The Friesenweg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In the Bernese Oberland is a region called the Saanenland where the nights are anything but safe. It is better not to be out on the road but to lie in a secure Laubbett1 in the Guckauskämmerchen2. Outside before the houses and barns, there is often dreadful thunder, booming, and crashing, and roaring, howling, bells, and horns resound throughout the land. Whoever hears it crosses himself and ducks beneath the blanket, knowing well that the Friesenvolk3 is on the road.
In ancient times, a Frisian people driven from their homeland by famine and floods came from the sea into the beautiful valleys of the Saanenland. Because this green mountain world pleased them greatly, they made themselves at home there. The green pastures were cultivated, and the wild animals were driven back into the mountain forests.
But to this very day, the Frisians could never forget their old homeland. Therefore, on certain nights, especially around the winter solstice, these dead people often rise from their graves, assemble, and return to the distant shores of the gray North Sea by precisely the same route on which they once entered the Bernese lands. That same night, as soon as they have heard the sea’s rushing surf, they return again to their burial mounds in the Bernese Saanenland.
But woe to those who would block the dead Friesenvolk’s customary path, from which it does not deviate by a finger’s breadth! The enraged spirits tear houses and walls apart like balls of yarn and sweep everything from their way as if avalanches raced before them.
Many, many years ago, through carelessness, a livestock stable was nevertheless built on an Alp45 directly in the middle of the Friesenweg.
Fortunately, by chance, its two doors had been placed exactly where the Friesenweg entered and emerged, so the uncanny spirit road could pass straight through the stable. The Senn6 therefore always took care to leave the doors standing wide open as soon as the livestock had been let back out into the night after milking. Thus, however often the Frisian procession roared through the stable, it was never devastated, nor did any harm come to an Älpler7 lying fearfully upon the hayloft.
One day, the Senn decided to visit his loved ones in the valley, whom he had not seen for nearly the entire summer. He took the Traggabel8 upon his back and laid a Buttersack9 on it. Before leaving, however, he called the Meisterknecht10 aside and urgently instructed him never to fail to leave the stable doors wide open during the night so the dead Friesenvolk could take its way unhindered through the stable if it happened to roam.
After the Senn had departed and descended into the valley, the Meisterknecht told the other farmhands of the Senn’s warning. They all laughed loudly and mocked their master’s simplicity. They went so far as to agree to block the Friesenweg and therefore close both stable doors. No sooner said than done: they bolted both doors securely and then lay down laughing upon their Wildheulager11. Outside, however, the wind began to blow, weakly at first and then ever more strongly, but they paid no attention and fell asleep.
They could not have slept long when a strange murmur like distant thunder suddenly awakened them. At first they thought a storm was approaching, but stars shimmered through the cracks in the Gaden12. Now the murmuring and growling strengthened and became an uncanny rushing and rolling. Then they seemed to hear the blare of mighty horns, the neighing of horses, the baying of dogs, and the booming clash of weapons.
Frightened, they sat up and listened. They clearly heard it trotting nearer, and something like ceaseless cracking of whips surrounded the roof. Now it struck the door like a dreadful thunderclap that made the stable tremble, and a voice rang out in the night outside: “Open the door, for the Friesenvolch13 wants straight through!” 1)
Terrified to death, the farmhands crouched on their beds of hay. But none dared clear the blocked path and open the door.
Then came a dreadful crash. The entire stable roof, together with its immensely heavy roofing stones, was lifted into the air so that for a while the horrified farmhands saw the starry sky above them. But the heavy roof slowly settled back onto the stable.
Now the Meisterknecht realized with horror that evil might befall them all unless the door was opened. Knowing that his arrogance and disobedience were chiefly to blame for the dead people’s wild fury, he called down into the gloomy stable, “In God’s name, I shall open it!”
Trembling, he made his way down from the Wildheu14 into the stable and opened both doors as widely as he could. Then he stood shaking, half dead with fear, beside the doorway.
Scarcely was the passage open when strange male figures passed him, each a head taller than he was, and wished him a friendly good evening. Then, swift as a storm wind, an entire host rushed past. The warriors were clothed in fluttering bull hides whose horns projected threateningly above the men’s flax15-colored curls. They carried long spears or mighty battle-axes upon their shoulders, with broad swords hanging from their belts and a gigantic shield on one arm. Scarcely had they passed when riders appeared, barely able to master their wildly snorting steeds. The stars were reflected in the riders’ winged helmets. Like a storm wind they raced through the stable. They were followed by more foot soldiers, and then, thundering and swift as the wind, came mighty carts carrying women and children with golden-blond hair. Nimble boys and shaggy dogs raced beside them. Then came more warriors, and so it continued for a long, long time, seemingly without end.
Horrified and trembling, the Meisterknecht stared at the endless Frisian procession. He and the farmhands listening above, pale with fear, had long since lost their laughter. He could not move from the spot. When the immense procession finally ended, the wind-swept peaks of the snowy mountains also began to glow, and day arrived. Chilled and shivering, the Meisterknecht crept through the stable and climbed back to the hayloft, where the farmhands waited for him in fear. There he lay down and related in a deep voice what he had seen. Afterward, he spoke not another word. By evening, he was a corpse.
1) Open the door, for the Frisian people wish to pass through!
Reader notes
-
Laubbett
a Laubbett is a bed or mattress filled with dried leaves, presented here as a safe place during the nocturnal procession; its exact construction and seasonal use are uncertain.
-
Guckauskämmerchen
literally a ‘little look-out chamber,’ Guckauskämmerchen denotes a small upper or projecting room where the resident sleeps; its exact architectural form in the Saanenland is uncertain.
-
Friesenvolk
literally ‘Frisian people,’ Friesenvolk names the legendary settlers and their dead nocturnal host that follows the same route between the Saanenland and North Sea; the tradition’s historical relationship to real Frisian migration is uncertain.
-
Alp
an Alp is a high seasonal pasture and its associated buildings, here crossed by the spectral Friesenweg; the particular pasture is not named.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
a Senn is the lead Alpine dairyman responsible for livestock and dairy work, here careful to keep the spirit route open; his identity is unspecified.
-
Älpler
Älpler are people who work seasonally on an Alp, here lying fearfully in the hay while the procession passes; their exact number and duties are unspecified.
-
Traggabel
a Traggabel is a forked carrying frame worn on the back for transporting Alpine produce, here supporting a butter sack; its exact construction is uncertain.
-
Buttersack
a Buttersack is a bag used to carry butter from the Alp into the valley, loaded here onto the carrying frame; its material and capacity are unspecified.
-
Meisterknecht
a Meisterknecht is the chief farm servant or foreman left in charge during the Senn’s absence; the post’s exact authority and the man’s identity are unspecified.
-
Wildheulager
a Wildheulager is bedding made from wild hay cut on remote or steep ground, here the farmhands’ loft bed; its depth and arrangement are uncertain.
-
Gaden
Gaden is a regional term for a barn, stable, or enclosed building section, through whose cracks the farmhands see the stars; its exact architectural scope here is uncertain.
-
Friesenvolch
Friesenvolch is the dialect form of Friesenvolk used in the host’s demand to pass through the stable; the source’s exact Saanenland pronunciation is uncertain.
-
Wildheu
Wildheu is hay harvested from uncultivated, often steep mountain grassland, from which the foreman climbs down; the source does not specify where it was cut.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Der Friesenweg
Im Berner Oberland gibt es eine Gegend, das Saanenland, in der es nachts gar nicht geheuer ist. Da ist's besser, wenn man nicht über Weg sein muß und im Guckauskämmerchen im sicheren Laubbett liegen kann. Denn oft geht es draußen vor den Häusern und Stadeln fürchterlich zu mit Donnern, Dröhnen und Krachen, und es braust, heult, schellt und hörnt durchs ganze Land. Wer's aber hört, bekreuzt sich und macht sich unter die Decke, da er wohl weiß, daß das Friesenvolk über Weg ist.
Nämlich in alten Zeiten war vom Meer her ein Friesenvolk, das Hungersnot und Überschwemmungen aus der Heimat vertrieben hatten, in die schönen Täler des Saanenlandes eingezogen. Und da ihm diese grüne Bergwelt gar wohl gefiel, machte es sich darin heimisch. Die grünen Weiden wurden bebaut und die wilden Tiere in die Bergwälder zurückgetrieben.
Aber ihre alte Heimat konnten die Friesen doch nie vergessen bis auf den heutigen Tag. Darum steigt dies tote Volk oft in gewissen Nächten, besonders um die Wintersonnenwende, aus seinen Gräbern, schart sich zusammen und kehrt genau auf dem gleichen Wege, auf dem es einst ins Bernerland gezogen war, heim zu den fernen Ufern der grauen Nordsee. Und in der gleichen Nacht kehrt es auch wieder zurück, sobald es das Rauschen und Branden des Meeres vernommen hat, zurück in seine Grabhügel im bernischen Saanenlande.
Wehe aber jenen, die dem toten Friesenvolk seinen gewohnten Weg, von dem es keinen Finger breit abweicht, verlegen wollten! Häuser und Mauern zerfetzen die erzürnten Geister dann wie Garnknäuel und wischen alles aus ihrem Weg, als führen Lawinen vor ihnen her.
Vor vielen, vielen Jahren wurde einstmals dennoch auf einer Alp ein Viehstall aus Unbedachtsamkeit mitten auf den Friesenweg gebaut.
Glücklicherweise waren aber durch Zufall seine beiden Türen gerade da angebracht worden, wo der Friesenweg ein- und ausmündete, also daß der unheimliche Geisterweg mitten durch den Stall gehen konnte. Daher ließ der Senn vorsichtig alleweil, sobald das Vieh nach dem Melken wieder in die Nacht hinausgelassen worden war, die Türen sperrangelweit offen. So oft dann der Friesenzug durch den Stall brauste, wurde er doch nie verheert, noch geschah einem der mit Grausen auf dem Heulager liegenden Älpler etwas.
Eines Tages gedachte der Senn seine Lieben im Tale wieder einmal aufzusuchen, da er sie fast den ganzen Sommer über nicht mehr gesehen hatte. Er nahm also die Traggabel auf den Rücken und legte einen Buttersack darauf. Bevor er aber ging, rief er den Meisterknecht beiseite und empfahl ihm dringend, er möchte doch ja nie unterlassen, die Türen des Stalles während der Nacht sperroffen zu lassen, damit das tote Friesenvolk seinen Weg ungehindert durch den Stall nehmen könne, wenn es etwa umgehen sollte.
Als aber der Senn davongegangen und zu Tal gestiegen war, teilte der Meisterknecht den anderen Knechten die Warnung des Sennen mit, und da hatten sie zusammen ein großes Gelächter und verspotteten die Einfalt ihres Herrn. Sie trieben es so weit, daß sie übereinkamen, den Friesenweg zu versperren und daher die beiden Stalltüren zu schließen. Gedacht, getan. Sie verriegelten beide Türen fest und legten sich danach lachend auf ihr Wildheulager. - Draußen aber begann es zu winden, erst nur schwach und dann immer stärker, doch sie beachteten es nicht und schliefen ein.
Sie mochten noch nicht lange geschlafen haben, als sie auf einmal ein seltsames Murren wie fernes Donnern aufweckte. Erst glaubten sie an ein heraufziehendes Gewitter, aber durch die Spalten des Gadens schimmerten die Sterne. Und jetzt ward das Murren und Knurren stärker und ward daraus ein unheimliches Rauschen und Rollen. Und nun war es ihnen, als vernähmen sie das Getute mächtiger Hörner, Pferdegewieher und Hundegebell und dröhnendes Waffenklirren.
Erschrocken richteten sie sich auf und lauschten. Deutlich hörten sie's nun dahertraben, und etwas wie ein unablässiges Peitschenknallen war ums Dach. Und jetzt fuhr's an die Türe wie ein furchtbarer Donnerschlag, von dem der Stall erbebte, und eine Stimme erscholl in der Nacht draußen: "Tüet uf die Tür, wan ds Friesenvolch wott grad derdür!" 1)
Zu Tode erschrocken kauerten die Knechte auf ihren Heulagern. Aber keiner wagte es, den versperrten Weg freizumachen und die Türe zu öffnen.
Da gab es einen fürchterlichen Krach. Das ganze Stalldach samt den zentnerschweren Dachsteinen wurde emporgehoben, also daß die entsetzten Knechte eine Weile den Sternenhimmel über sich sahen. Doch legte sich das schwere Dach langsam wieder auf den Stall zurück.
Jetzt merkte der Meisterknecht mit Schrecken, daß es ihnen allen bös ergehen möchte, wenn die Türe nicht aufgetan würde. Und da er wohl wußte, daß sein Übermut und sein Ungehorsam die Hauptschuld an dem wilden Toben des Totenvolkes hatten, rief er hinunter in den düsteren Stall: "In Gottesnamen tu' ich auf!"
Zitternd machte er sich vom Wildheu in den Stall hinab und tat dort die beiden Türen auf, so weit er nur konnte. Dann stellte er sich bebend, halbtot vor Angst, neben den Türeingang.
Kaum war der Durchgang offen, so gingen seltsame Männergestalten an ihm vorüber, die ihn alle um Haupteslänge überragten, und wünschten ihm freundlich guten Abend. Dann aber rauschte schnell wie ein Sturmwind ein ganzes Heervolk an ihm vorbei. Die Krieger waren in flatternde Stierfelle gekleidet, deren Hörner über die flachsfarbenen Locken der Männer drohend hinwegschauten. Auf der Schulter trugen sie lange Speere oder gewaltige Streitäxte, und an ihren Gürteln hingen breite Schwerter. An dem einen Arm aber hatten sie einen riesigen Schild. Kaum waren sie vorbei, so erschienen Reiter, die ihre wildschnaubenden Rosse kaum zu bändigen vermochten. In den geflügelten Helmen der Reiter spiegelten sich die Sterne. Wie der Sturmwind rasten sie durch den Stall. Ihnen folgte noch einmal Fußvolk, und nun rollten donnernd und mit Windesschnelle gewaltige Karren daher, in denen Weiber und Kinder mit goldblonden Haaren saßen. Flinke Jungen und zottige Hunde jagten neben ihnen her. Dann kamen wieder Krieger, und lange, lange ging es so fort und wollte kein Ende nehmen.
Mit Entsetzen und zitternd starrte der Meisterknecht auf den unendlichen Friesenzug. Das Lachen war ihm und den oben schreckensbleich lauschenden Knechten schon lange vergangen. Er konnte sich nicht von der Stelle bewegen. Und als endlich der ungeheure Zug ein Ende nahm, glühten auch die windumbrausten Zinnen der Schneeberge auf, und es ward Tag. Da schlich sich der Meisterknecht fröstelnd und schlotternd durch den Stall, stieg wieder aufs Heulager hinauf, wo die Knechte seiner voll Angst harrten. Dort legte er sich hin und erzählte mit tiefer Stimme, was er gesehen. Danach redete er kein Wort mehr. Am Abend war er eine Leiche.
1) Macht die Türe auf, denn das Friesenvolk will hindurch!
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory