Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Friends

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

On bright summer nights, when the sound of herd bells on all the surrounding alps and the yodels of the Sennen12 had faded against the cliffs of the Ammertenhorn, and no sound dared disturb the holiness of the night except the young Simme winding down into the valley from its confined bed of foam in defiant longing for freedom—the young fellows of the region would gather, now on one mountain, now on another. Then, when the snowy peaks rose into the sky by moonlight and starlight as if plated with silver, a limping gentleman dressed in green, with a pointed beard and quick little eyes, would often step among the companions, lightly raise his hat, and speak an intricate little verse in greeting. This was the devil, who taught them all kinds of tricks in exchange for which they had to sign their souls over to him. He taught them to cast bullets that would unfailingly bring down fleeing chamois3, taught them treacherous maneuvers at skittles and cards, sang wicked little songs to them, helped one or another make gold, and showed them many another dubious piece of magic for which they then allowed themselves to be admired on dancing Sundays.

Once there lived two friends who would also have liked very much to go there. They did not quite dare agree to the payment the devil demanded, however, for one of them was devout and repeatedly urged that they turn back, although they had often set out together.

One mysterious night, while they were on their way with trembling hearts to the mountain where they knew the other young fellows had gathered, it seemed to them that a shadow was creeping around their feet. The devout friend again expressed his misgivings, but the other suddenly cried out wantonly: well then, he was going. The devil could take him... At that he vanished, and a raven flew croaking into the night.

From then on the lonely friend roamed the mountains every night, conjuring the devil until he finally appeared, and begged and implored him for the vanished friend. The devil always answered only with a superior grin, although from time to time a hoarse croak sounded through the night, and he sought to win this man too. Nothing helped. Then he devised a trick and offered the petitioner the following proposal: at noon the next day he was to arrive at the Rohr bridge. A whole row of crows would be sitting on the railing, among them the missing friend. If he recognized him by one o’clock, the friend would turn back into a human being; otherwise he, the one left behind, would also have to become a raven.

Joyfully he agreed. Early the next morning he was already standing by the Rohr bridge. At twelve o’clock a flock of ravens came croaking and settled on the railing. He examined them carefully one after another. But they all looked exactly alike, and not one displayed any small distinguishing mark. He did not dare identify one, and yet one o’clock was already approaching.

Then the clock in the tower began to strike. Some crows rose and circled upward—from the Burgbühl hill a limping gentleman dressed in green strode hastily toward the bridge.—In utter despair the man was about to point quickly to the first bird that came to hand when he saw heavy tears rolling from one raven’s eyes.

‘That is he!’ he cried.

With gloomy croaks, the others flew away.

Reader notes

  1. Sennen

    the plural of Senn, Alpine herdsmen and dairymen on high summer pastures; their yodeling helps establish the tale’s Bernese mountain setting.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Die Freunde

In hellen Sommernächten, wenn das Herdengeläut auf all den Alpen rings umher mit den Jodlern der Sennen an den Felsen des Ammertenhornes verklungen hatte und kein Laut das Heilige der Nacht zu stören wagte als die junge Simme, die sich in ihrer trotzigen Freiheitssehnsucht aus dem eingeklemmten Schaumbett in das Tal hinunterwindet — kamen die jungen Burschen der Umgegend bald auf diesem, bald auf jenem Berge zusammen. Wenn dann beim Monden- und Sternenschein die Schneegipfel in den Himmel ragten, als ob sie mit Silber beschlagen seien, trat oft ein grün gekleideter, hinkender Herr mit spitzem Bart und flinken Äuglein in die Mitte der Gesellen, lüftete leicht den Hut und sprach ein verzwicktes Sprüchlein zum Gruss. Das war der Teufel, der sie allerlei Kunststücke lehrte, wofür sie ihm ihre Seelen verschreiben mussten. Er lehrte sie Kugeln giessen, die unfehlbar die flüchtigen Gemsen erlegen würden, lehrte sie tückische Handgriffe beim Kegel- und Kartenspiel, sang ihnen schlimme Liedlein vor, war dem einen oder andern beim Goldmachen behülflich und zeigte ihnen manch anderes zweideutige Zauberstücklein, um derentwillen sie sich dann an Tanzsonntagen bewundern liessen.

Da lebten einst zwei Freunde, die auch recht gerne hingegangen wären; nur wagten sie nicht recht, dem Teufel das verlangte Entgelt einzuwilligen; denn der eine von ihnen war fromm und mahnte immer wieder zur Umkehr, obwohl sie sich schon oft zusammen auf den Weg gemacht hatten.

Als sie einst in einer geheimnisvollen Nacht mit zagendem Herzen nach dem Berge unterwegs waren, wo sie die andern Burschen versammelt wussten, war ihnen, als schliche ein Schatten um ihre Füße. Der fromme äusserte wieder Bedenken; aber da rief der andere plötzlich mutwillig aus, nun! er gehe. Der Teufel möge ihn holen... Da war er verschwunden, und ein Rabe flog krächzend in die Nacht.

Von nun an strich der einsame Freund alle Nächte in den Bergen herum, beschwor den Teufel, bis er schliesslich erschien und bat und flehte ihn um den verschwundenen Freund. Der Teufel antwortete stets nur durch ein überlegenes Grinsen, obwohl es von Zeit zu Zeit heiser durch die Nacht krächzte, und wollte auch ihn für sich zu gewinnen suchen. Nichts half. Da ersann er eine List und eröffnete dem Bittenden folgenden Vorschlag: am nächsten Tage solle er zur Mittagszeit auf der Rohrbrücke eintreffen. Auf dem Geländer werde eine ganze Reihe Krähen sitzen, worunter sich auch der verschwundene Freund befinde. Wenn er ihn bis um ein Uhr erkenne, werde er sich wieder in einen Menschen verwandeln; andernfalls müsse auch er, der Zurückgebliebene, ein Rabe werden.

Freudig willigte er ein. Am andern Morgen stand er schon früh bei der Rohrbrücke. Um zwölf Uhr krächzte ein Schwarm Raben daher und setzte sich auf das Geländer. Er prüfte sorgfältig einen nach dem andern. Doch alle sahen ganz genau gleich aus und bei keinem liess sich ein kleines Erkennungszeichen bemerken. Er wagte nicht, einen zu bezeichnen und doch rückte schon ein Uhr heran.

Da begann im Turm die Uhr zu schlagen; einige Krähen erhoben sich und kreisten in die Höhe - vom Burgbühlhügel her schritt hastig und hinkend ein grün gekleideter Herr gegen die Brücke. - Voll Verzweiflung wollte er noch schnell auf den ersten besten hinweisen — da sah er aus den Augen eines Raben schwere Tränen hinunterrollen.

„Dieser ist's!" rief er aus.

Mit trübem Krächzen flogen die andern davon.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.