The Friedhöflerbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the southern foot of the Bürgenberg (Bürgenstock) in the canton of Unterwalden (Nidwalden), several hundred paces upward from the lake near Saint Anthony's Chapel, a small cave formed of fissured limestone lies in a sloping meadow. This cave divides into passages running in various directions, but their narrowness makes them inaccessible to visitors. In one of the depressions, when the dark space is illuminated with a torch, water can be seen in the background. At times, one hears in it the sound of heavy subterranean drops of water or a roaring like underground currents of air. It was natural that this uncanny phenomenon should occasion all kinds of speculation among uninformed people. More striking still was the way the water at the back of the cave suddenly rises and leaves the belly of the mountain roaring and foaming, then rolls toward the lake in a bed it dug for itself. The water is bright, clear, and fresh, with a specific gravity nearly equal to filtered rainwater. The phenomenon is indeed most remarkable when one sees that it seems to depend upon a whim of the brook whether it thrusts its water from the mountain's womb two or three, or even as many as six times a day, sending it foaming and roaring to the lake. The flow lasts for very unequal periods: often scarcely a quarter of an hour, often for hours, and sometimes even longer; it has frequently been seen flowing for half the day. When it ceases, it does so within a short time. Its bed becomes completely dry again, only to be washed anew by the waves. A dull roaring is said to be heard before it appears and also as it withdraws. These outpourings are by no means regular; they are inseparably connected with the amount of watery precipitation in the atmosphere. When much snow lies on the mountain in winter, a thaw begins, or the Föhnwind1 blows, the mountain becomes a filter for the melting snow. Water collects in the mountain cave as in an empty barrel. A channel leads the water from it to daylight as through a wine siphon, and the filled space thus seems to empty itself. It goes without saying that the air must play its part. The same thing happens after a strong thunderstorm or prolonged rainy weather.
Legend says of this periodic spring, or the Friedhöfler2 as people call it, that anyone who stands at the cave entrance, challenges the water, and does not believe in the mountain spirit's power cannot escape its floods; they will unfailingly bury that person in the lake.
Among other things, the legend tells of an old little mother who came from the Welschland3 and boasted of possessing many magical arts. The Romani woman, who claimed she could make herself bulletproof and possessed a means of not drowning in water, heard of the remarkable Maibrunnen4 and went to its cave. Having arrived, she thrust her shriveled face into the opening and cried:
‘Water! Water! Come to me!
If your arm can capture me,
I will pay you with my head.’
Scarcely had she issued this challenge when it began roaring inside the mountain, and a cold current of air swept from the hole, making the leaves of the nearby trees move. Repeating her challenge, the old woman strode defiantly down the dry streambed toward the lake. Once more, she called mockingly, ‘Water! Water! Come to me!’ Then a small wave suddenly appeared and wet her foot. ‘Ha,’ she said, ‘if the mountain spirit can send no more water, it should keep properly silent.’ At these words, a stronger wave rushed past. The old Romani woman began to feel uneasy. She tried to climb from the runnel over the brushy bank, but a thorn caught the hem of her dress, and while she tried to free herself from the troublesome highwayman, the water roared and foamed around her withered legs. Another thorn pricked her hand, causing her suddenly to release the branch she had grasped and step backward into the streambed to seek another way out. At that moment, wave followed wave, and the ever-swelling brook rolled onward in bounds and leaps. Clinging to stones and overhanging bushes, the woman screamed anxiously for help, but in vain. The raging flood swept her from her final handhold, and the unfortunate victim, horribly battered, was seen drifting toward the lake with only a hand or foot emerging here and there from the white foam. There she still lies buried today.
But the voice of her wandering spirit is said still to sound in the cave. Some believe they hear ‘Tropf! Tropf! Tropf!5’—‘Drip! Drip! Drip!’—while others think it says ‘Kopf! Kopf! Kopf!6’—‘Head! Head! Head!’—because the old woman cries for the head with which she had to pay for her outrage. Why the brook is called Friedhöfler cannot be guessed; at any rate, its impetuous nature shows no cemetery quiet.
Reader notes
-
Föhnwind
the warm, dry downslope föhn wind of the Alps; here it accelerates snowmelt that feeds the intermittent spring.
-
Friedhöfler
the local short name for the periodic spring and brook; it resembles a word for someone or something connected with a cemetery, but the source explicitly says the reason for the name cannot be guessed.
-
Welschland
the traditional Swiss German name for the French-speaking lands to the west, especially Romandy; here it marks the old woman's place of origin rather than a foreign country in the modern sense.
-
Maibrunnen
literally ‘May spring’ or ‘May well,’ another name used here for the remarkable periodic source; the account does not say whether Mai refers to the month, seasonal flow, or a local name.
-
Tropf! Tropf! Tropf!
German for ‘Drip! Drip! Drip!’; one interpretation hears the periodic cave water in the dead woman's voice.
-
Kopf! Kopf! Kopf!
German for ‘Head! Head! Head!’; the competing interpretation makes the ghost repeat the price she rashly offered in her challenge.
-
Friedhöflerbach
the stream-name formed from Friedhöfler and Bach, ‘brook’; the narrator notes the irony that this violently intermittent water shows none of the calm suggested by Friedhof, ‘cemetery.’
Original text
Der Friedhöflerbach
Am südlichen Fusse des Bürgenberges (Bürgenstock) im Kanton Unterwalden (Nidwalden) bei der Sankt Antonskapelle einige hundert Schrittem aufwärts, vom See an gerechnet, befindet sich in einer haldigen Wiese eine kleine Höhle von zerklüfteten Kalksteinen gebildet. Diese Höhle teilt sich in Gänge von verschiedenen Richtungen, die aber wegen ihrer Engheit dem Besuchenden unzugänglich sind. In einer der Vertiefungen erblickt man, wenn man den dunkeln Raum mit einer Fakel erleuchtet, im Hintergrunde Wasser, in welchem man bisweilen das Geräusch von schweren unterirdischen Wassertropfen vernimmt, oder ein Brausen gleich unterirdischen Luftströmungen. Dass diese unheimliche Erscheinung zu allerlei Vermutungen Anlass geben musste, war bei dem unkundigen Volke natürlich. Mehr aber musste noch auffallen, dass das Wasser im Hintergrunde der Höhle plötzlich anwächst und brausend und schäumend den Bauch des Berges verlässt, um in einem selbst gegrabenen Bette sich dem See zuzuwälzen. Das Wasser selbst ist hell, klar und frisch, in seiner spezifischen Schwere beinahe dem filtrierten Regenwasser gleich. Diese Erscheinung ist allerdings sehr merkwürdig, wenn man sieht, dass es wie von einer Laune des Baches abhängt, sein Wasser zwei bis drei, ja bis sechsmal des Tages aus dem Schosse des Berges zu stossen, um es schäumend und tosend dem See zuzuschicken. Die Strömung dauert aber sehr ungleich, oft kaum eine Viertelstunde, oft stundenlang und oft noch länger, man hat ihn öfters den halben Tag fliessen gesehen. Wenn er aufhört, so geschieht es in kurzer Zeit, sein Bett wird wieder ganz trocken, um aufs Neue wieder von den Wellen bespült zu werden. Vor seinem Erscheinen soll ein dumpfes Brausen vernommen werden, so wie auch bei seinem Rückzuge. Diese Ergüsse sind keineswegs regelmässig, sie hangen unzertrennbar mit der Menge der wässerigen Niederschläge der Atmosphäre zusammen. Liegt im Winter viel Schnee auf dem Berge, tritt Tauwetter ein oder weht der Föhnwind, so wird der Berg zum Filtrum für den zu schmelzenden Schnee. Das Wasser sammelt sich in der Berghöhle, wie in einem leeren Fass; ein Kanal führt aus demselben, wie aus einem Weinheber das Wasser zu Tage, und so scheint sich der einmal gefüllte Raum zu entleeren. Dass dabei die Luft das ihrige tun muss, versteht sich von selbst. Das Nämliche geschieht nach starkem Gewitterregen oder anhaltendem Regenwetter.
Von dieser periodischen Quelle, oder von dem Friedhöfler, wie ihn die Leute nennen, geht die Sage, dass wer am Eingang der Höhle stehe, das Wasser herausfordere und nicht an die Macht des Berggeistes glaube, der soll seinen Fluten nicht entrinnen können, sie würden ihn unfehlbar in dem See begraben.
Unter anderm erzählt die Sage von einem alten Mütterchen, das aus dem Welschland kam und sich im Besitze vieler Zauberkünste rühmte. Die Zigeunerin, die, wie sie vorgab, sich kugelfest machen konnte und ein Mittel besass, im Wasser nicht zu ertrinken, hörte von dem merkwürdigen Maibrunnen und begab sich an seine Höhle. Dort angekommen, steckte sie das zusammengeschrumpfte Gesicht in die Öffnung und schrie:
Wasser! Wasser! komm heran!
Wenn dein Arm mich packen kann,
Will mit dem Kopf ich zahlen.
Kaum war diese Herauoforderung geschehen, so fing es im Innern des Berges an zu brausen und ein kalter Luftstrom strich aus dem Loche, dass sich die Blätter der nahe stehenden Bäume bewegten. Indem das Mütterchen seine Herausforderung wiederholte, schritt es trotzend durch das trockene Bachbett gegen den See hinunter. Noch einmal rief es höhnend: „Wasser! Wasser! komm heran!" Da zeigte sich plötzlich eine kleine Welle, die seinen Fuss benetzte. „Ha," sagte es, „wenn der Berggeist nicht mehr Wasser zu senden vermag, so soll er hübsch schweigen." Bei diesen Worten rauschte eine stärkere Welle vorüber. Dem Zigeunermütterchen fing es an unheimlich zu werden, es wollte aus dem Rinnsale über das buschige Bachufer klettern, da packte ein Dorn den Saum seines Kleides und indem es sich von dem lästigen Wegelagerer befreien wollte, rauschte brausend und schäumend das Wasser um seine dürren Beine. Ein anderer Dorn stach es in die Hand, dass es plötzlich den ergriffenen Ast fahren liess, und rückwärts ins Bachbett musste, um einen andern Ausweg zu suchen. In diesem Augenblicke rauschte Welle an Welle und immer höher angeschwollen wälzte sich der Bach in Sätzen und Sprüngen. An Steine und herabhängende Gesträuche sich klammernd schrie das Weibchen ängstlich nach Hülfe; allein umsonst, die tobende Flut spülte es auch vom letzten Anhaltspunkte und so sah man das unglückliche Opfer, nur hier und da eine Hand oder einen Fuss aus dem weissen Schaume regend, furchtbar zerschellt dem See zutreiben, wo es heute noch begraben liegt.
Allein die Stimme seines wandelnden Geistes soll jetzt noch in der Höhle tönen. Einige meinen man höre: „Tropf! Tropf! Tropf!" andere glauben es heisse: „Kopf! Kopf! Kopf!" weil das Mütterchen nach seinem Kopfe schreie, mit dem es seinen Frevel bezahlen musste. Warum man aber den Bach Friedhöfler nennt, ist nicht zu erraten, wenigstens zeugt sein ungestümes Wesen von keiner Friedhofsruhe.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Pilgrimage and saints, Weather lore