wildegg Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
It is said that all those born at the midnight hour around Fraufasten1 can see spirits. If they were able to remain silent for twenty-four hours about the last thing they saw, no haunting could harm them. There was such a child in the village of Holderbank.
Once, between 10 and 11 o’clock at night, this girl wanted to return with several companions from Wildegg Castle, where they had been working, over the mountain to their village. Suddenly a man dressed in green and carrying a gun stepped into the footpath before her. She immediately turned back and, after a very long detour, did not reach her house until one o’clock. The other girls did not know what had become of her and had already spread the report that a huntsman had shot her. Later, when she was a bride traveling with her bridegroom from Holderbank to Saffenwil, a little black dog came running between them. She immediately moved to the other side of the road. Despite all her bridegroom’s questions about why she was moving away from him, she withheld her answer for a full 24 hours.
Reader notes
-
Fraufasten
a Swiss Catholic name associated with the quarterly Ember fasts; regional timing and beliefs varied, and the source specifies only birth around this period at midnight.
-
Fraufastenkind
literally a ‘Fraufasten child,’ someone born during the seasonal Fraufasten period and believed to possess second sight; here the girl can see dangerous spirits but is protected by keeping silent for twenty-four hours.
-
The source title mentions ‘hare’s paws,’ but no hare or paws appear in the surviving story text; the title has been translated without inventing a missing episode.
Original text
Das Fraufastenkind und die Hasenpfoten - Schloss Wildegg
Man sagt, alle diejenigen, welche um Fraufasten in der Mitternachtsstunde geboren werden, seien geistersichtig. Wüssten sie aber vierundzwanzig Stunden lang über das zuletzt Gesehene zu schweigen, so könne ihnen keinerlei Spuk Schaden thun. So ein Kind war im Dorfe Holderbank.
Als dieses Mädchen einst zwischen 10 und 11 Uhr nachts mit mehreren Gespielinnen vom Schloss Wildegg aus, in dem sie gearbeitet hatten, über den Berg in ihr Dorf heim gehen wollte, trat ihr plötzlich ein grüngekleideter Mann mit Gewehr in den Fusspfad. Sogleich kehrte sie zurück und gelangte auf einem grosssen Umweg erst um ein Uhr zu ihrem Haus. Die andern Mädchen wussten nicht, wo sie hingekommen war und hatten schon verbreitet, sie sei durch einen Jägersmann erschossen worden. Später einmal, da sie als Braut mit ihrem Bräutigam von Holderbank nach Saffenwil auf dem Wege war, kam ein schwarzes Hündchen zwischen ihnen hergelaufen. Sie begab sich alsbald auf die andere Seite der Strasse. Und trotz aller Fragen ihres Bräutigams, warum sie sich von ihm entferne, blieb sie ihm die Antwort volle 24 Stunden lang schuldig.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory