The Free Walser
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 248, S. 126f
English translation
The Free Walser1 very probably also possessed several settlements in Weisstannen, including the Alps of Laui and Valtona. At both places remains of old farmsteads can still be found: in Laui, on the Plattenboden or Stierenlager, the so-called ‘Heidenstöfeli2’; in Valtona, the wall remains below the Schönmahd. A tin box still exists bearing the place-name ‘Valtona’ and a year from the 12th century. It is said to have belonged to the last inhabitants of Valtona, who then moved down to Weisstannen. According to folk legend, Valtona had its own Ammann3 and even possessed stocks and gallows.
The people of Weisstannen maintain that the Küng and Mooser families, and probably the Pfiffner and Albrecht as well, descend from Laui and Valtona. By a judicial ruling, these four families, as the oldest in the Weisstannen Valley, were granted dual citizenship rights in Mels and Weisstannen.
The presence of the Walser is also supported by the fact that a pasture at the back of the Weisstannen Klosteralp still bears the name Walserweide4 today.
Reader notes
-
Walser
Walser were German-speaking Alpine settlers whose communities often held distinctive medieval rights and freedoms; here the expression ‘Free Walser’ links old settlements around Weisstannen with local families and institutions, though the tale speaks only probabilistically of their presence.
-
Heidenstöfeli
a local diminutive place-name, approximately ‘little heathen rise/spot,’ for remains on the Plattenboden or Stierenlager; Heiden in Swiss antiquarian usage often marks ruins believed to be very ancient, not a securely identified pagan site.
-
Ammann
a traditional local magistrate or administrative head; the claim that Valtona had its own Ammann presents it as a self-governing community.
-
Walserweide
literally ‘Walser pasture,’ a surviving place-name cited as evidence of former Walser presence near the Weisstannen Klosteralp.
Original text
Die freien Walser
Die freien Walser besassen in Weisstannen sehr wahrscheinlich auch einige Ansiedelungen, so die Alpen Laui und Valtona. An beiden Orten finden sich jetzt noch Reste alter Hofstätten und zwar in der Laui auf dem Plattenboden oder Stierenlager das sogenannte "Heidenstöfeli", in Valtona die Mauerreste unter dem Schönmahd. Noch existiert eine Blechbüchse, welche die Ortsbezeichnung "Valtona" und eine Jahreszahl aus dem 12. Jahrhundert trägt. Sie soll Eigentum der letzten Bewohner von Valtona gewesen sein, welche dann nach Weisstannen heruntergezogen seien. Nach der Volkssage habe Valtona einen eigenen Ammann, ja sogar Stock und Galgen besessen.
Die Weisstanner behaupten, dass die Küng und Mooser, wahrscheinlich auch die Pfiffner und Albrecht von Laui und Valtona herstammen. Diesen vier Geschlechtern wurde als den ältesten des Weisstannentales laut gerichtlichem Urteil das Doppelbürgerrecht von Mels und Weisstannen zuerkannt.
Für das Vorhandensein der Walser spricht übrigens auch der Umstand, dass ein Weideplatz hinten an der Weisstanner Klosteralp heute noch den Namen Walserweide trägt.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory