Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fräulein of Ruchenberg and the Golden Kegelspiel

English translation

The pious and charitable wife of Cuno, Knight of Ruchenberg, had assisted the queen of the elves, who reigned within the mountain, during childbirth. As her reward she received a golden Kegelspiel1 with which she could summon the benevolent mountain spirits to her service.

But when a great-grandson of the pious woman, a savage and dissolute fellow, misused the elves' gift to extort ever more treasure in his arrogance, at last nine dreadful giants appeared at his blasphemous summons instead of the skittles, and the castle collapsed amid a terrible roar. The knight and his companions vanished with hideous howling. Only the offender's pious daughter was rescued by the elves; ever since, she has mourned away her life among them in quiet melancholy within the mountains.

Once in every century she returns to the upper world. She appears in bridal finery and a white gown, floating sorrowfully through the dark firs, and from the weathered ruins of her father's castle she watches for the fortunate young man who will redeem her and, together with her hand in marriage, win back the elves' golden Kegelspiel.

Reader notes

  1. Kegelspiel

    the traditional game of skittles or ninepins and, by extension, its complete set of pins and balls; this golden elven set can summon mountain spirits and becomes the promised treasure.

  2. Fräulein

    historically a title for an unmarried young woman or maiden, here the pious daughter haunting her ancestral castle rather than a modern form of address.

Original text

Das Fräulein von Ruchenberg und das goldene Kegelspiel

Die fromme und mildtätige Gemahlin Cuno\'s, des Ritters von Ruchenberg, hatte der im Innern des Gebirges thronenden Elfenkönigin bei ihrer Entbindung beigestanden und zum Lohne dafür ein goldenes Kegelspiel erhalten, mit dem sie die guten Berggeister zu ihren Diensten heraufbeschwören konnte. -

Als aber ein Urenkel der frommen Frau, ein wilder wüster Geselle, das Elfengeschenk dazu missbrauchte, um im Übermute immer neue Schätze zu erpressen, erschienen zuletzt auf seinen Frevelruf statt der Kegel neun entsetzliche Riesen, und unter fürchterlichem Getöse stürzte die Burg zusammen. - Der Ritter und seine Gesellen verschwanden mit grässlichem Geheule; nur des Frevlers fromme Tochter wurde von den Elfen gerettet, bei denen sie seither im Schosse der Berge in stiller Wehmut ihr Leben vertrauert.

In jedem Jahrhundert kehrt sie ein Mal nach der Oberwelt zurück, erscheint im Brautschmucke und in weissem Gewande, schwermütig durch die dunkeln Tannen dahinschwebend, und späht von den verwitterten Trümmern der väterlichen Burg nach dem glücklichen Jünglinge, der sie erlöse, und mit ihrer Hand das goldene Kegelspiel der Elfen wieder gewinne. -

Story context

Places
Graubünden
Themes
Giants, Hidden treasure, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.