The French Work Magic
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 287, S. 159
English translation
As everyone knows, nothing was safe from the hands of the French. They even knew how to find money buried in the ground. They had enchanted balls that they rolled over the earth; these indicated the places where treasures lay. The only things safe were those kept in a ‘Futterfass1’ hung on the door.
A. Sprenger.
Reader notes
-
Futterfass
literally a ‘fodder barrel’ or ‘feed cask,’ a storage vessel here hung on the door as the only hiding place protected from the French soldiers' enchanted treasure-finding balls; the tale does not explain why it is immune.
Original text
Die Franzosen zaubern
Vor den Händen der Franzosen war bekanntlich nichts sicher. Selbst das Geld, das man in der Erde eingegraben hatte, wussten sie zu finden. Sie hatten verzauberte Kugeln, die sie über den Boden hinrollten; diese zeigten die Stellen an, wo die Schätze lagen. Sicher war einzig, was man in einem "Futterfass" verwahrte, welches an der Türe angehängt wurde.
A. Sprenger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure