The French in Visp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The final days of May 1799 were very sorrowful days for the good people of Upper Valais. The French overran the defenses in the Pfynwald that they had long defended bravely and successfully, and entered their home villages plundering, burning, and murdering. The lamentation was great, and there was no end to the misery.
The fathers told the generation now living how they had fought against the French, and the mothers told how the enemies had ravaged the land, what they had ruined and stolen, and what calamities they had caused wherever their feet had gone.—Much has already been told, written, and even printed about this.—I do not wish to repeat it here, but only to touch upon one episode.
After the French had broken through the Pfynwald by cunning and force in the darkness of dawn and driven the surprised people of Upper Valais before them like a scattered herd, the latter first offered resistance again at the bridge—the Landbrücke1—in Visp.—These acts of resistance were admittedly not well calculated but merely desperate; they testify more to courage and determination than to prudence in men who so bravely risked property and life for their freedom. It was impossible to persuade the freeborn people of Upper Valais, who felt themselves free, to choose the wiser course; many a man paid for well-intended advice there. A local leader in Saas, Zurbriggen, who expressed doubts about taking hostile action against the power of the French, was bound with ropes and led to Visp. Another local leader, Summermatter, wished to counsel prudence before the assembled community at Törbel against fighting any longer with an enemy whose victorious weapons already entirely surrounded little Valais; immediately many sprang to their feet shouting: ‘Be silent, Frenchman! You are a head too tall!’
To renew the battle with the French, the Landbrücke at Visp was barricaded, and the people of Upper Valais positioned themselves for resistance on the bank of the Vispe. The position was well chosen, and the ordinary approach was cut off from the French. But the latter chose another route: at the upper end of the Grosse Eie, their cavalry crossed the Vispe and attacked the defenders from the side and rear. They soon had to yield to the enemy's superior numbers.—It was here that the courageous commander from Goms, Walther, died a hero's death for the fatherland. His horse lacked the strength to leap across a ditch; he fell into it, and a French horseman split his head open.
The French took quarters in Vispbach. One part of the army was sent up the valley, while the other was employed in turning into the Visp valley. They began by occupying the neighboring mountain communities so as not to leave enemies behind them. In the well-stocked cellars of Visperterminen, the French feasted splendidly; whatever they could not devour, they otherwise destroyed—everything had to be emptied.
The French were less successful in Zeneggen. They sought the road there by following closely on the heels of several soldiers returning home. Having reached the uninviting area near the Kalkofen, where steep mountain slopes make the road dangerous and high cliffs shut it in from above, a single man brought the French to a halt. He climbed onto the cliffs, where he was safe from the enemy, and began shouting and making a commotion as though he commanded half an army.—The courage, or mischievous audacity, of this one man saved Zeneggen from pillage and robbery.—The French did not dare proceed and hurried back to Visp to report to the council of war that the mountain above was impregnable. The view from Vispbach confirmed the report. No one knew what to do.—At last, on the third day, they learned that there was an approach by way of Bürchen that no cliffs barricaded. The order was immediately given to take this route.
Meanwhile, the people in Zeneggen had also thought better of matters. The council, led by the priest himself, who spoke some French, went to meet the enemy in the ‘Hölelen2.’ The French too became more humane; although they allowed the community to entertain them well, they no longer destroyed and stole as they had everywhere else in their first onslaught.
From Zeneggen, the French marched to Törbel and from there down to Stalden, intending to turn into the Saas valley in pursuit of several imperial troops who were crossing the Monte Moro—it was the 11th of Brachmonat3.—The French did not enter the larger Visp valley on this occasion.
Let us not forget the deeds of our fathers and their grievous sufferings, but tell of them diligently.
Reader notes
-
Landbrücke
literally ‘land bridge,’ the local name used here for the bridge at Visp where the people of Upper Valais renewed their resistance; it is a proper place-name, not a general reference to a land bridge.
-
Hölelen
the quoted local place-name where Zeneggen's council and priest meet the French; it resembles a dialect diminutive related to a hollow or small hollow, but the source does not establish a precise derivation.
-
Brachmonat
an old German month-name, literally the ‘fallow month,’ normally meaning June; thus the 11th of Brachmonat is June 11, though the historical wording is retained.
Original text
Die Franzosen in Visp
Die letzten Tage des Maimonats 1799 waren für die guten Oberwalliser sehr traurige Tage. Die Franzosen überrumpelten ihre lange mutig und glücklich verteidigten Schanzen im Pfynwald und zogen raubend, brennend und mordend in ihre heimatlichen Dörfer ein. Da war der Jammer gross und des Elendes kein Ende.
Der jetzt lebenden Generation erzählten es die Väter, wie sie gegen die Franzosen gekämpft, und die Mütter, wie die Feinde im Lande gehaust, was sie verdorben, geraubt und für Unheil überall, wo ihr Fuss hingekommen, angerichtet haben. — Darüber ist aber schon viel erzählt, geschrieben und selbst gedruckt worden. — Ich will hier nicht wiederholen und nur einen Zug berühren.
Als die Franzosen mit List und Gewalt im Dunkel der Morgendämmerung den Pfynwald durchbrochen und die überraschten Oberwalliser wie eine zersplitterte Herde vor sich hin jagten, leisteten diese zuerst wieder Widerstand bei der Brücke — Landbrücke — in Visp. — Es waren das allerdings nicht wohlberechnete aber nur verzweifelte Widersetzlichkeiten; sie geben mehr Zeugnis von Mut und Entschlossenheit als von Klugheit bei Männern, die für ihre Freiheit Gut und Leben so mutvoll einsetzten. Die frei geborenen und frei sich fühlenden Oberwalliser eines Klügern zu bereden, war unmöglich; mancher büsste da für gutgemeinte Räte. Ein Vorsteher in Saas (Zurbriggen), der seine Bedenklichkeiten äusserte, gegen die Macht der Franzosen feindlich aufzutreten, wurde mit Stricken gebunden nach Visp geführt. Ein anderer Vorsteher (Summermatter) wollte in der versammelten Gemeinde zu Törbel Klugheit anraten, gegen einen Feind noch länger zu kämpfen, dessen siegreiche Waffen das kleine Wallis schon ganz umschliessen; und sogleich sprangen viele schreiend auf die Füsse: «Schweig, Franzos! du bist um den Kopf zu gross!»
Um den Kampf mit den Franzosen wieder aufzunehmen, wurde die Landbrücke bei Visp gesperrt und an dem Ufer der Vispe stellten sich die Oberwalliser zur Gegenwehr auf. Die Position war gut gewählt und den Franzosen der gewöhnliche Zugang abgeschnitten. Aber diese wählten einen anderen Weg; sie setzten zuoberst der Grossen Eie mit ihrer Reiterei über die Vispe und griffen die Verteidiger von der Seite und im Rücken an. Der Mehrzahl der Feinde mussten diese bald weichen. — Hier war es, wo der mutige Kommandant aus Goms, Walther, den Heldentod für's Vaterland starb. Sein Pferd hatte die Kraft nicht, über einen Graben zu setzen; er fiel hinein und ein französischer Reiter spaltete ihm den Kopf.
In Vispbach schlugen die Franzosen Quartier. Ein Teil der Armee wurde landaufwärts gesandt, der andere aber verwendet, um ins Vispertal einzuschwenken. Sie begannen mit der Besetzung der anliegenden Berggemeinden, um nicht Feinde im Rücken zu lassen. In den wohlbesetzten Kellern von Visperterminen liessen es sich die Franzosen trefflich schmecken; was sie nicht verschmausen konnten, richteten sie sonst zu Grunde; — leer musste alles werden.
Weniger glücklich waren die Franzosen in Zeneggen. Sie suchten den Weg dahin, indem sie einigen heimkehrenden Soldaten auf der Ferse folgten. Angekommen in die wenig an- mutige Gegend beim Kalkofen, wo steile Bergabhänge die Strasse gefährlich machen und hohe Felsen sie von oben abschliessen, war es ein einziger Mann, der den Franzosen Halt gebot. Er stieg auf die Felsen herauf, wo er vor dem Feinde sicher war, und fing zu schreien und zu lärmen an, als wenn er eine halbe Armee kommandierte. — Der Mut oder die neckische Kühnheit dieses Einzigen rettete Zeneggen vor Plünderung und Raub. — Die Franzosen getrauten sich nicht weiter und kehrten eilig nach Visp zurück, um dem Kriegsrat zu hinterbringen, der Berg da oben sei uneinnehmbar. Die Aussicht von Vispbach aus bestätigte die Botschaft. Man wusste keinen Rat. — Endlich erfuhren sie am dritten Tage, es gebe über Bürchen hinauf einen Zugang, den keine Felsen verschanzen. Gleich ward Befehl erteilt, diesen Weg einzuschlagen.
In Zeneggen hatte man sich indessen auch eines Besseren beraten. Der Rat und an dessen Spitze der Pfarrer selbst, der etwas französisch sprach, zog dem Feinde in die "Hölelen" entgegen. Auch die Franzosen wurden menschlicher; liessen sich von der Gemeinde zwar wohl bewirten, aber verdarben und stahlen nicht mehr, wie sie es im ersten Anstürmen sonst überall taten.
Von Zeneggen weg zogen die Franzosen nach Törbel und von da nach Stalden herab, um ins Saastal einzulenken zur Verfolgung einiger kaiserlichen Truppen, die über den Monte-Moro zogen — es war der 11. Brachmonat. — Ins grössere Vispertal zogen diesmal die Franzosen nicht.
Lasst uns die Taten unserer Väter und ihre schweren Leiden nicht vergessen und fleissig erzählen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory