The Froshas
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 175, S. 82f
English translation
When children in and around Sargans are naughty, or when they still roam the streets and make noise in the evening after the Betläuten1, the Froshas2 comes for them. He carries them into the Valeistobel3 and throws them down into a hole as deep as a church tower, where the Valeishund4 dwells, whom everyone avoids.
Dr. Henne-Am Rhyn, German Folk Legend.
*
Children are also threatened with the ‘Hüllafrau5’ when they refuse to let themselves be washed and combed, with the Baubau6 when they misbehave in general, and with the Traubenmännli7 when they lay hands on another's property. The last of these pursues grape thieves with a vine knife, for stealing grapes is punished much more severely than stealing other fruit.
J. Natsch
Reader notes
-
Betläuten
the evening prayer-bell ringing, after which children are expected to be home and quiet.
-
Froshas
a Sargans-area bogey who carries disobedient children into the Valeistobel; the name's literal derivation is unclear in the source.
-
Valeistobel
the steep Valeis ravine or gorge into which the Froshas carries children.
-
Valeishund
the feared ‘Valeis dog’ said to inhabit the church-tower-deep hole in the ravine.
-
Hüllafrau
a female bogey invoked against children who resist washing and combing; Hülle may suggest a cave, hollow, or frightening covering, but the source does not define her form.
-
Baubau
a nursery bogey name comparable to ‘bogeyman,’ used as a general threat when children do not behave.
-
Traubenmännli
literally ‘little grape man,’ the vineyard guardian who chases grape thieves with a pruning knife.
Original text
Der Froshas
Wenn die Kinder in und um Sargans unartig sind, oder wenn sie abends nach dem Betläuten noch auf der Strasse umherstreifen und lärmen, holt sie der Froshas, der sie ins Valeistobel hineinträgt und Kirchturmstief ins Loch hinabwirft, wo der Valeishund ist, den alle Leute meiden.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
*
Man droht den Kindern auch mit der "Hüllafrau", wenn sie sich nicht waschen und kämmen lassen wollen, mit dem Baubau, wenn sie überhaupt nicht recht tun, und mit dem Traubenmännli, wenn sie sich an fremdem Gut vergreifen. Das letztere verfolgt nämlich die Traubendiebe mit dem Rebmesser, wie ja der Traubendiebstahl viel strenger geahndet wird als der Obstfrevel.
J. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief