Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Frozen Witches

English translation

1. a) Two unmarried men from Schattdorf were returning home from a pleasant Stubeten1. They saw a light still burning in a lonely little house, and, being curious as Nachtbuben2 are, climbed up to the window and secretly peered into the illuminated Stübli3. Inside, two Meitli4 were vigorously stirring something in a Häfelein5 and ‘pfitzerten6’—giggled—heartily as they did so. ‘I weiss nitt,’ one said to the other, ‘wem-mer de das vor ds Pfeischter üsästellet, vercheemet's de bi Zittä dirr's Obst hyr, d'Lytt7’—‘I do not know; if we set this outside the window, the people’s fruit around here will wither in due time.’ The trees were then at the height of bloom. The young men had heard enough, climbed down, and hid behind a woodpile. Soon the little window opened, and a hand set the Häfelein on the sill. Aha! Now they only had to wait until the Meitli were asleep. Then one of the young men climbed up again, gently slid the little window aside, set the vessel with its notorious contents on the inside window ledge, and slid the window back again. The next morning, instead of the tree blossoms, the two witches8 had frozen; they were found stiff and frozen together in their bed.

Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old; and others

b) The legend is also localized at Obrieden, ‘bim schwärä Tirrli9’ in Bürglen. One of the Meitli was ‘Susanneli10.’

Jos. Gisler, Balm-Sepp

2. a) A young man went z'Stubeten to a house where three girls lived. They behaved so strangely that he suspected they were old witches. He decided to put them to the test, and one evening pretended to be very sleepy. ‘Gang doch uff ds Ofäbänkli ga liggä!11’—‘Go and lie down on the little stove bench!’ they advised him. He followed their advice and soon began to snore. After a while one came and softly asked him, ‘Schlafisch?’—‘Are you asleep?’ But he did not stir. This happened several times. At last one of the three Meitli asked the others, ‘Was wem-mer hinecht g'schändä?12’—‘What shall we harm tonight?’ They agreed to ruin the nuts of the region with frost, took a glass of water, stirred it, and set it outside the window. Then they went into the Stübli and lay down to sleep. The young man waited for a while, then rose, brought the glass of water inside, set it quietly in the Stübli, and closed the Stübli door. The next morning the three witches had frozen to death.

From Isental

b) According to one version from Bürglen and the Schächen Valley, it was a farmhand who watched the three old Meitlenen whom he served, and so on.

c) Variant from Attinghausen and Ursern: a mother and daughter, the latter of whom received a young man z'Stubeten. One evening she told him not to come the next day. He went anyway, out of curiosity. As he approached the house there was a dreadful cold, although it was the middle of summer. He mastered himself, went to the house, and found a Häfelein before the window containing a liquid or ointment and a ladle. He set everything inside the room. In the morning mother and daughter had frozen to death.

Barbara Gisler, 80 years old; M. A. Schmid, 75 years old

Reader notes

  1. Stubeten

    an evening household gathering or courting visit in Alpine custom; the first pair are returning from one when they discover the witches.

  2. Nachtbuben

    literally ‘night lads,’ young men who go out after dark for social visits, courting, or revelry; their customary curiosity drives them to the window.

  3. Stübli

    a diminutive of Stube, a small heated parlor or living room; the witches’ magic rebounds when its vessel is moved inside.

  4. Meitli

    Swiss German for girls or young unmarried women, using the characteristic -li diminutive; the variants also use the inflected plural Meitlenen for the alleged witches.

  5. Häfelein

    a diminutive of Hafen, an older regional word for a pot or earthenware vessel; it contains the weather-working liquid or ointment.

  6. pfitzerten

    the collector’s dialect word for giggling; the witches laugh while preparing harm for the blossoming fruit trees.

  7. wem-mer de das vor ds Pfeischter üsästellet, vercheemet's de bi Zittä dirr's Obst hyr, d'Lytt

    the witch’s dialect description of setting the vessel outside so the local people’s fruit will be blighted; the intended destruction is clear, while the verb’s narrow shade between withering and freezing is uncertain.

  8. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  9. bim schwärä Tirrli

    literally ‘by the heavy little gate or door,’ a dialect locality label at Obrieden; the source does not identify the structure more precisely.

  10. Susanneli

    an Alemannic diminutive of Susanne or Susanna; it is the local familiar name assigned to one of the alleged witches.

  11. Gang doch uff ds Ofäbänkli ga liggä!

    the exact dialect invitation ‘Go and lie down on the little stove bench’; the Ofäbänkli is the warm bench built beside or around a room stove.

  12. Was wem-mer hinecht g'schändä?

    the witches’ exact dialect question, ‘What shall we harm tonight?’; they choose the region’s nut crop.

Original text

Die erfrorenen Hexen

1. a) Von einer gemütlichen Stubeten kehrten zwei ledige Schattdorfer nach Hause zurück. In einem einsamen Häuschen erblickten sie noch Licht, und g'wundrig, wie die Nachtbuben sind, stiegen sie vors Fenster hinauf und guckten heimlich in das erleuchtete Stübchen hinein. Drinnen rührten zwei Meitli wacker in einem Häfelein und »pfitzerten« (kicherten) dazu mächtig. »I weiss nitt,« sagte die eine zur andern, »wem-mer de das vor ds Pfeischter üsästellet, vercheemet's de bi Zittä dirr's Obst hyr, d'Lytt.« Es waren die Bäume gerade im schönsten Blühet. Die Burschen hatten genug gehört, stiegen herab und versteckten sich hinter einer Holzbeige. Bald öffnete sich das Fensterchen, und eine Hand stellte das Häfelein auf das Gesimse. Ähä! Jetzt noch gewartet, bis die Meitli schlafen. Dann stieg einer der Burschen wieder hinauf, schob sachte das Fensterchen zur Seite, stellte das Gefäss mit dem famosen Inhalt auf die Fensterbank und zog das Fenster wieder zurück. Am nächsten Morgen waren statt der Baumblüten die zwei Hexen erfroren und wurden erstarrt und zusammengefroren in ihrem Bett aufgefunden.

Frau Wipfli-Herger, 80 J. alt, u.a.

b) Die Sage ist auch zu Obrieden »bim schwärä Tirrli« in Bürglen lokalisiert. Das eine Meitli war das »Susanneli.«

Jos. Gisler, Balm-Sepp

2. a) Ein Bursche ging in einem Hause bei drei Mädchen z'Stubeten. Sie taten so sonderbar, und er fasste den Verdacht, sie seien alte Hexen. Er beschloss, sie auf die Probe zu nehmen, und eines Abends stellte er sich, als ob er sehr schläfrig wäre. »Gang doch uff ds Ofäbänkli ga liggä!« rieten sie ihm, und er befolgte ihren Rat und begann bald zu schnarchen. Nach einer Weile kam eine und fragte ihn leise: »Schlafisch?« Aber er tat nicht mutz. Und so mehrere Male. Endlich fragte eines der drei Meitli die andern: »Was wem-mer hinecht g'schändä?« Sie wurden eins, die Nüsse der Gegend durch Frost zu verderben, nahmen ein Glas Wasser, rührten es um und stellten es vors Fenster. Hierauf gingen sie ins Stübli und legten sich schlafen. Eine Zeitlang wartete der Bursche, dann stand er auf, nahm das Glas Wasser hinein, stellte es leise ins Stübli und schloss die Stüblitüre. Am folgenden Morgen waren die drei Hexen erfroren.

Aus dem Isental

b) Nach einer Erzählart von Bürglen und Schächental war es ein Knecht, der den drei alten Meitlenen, bei denen er diente, aufpasste etc.

c) Spielart von Attinghausen und Ursern: Mutter und Tochter, bei welch letzterer ein Bursche z'Stubeten kam. Eines Abends sagte sie, er solle morgen nicht kommen. Er ging doch, Wunders wegen. Als er in die Nähe des Hauses kam, war eine furchtbare Kälte, obwohl mitten im Sommer. Er überwand sich und ging zum Hause und fand vor dem Fenster ein Häfelein und darinnen eine Flüssigkeit oder Salbe mit einer Kelle. Er stellte alles in die Stube hinein. Am Morgen waren Mutter und Tochter erfroren.

Barbara Gisler, 80 J. alt; M.A. Schmid, 75 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.