The Fräulein at Schwarzenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the ruins of Schwarzenstein Castle at Obersaxen, a black figure of a man is said to rise from his crypt at midnight with a little chest beneath his arm. He leans against the stone ledge beside the low entrance and groans loudly. — At the sound of the morning bell, he vanishes into the darkness of the forest.
In former times, the shady ground above the castle was a favorite gathering place and playground for children. — Once a Fräulein1 came down from the castle and joined in the children’s games. The children loved her and showed no fear of her; whenever the young people played here, she came and joined them, and this continued for many years. The Fräulein, however, never spoke a word to the little ones and gave no answer even when she was asked many times. —
Once, because of her silence, a wicked boy dared to mock her. She then began to speak and said, “Had you left me in peace today, you would all have received the treasures in the castle cellar and could have redeemed me; now I must wait and mourn for another fifty years.”
Reader notes
-
Fräulein
literally a young unmarried woman or maiden; in castle legends the word often identifies a supernatural castle maiden bound to hidden treasure and awaiting release.
Original text
Das Fräulein auf Schwarzenstein
In der Burgruine Schwarzenstein zu Obersaxen soll ein schwarzer Mann Nachts um Zwölf aus seiner Gruft heraufsteigen, mit einem Kästchen unter dem Arme. Er lehnt sich auf das Steingesimse neben dem niedern Eingange und stöhnt laut. - Beim Schalle der Morgenglocke verschwindet er im Waldesdunkel.
Vor Zeiten war der schattige Grund oberhalb der Burg ein beliebter Sammel- und Tummelplatz der Kinder. - Da kam einmal von der Burg herab ein Fräulein und machte die Spiele der Kinder mit. Die Kinder hatten sie lieb und zeigten keine Scheu vor ihr; und sie kam alle Male, wenn die Jugend sich hier herumtrieb und machte mit, und das viele Jahre durch. Das Fräulein redete aber nie ein Wort zu den Kleinen und gab selbst dann keine Antwort, wenn sie auch viele Male gefragt wurde. -
Einmal wagte ein böser Knabe wegen ihres stummen Wesens sie auszulachen, worauf sie anfing, zu reden und sagte: »Hättest du heute mich in Ruhe gelassen, hättet ihr Alle die Schätze im Schlosskeller bekommen und mich erlösen können, nun muss ich wieder fünfzig Jahre warten und trauern.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Local memory