The Fräulein of Rosenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Rosenburg there lived a grim, hardhearted knight with his angelic daughter. She loved one of her father’s shepherds, and the young people soon came to an understanding. The shepherd grazed the herd opposite the castle and blew his longing and his greeting across on the Alpenhorn1; the Fräulein2 listened so gladly to its tones. In the evening, when the shepherd returned home, he placed a bouquet of fresh flowers in a niche in the rock, where the maiden collected it. For a long time their love went no further.
At last they dared to speak to one another, and one day the knight overheard the couple, who believed themselves happy. He then had the young man put in heavy chains and thrown into the castle dungeon; the following day he took his daughter away to another castle in order to imprison her there for life. Down in the Tobel3, they encountered a shaggy bear; the horses shied and bolted down into the deep forest gorge. — The Fräulein was never seen again. —
Years afterward, a nun died in the convent at Catzis who said before her death that she was the unfortunate girl. She told how she had been miraculously saved from the fall into the Tobel, while her father plunged down into the mountain torrent, and how she had then found refuge in the convent. She had often called her paternal castle “Rosenburg,” and from then on this name remained with the ruins. —
The knight, her father, is now said once every year, at the time of the Frohnfasten4, to ride around the ruins of his castle on a fiery steed in the dark of night. Then he rides away from the castle, slowly at first, afterward quickly and ever more quickly, as far as the place where the horses plunged over the sheer rock wall into the dreadful abyss.
Reader notes
-
Alpenhorn
the long wooden Alpine horn used by herders for music and signaling across mountain distances.
-
Fräulein
historically an unmarried young woman and, in this castle setting, the knight’s young noble daughter; the retained title carries a more specific social tone than simply “girl.”
-
Tobel
a steep, narrow Alpine ravine or gully, often cut by a torrent.
-
Frohnfasten
a regional historical term for the Ember fasts, the recurring church fast periods associated with the quarterly Ember Days; the knight’s annual ride occurs during this sacred season.
Original text
Das Fräulein von der Rosenburg
Auf der Rosenburg wohnte ein finsterer, harter Ritter mit seiner engelgleichen Tochter. Diese liebte einen Hirten ihres Vaters, und bald verstanden die jungen Leute sich. Der Hirte weidete der Burg gegenüber die Herde, und blies auf dem Alpenhorn seine Sehnsucht und seinen Gruss hinüber; das Fräulein lauschte so gerne den Tönen. Am Abende aber, wenn der Hirte heimkehrte, legte er einen Strauss frischer Blumen in eine Nische im Felsen, wo die Jungfrau sie holte. Lange Zeit ging ihre Liebe nicht weiter.
Endlich wagten sie, sich zu sprechen, und da belauschte eines Tages der Ritter das glücklich sich wähnende Paar. Der liess nun den Jüngling in schwere Ketten legen und in das Verliess der Burg stürzen; die Tochter aber führte er am Tage darauf nach einem andern Schlosse hin, um sie dort zeitlebens einzusperren. Unten im Tobel begegnete ihnen ein zottiger Bär; die Pferde wurden scheu und sprengten in die tiefe Waldschlucht hinab. - Das Fräulein ward nicht wieder gesehen. -
Jahre lang hernach starb im Kloster Catzis eine Nonne, die erzählte vor ihrem Tode, dass sie das unglückliche Mädchen sei, und wie sie durch ein Wunder vom Sturze in das Tobel gerettet wurde, ihr Vater aber in den Wildbach hinabstürzte, und wie sie dann im Kloster Aufnahme gefunden habe. Sie hatte öfters ihre väterliche Burg »Rosenburg« genannt, und dieser Name verblieb fortan den Ruinen. -
Der Ritter, ihr Vater, soll nun alle Jahre ein Mal, zur Zeit der Frohnfasten. in dunkler Nacht, auf feurigem Rosse um die Trümmer seiner Burg herumreiten, dann reitet er erst langsam von der Burg weg, hierauf schnell und immer schneller, bis dorthin, wo die Pferde über die gähe Felswand in den grausen Abgrund gestürzt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory