Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Freihof of Aarau

English translation

On the rocky shelf of the Aare's bank, where Aarau's town hall and church now stand, a strong tower called Rore rose in the earliest times. Only in the 1820s were its surrounding walls blasted apart and the traces of its rampart leveled. Its north side, incorporated into the town hall, still has several battlements above, while the large boulders from which the crude building was constructed jut from the wall. Toward the church, a sanctuary was open to all who sought protection there from oppressors; the castle was therefore known simply as the Freihof1. A short lane along the rocky embankment, reached by the castle's drawbridge, had been prepared as lodging and a stopping place for vassals and retainers. It is therefore still called the Adelbändli2. From there, two long rock stairways descend across the town slope to the old bank past which the Aare formerly flowed. A similar castle, piled from equally black and shapeless masses of stone, stands an arrow-shot away and is called the Schlösschen, or little castle. This is said to have been the castle of the Counts of Rore. Two villages near Aarau are named Rohr after them, one on the river and the other in a mountain basin of the neighboring Jura.

More than eleven hundred years ago, the two brothers Guntram and Baltram lived there. The land from the Reuss Valley to the Emmental and from the Canton of Lucerne into the Canton of Bern belonged to them—a lordship so large that it later had to be divided among five deaneries.

At that time, the country was still covered with many swamps, great forests, and rough wildernesses inhabited by bears, wild boars, and other dangerous animals. One such monster lived in a cave beside the Emme. It devoured people and livestock until nothing living in the surrounding area was safe. The old chroniclers say it was a dragon; others say it was a great forest serpent.

The two counts heard of the monster and of their people's distress along the Emme. They immediately took up their armor, went out, and hunted the creature in order to destroy it. It lay near the castle at Burgdorf, beyond the Emme in the Gysenau, where the Kesselgraben runs between two high rock walls. As Baltram sharpened his sword upon the rock and challenged the monster, it shot forth with steaming jaws and swallowed him. Guntram immediately sprang forward and split the dragon's head. It spat out the swallowed knight and died. The two brothers washed the poisonous dragon blood from themselves in the Emme. In memory of their miraculous deliverance, they built a leper house and chapel upon that spot and dedicated it to Saint Margaret. The following verse could be read there:

Gysenau this cliff is named;
A dragon here long remained.
Many sheep it ate away,
Till a count the beast did slay.

The two brothers often aided each other afterward and later built together the strong castles of Lenzburg on the Aa in Aargau and Burgdorf on the Emme. Their fight with the dragon was painted upon the market hall of the latter town. This large mural was renewed in 1613 and could still be seen in 1703 with the inscription:

Brother stood by brother's side;
Thus the land from dragons was freed.

The last of their line was Count Landolin. He emigrated to Italy and became a bishop, but longing for home prevented him from finding happiness there. At last, he returned to his relatives, but died on the homeward journey at Rorschach on Lake Constance before he saw them again. The counts' arms displayed an upright black mastiff with a silver collar.

Compare A. Keller's Aargauer Lehr- und Lesebuch, 1853, p. 111; Hans Rudolph Grimm, Poetisches Lustwaldlein, Bern 1703, p. 13; and the same author's Schweitzer-Crynica, containing more than 200 histories, Basel, Mechel, 1786, p. 42.

Reader notes

  1. Freihof

    literally a ‘free court’ or privileged holding; here it is the fortified sanctuary at Aarau where people seeking protection from oppressors could claim refuge.

  2. Adelbändli

    the surviving local name for the short lane and lodging area beside the castle approach, with the diminutive Bändli suggesting a small strip or band and Adel referring to the noble retainers who stopped there.

Original text

Der Freihof von Aarau

Auf der Felsenbank des Aarufers, da wo jetzt Rathhaus und Kirche von Aarau steht, erhob sich schon in ältester Zeit ein fester Thurm, welcher Rore hieß. Erst in den zwanziger Jahren diese Jahrhunderts sind seine Umfangsmauern gesprengt und die Spuren der Umwallung ausgeebnet worden; seine Nordseite, die mit ins Rathhaus verbaut ist, hat oben noch einige Zinnen, und aus der Mauer starren die großen Findlingssteine hervor, aus denen der rohe Bau bestand. Gegen die Kirche zu war für alle, die gegen Unterdrücker Hülfe hier suchten, eine Freiung eröffnet; deshalb hieß das Schloß geradezu der Freihof. Eine kurze Gaffe am Felsendamm hin, auf welche die Fallbrücke des Schlosses führte, war den Vasallen und Dienstmannen zur Hofstatt und Einkehr hergerichtet; sie wird daher jetzt noch das Adelbändli genannt. Von da führen zwei lange Felstreppen über die Stadthalde hinab an das alte Bord, an dem ehemals die Aare vorbeifloß. Eine gleiche Burg, aus ebenso schwarzen und unförmlichen Steinlasten zusammengethürmt, liegt einen Pfeilschuß davon entfernt; man nennt sie das Schlößchen. Dies soll das Schloß der Grafen von Rore gewesen sein; nach ihnen benennen sich zwei Dörfer Rohr, zunächst bei Aarau gelegen, das eine am Flusse, das andere in einem Bergkessel des benachbarten Jura.

Vor mehr als elfhundert Jahren lebten darin die beiden Brüder Guntram und Baltram. Das Land vom Reußthal an bis ins Emmenthal, vom Kanton Luzern bis in den Berner Kanton war ihr eigen, eine so große Herrschaft, daß man sie später in fünferlei Dekanate theilen mußte.

Zu jener Zeit aber war das Land noch mit vielen Sümpfen, großen Wäldern und rauhen Wildnissen bedeckt, darin Bären, Wildschweine und andere böse Thiere wohnten. Ein solches Unthier hauste nun auch in einer Höhle an der Emme. Dasselbe fraß Menschen und Vieh, daß in der Umgegend nichts Lebendiges mehr vor ihm sicher war. Die Alten in den Chroniken sagen, es sei ein Drache, Andere aber, es sei eine große Waldschlange gewesen.

Da hörten die beiden Grafen von dem Unthiere und der Noth ihrer Leute an der Emme. Alsogleich nahmen sie ihre Rüstung und zogen aus, und machten Jagd auf das Ungeheuer, um es zu vertilgen. Es lag beim Schlosse zu Burgdorf jenseits der Emme in der Gysenau, da wo der Kesselgraben unter zwei hohen Felsenwänden ist. Als Baltram am Felsen hier sein Schwert wetzte und das Unthier herausforderte, schoß dies mit dampfendem Rachen hervor und verschlang ihn. Gleich aber sprang Guntram hinzu und spaltete dem Drachen den Kopf. Da spie es den verschlungenen Ritter wieder aus und verendete das Leben. In der Emme wuschen sich beide Brüder das giftige Drachenblut ab. Zum Andenken ihrer wunderbaren Rettung bauten sie an jener Stelle ein Siechenhaus sammt

Kapelle, der hl. Margarit geweiht. Davon war dorten folgender Vers zu lesen:

Gyßenau heißt diese Fluh,
Hier wohnt ein Drach lange zu.
Der thät fressen viele Schaf,
Zuletzt hat ihn getödt ein Graf.

Später sind die beiden Brüder noch oft einander beigestanden, und haben nachher die festen Schlösser Lenzburg an der Aa im Aargau, und Burgdorf an der Emme miteinander gebaut. An dem Kaufhause des letztern Städtchens wurde ihr Kampf mit dem Drachen abgemalt, ein großes Wandbild, welches im Jahre 1613 wieder erneut worden und 1703 noch zu sehen gewesen ist mit dem Spruche:

Der Bruder stand dem Bruder bei,
So ward das Land von Drachen frei.

Der letzte ihres Stammes war Graf Landolin. Er wanderte nach Italien aus und wurde Bischof; aber das Verlangen nach der Heimat ließ ihn dorten nicht glücklich sein; er kehrte endlich wieder zu seinen Verwandten zurück, starb aber, ehe er sie wieder gesehen hatte, auf der Heimreise zu Rorschach am Bodensee. Das Grafenwappen war eine aufrecht stehende schwarze Dogge mit silbernem Halsband.

Vgl. A. Kellers Aargauer Lehr- und Lesebuch 1853, 111. — Hans Rudolph Grimm, Poetisches Lustwaldlein. Bärn 1703. 13. Ebenderselbe: Schweitzer-Crynica rc., darinnen in Erzählung über 200 Historien v. Basel, bei Mechel 1786. Page 42.

Sources for this tale

Story context

Places
Aargau
Themes
Dragons, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.