Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Frenchman’s Grave

English translation

1. During the Franzosenzeit1, a Frenchman was shot or beaten to death near St. Anthony’s Chapel at Bristen, and his body was buried on the spot. Later it happened that one day the corpse lay exposed upon the bare earth. It was buried again, but on the third day it lay upon the surface once more. This continued for a long time: as often as it was covered with earth, it lay upon the surface again on the third day. Even weighing down the grave with a tree trunk did no good. The people went to a clergyman and asked his advice. He said that the corpse demanded a consecrated corner. It was now buried in the cemetery at Silenen, and there it had peace.

Franz Epp

‘The body strives upward toward consecrated ground just as the soul strives toward heaven,’ people say in Ursern.

2. A Frenchman’s grave is said to lie in the ‘lägädä Wald’ above Amsteg.

Whenever Heirijosi of Frentschenberg went there to gather litter, his path led close past this grave, and every time a bone projected from the earth. He had often pushed it back into the soil, but it did no good; the next time the bone peeped out just as far again. At last Heirijosi sought out the local pastor, who told him to put a Skapulier2 on the bone, pray five Our Fathers and Hail Marys, and then cover it with earth. He did so, and from then on the bone was seen no more.

3. Two Frenchmen’s graves are also said to lie at Brügeren, at the point where the paths from Flüeli and Amsteg meet. My narrator, however, an 85-year-old woman from Amsteg, thinks that two Imperial soldiers may instead be buried there, for the French had advanced up the side of the Bristenstock toward St. Anthony and Bristen and had fired from there across toward the Frentschenberg side.

Mrs. Walker-Furger, 85 years old, Amsteg

Reader notes

  1. Franzosenzeit

    literally the ‘French period,’ the era of French invasion, occupation, and warfare in Switzerland around the turn of the nineteenth century; the story does not identify the dead soldier or exact engagement.

  2. Skapulier

    a blessed Catholic scapular or small devotional token worn or carried for protection; placing one on the exposed bone, with repeated prayers, gives the restless remains ritual aid.

Original text

Das Franzosengrab

1. Bei der St. Antoni-Kapelle zu Bristen war zur Franzosenzeit ein Franzose erschossen oder erschlagen und sein Leichnam an Ort und Stelle verscharrt worden. Da geschah es später, dass die Leiche eines Tages auf der blanken Erde offen dalag. Man vergrub sie, aber am dritten Tage lag sie wieder auf der Oberfläche. So ging es längere Zeit; so oft man sie mit Erde bedeckte, ebenso oft lag sie jeweilen am dritten Tage wieder auf der Oberfläche; es nützte nichts, dass man das Grab sogar mit einem Baumstamm belastete. Da gingen die Leute zu einem Geistlichen und fragten um Rat. Dieser sagte, die Leiche verlange einen geweihten Winkel. Jetzt begrub man sie auf dem Friedhof zu Silenen, und dort hatte sie Ruhe.

Franz Epp

»D'r Lybb trachtet uff ds Gwycht wië d'Seel i dä Himel,« sagt man in Ursern.

2. Auf dem »lägädä Wald« ob Amsteg soll sich ein Franzosengrab befinden.

Wenn allemal der Heirijosi von Frentschenberg dorthin ging, um Streue zu sammeln, führte ihn sein Pfad dicht an diesem Grabe vorbei, und jedesmal ragte da ein Knochen aus dem Boden heraus. Schon oft hatte er denselben in das Erdreich zurückgestossen, aber es nützte nichts, das nächste Mal guckte der Knochen wieder ebenso hoch empor. Da suchte der Heirijosi endlich den Ortspfarrer auf, und der sagte, er solle dem Knochen ein Skapulier anlegen, dabei fünf Vater Unser und Ave Maria beten und ihn dann mit Erde bedecken. So machte er es, und seitdem liess sich der Knochen nicht mehr blicken.

3. Auch auf der Brügeren, auf dem Punkte, wo sich die Wege vom Flüeli und von Amsteg her treffen, sollen zwei Franzosengräber liegen. Meine Erzählerin aber, eine 85jährige Frau von Amsteg, meint, es möchten da ihrer zwei Kaiserliche begraben sein, denn die Franzosen seien auf der Seite des Bristenstockes gegen St. Antoni und Bristen hinaufgedrungen und hätten von dort auf die Seite von Frentschenberg hinübergefeuert.

Frau Walker-Furger, 85 J. alt, Amsteg

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.