Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Fugitive in the Backtrog

English translation

There was once a soldier. He had served as a volunteer for two years, and when his time was over, he wished to return home. On the way a violent thunderstorm overtook him, and he sought shelter in a hut. Meanwhile, it went on thundering and raining in torrents, and the poor soldier stood waiting unhappily to see whether the weather would finally improve. As he gazed gloomily out into the storm, something small and black came running toward him. Looking more closely, he saw that it was a raven. He kindly took it upon his finger and said to it: “You shall keep me company on the journey.”

At last the day dawned, the sky cleared, and the soldier could continue with his raven. He walked and walked throughout the long day. Night fell, and still he saw no house anywhere around. Thoughtful and weary, he sat upon a little wall beside the road to rest for a while. As he looked about, truly, there far, far away in the distance he saw a little light burning. He roused himself to reach it, and when he finally arrived, exhausted to death, he found a farmhouse. He knocked at the door. A woman opened it and asked what he wanted. “Could I not remain here overnight and rest a little? My legs can no longer carry me for weariness.” “Then come inside!” said the woman. She let him enter the room and sit down. He then asked whether she might still have a little something to eat. The woman replied that she had nothing ready at that moment, but if he were willing to be patient, she would prepare him a good supper. Meanwhile, she showed him his bed for the night. It was a straw mattress in the attic. The floor there was made so that its boards stood a handbreadth apart, allowing one to look down through the gaps and see what was happening below. The soldier was still too tired to sleep and was glad that he was at least allowed to stretch out. Those farmers owned many cows, and the husband had gone to market to sell two or three head of cattle.

Toward midnight our guest heard a soft knock at the front door. The woman called, “Come in!” A man entered with a carrying basket upon his back and unpacked a great quantity of food. The soldier watched attentively through a gap between the boards to see what would happen now. The man and woman began eating greedily, and one could tell that they were in a hurry. After a while, another knock was heard at the door. The woman now knew that it was her husband. Before opening, however, she hid the stranger in the Backtrog1, which contained the dough for baking bread. Quick as lightning, she concealed the food behind the kitchen cupboard and inside the oven. As soon as she had put everything neatly away, she took up a pair of socks she was knitting for appearances’ sake and went to open the door. “You could have left me waiting a little longer,” said the farmer angrily. Then he entered the room and demanded something to drink. “I have nothing here,” replied the woman. “If you want some water with sugar in it, I shall warm it for you.” But the farmer declined irritably. He then demanded something to eat. Once again, however, the woman answered: “I have nothing here. Go to bed now, and tomorrow morning I shall prepare you a good meal.” The farmer had no desire to go to bed without food or drink. To turn the conversation to something else, the woman said: “Do you know, my Antonio”—for that was the farmer’s name—“that a soldier came into our house because he could find no other shelter?” The farmer thought that she should call him, for he wanted to converse with him since he too had two sons in the field. The woman did not want to do so, because the matter would then have dragged on still longer, and she would have been unable to finish eating her abundant meal and let the man out of his hiding place. Antonio insisted so eagerly that she call the soldier, however, that she finally obeyed to avoid a quarrel.

The soldier now came down together with his little traveling companion, the raven. The two men began talking, and the farmer was pleased that his guest had still found a bed there for the night. When he noticed the raven as well, he asked the soldier what he meant to do with that bird. The young man answered: “Look, this raven is a famous magic bird. Would you like to see a demonstration? For example, would you perhaps like a good little soup prepared with the juices of a fine roast capon?” “Yes, indeed, that would be entirely to my taste,” the farmer replied. Johannes—for that was the soldier’s name—now gave the bird a very light tap upon the back, whereupon it cried: “Qua, qua!” or in English: “Bring it here, bring it here!” Then the soldier said to the farmer’s wife: “Look in the oven on the left-hand side; there you will find a whole bowl full of good soup.” The woman did not dare delay, for fear of being exposed. And so she brought the soup to the table. The two men now began eating to their hearts’ content. When they had finished the soup, Johannes said: “Would you now like to have a roast capon as well?” “You can imagine!” replied the astonished farmer. Once again the soldier gave his raven a light tap upon the back, and it cried: “Qua, qua, bring it here!” “Look, dear woman,” said the soldier, turning to her, “behind the kitchen cupboard you will find a fine chicken.” Sure enough, she brought the desired roast capon to the table. The soldier continued in this way until they had eaten everything.

As soon as they had finished, Johannes said: “Now, my dear host, would you also like to see the Devil?” “By thunder and lightning, yes indeed, I should still like to see him,” declared the farmer with a laugh. “Very well. Take your place there by the door with a stick in your hand. I shall strike the raven once again, and when I have counted to three, the Devil will come flying out of this Backtrog!”

The farmer’s wife now scarcely knew what to do for fear and would gladly have prevented the affair, but she was afraid that the secret might come to light. The soldier took his place beside the Backtrog, counted, “One, two, three,” raised the lid, and the stranger who had hidden inside climbed out entirely covered with fresh dough and flour. The farmer, standing by the door, sent the supposed Devil on his way with a hearty load of blows that rained down upon him as thick as hail. Thus disguised beyond recognition and whitewashed with flour, the fugitive made it out of the house and was glad to have escaped so lightly. “Better to receive a beating than to be discovered and perhaps even killed,” he may have thought to himself.

The farmer’s wife had trembled like an aspen leaf. When this performance was over and the Devil had escaped, the farmer Antonio wanted the soldier to give him the raven at any price. Johannes, however, behaved as though he did not wish to sell it. At last the farmer offered him several head of cattle, whereupon the soldier agreed to the exchange. The bargain was concluded that same evening; Johannes left him the raven and set off toward his home with the cows he had received for it.

The next morning the farmer’s wife said: “Now we have nothing left to eat!” “Oh, do not worry at all,” replied the farmer. “We have our raven, that valuable magic bird, and it will bring us great good fortune.” He began to stroke the bird and tap it carefully upon the back so that it would cry “qua, qua.” But no food appeared upon the table. Antonio would not give up and kept patting the bird’s back again and again. It was all in vain, until at last the poor raven died beneath too many caresses.

Meanwhile, Johannes had returned happily home with his cows, and the farmer Antonio came off the loser.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                 

Hans Feuz Verlag Bern

Reader notes

  1. Backtrog

    a large traditional wooden kneading or dough trough used in breadmaking; this one is big enough for the woman’s visitor to hide inside among the fresh dough.

Original text

Der Flüchtling im Backtrog

Es war einst ein Soldat. Der hatte zwei Jahre lang als Freiwilliger gedient, und als die Zeit um war, wollte er wieder nach Hause zurückkehren. Unterwegs überraschte ihn ein starkes Gewitter, und er suchte Obdach in einer Hütte. Mittlerweile fuhr es fort zu donnern und in Strömen zu regnen, und der arme Soldat stand und wartete missvergnügt, ob das Wetter endlich besser würde. Und wie er so trübselig in das Sturmwetter hinausblickte, kam etwas Kleines Schwarzes auf ihn zugelaufen. Als er genauer zuschaute, sah er, dass es ein Rabe war. Er nahm ihn freundlich auf den Finger und sprach zu ihm: «Du sollst mir auf der Reise Gesellschaft leisten.»

Endlich graute der Tag, der Himmel heiterte sich auf, und der Soldat konnte mit seinem Raben weitergehen. Er wanderte und wanderte den ganzen langen Tag. Die Nacht brach herein, und immer noch bemerkte er weit und breit kein Haus. Nachdenklich und ermüdet setzte er sich auf ein Mäuerlein an der Strasse, um ein wenig auszuruhen. Und indem er um sich schaute, wahrhaftig, da sah er weit weit weg, ganz in der Ferne, ein Lichtlein brennen. Also raffte er sich auf, um noch dorthin zu gelangen, und als er endlich todmüde da ankam, war es ein Bauernhaus. Er klopfte an die Tür. Eine Frau öffnete und fragte ihn nach seinem Begehr. «Könnte ich nicht hier über Nacht bleiben, um etwas\' auszuruhen? Meine Beine können mich vor Müdigkeit nicht mehr tragen.» «So kommt herein!» sprach die Frau, Hess ihn in die Stube treten und Platz nehmen. Dann fragte er, ob sie nicht noch etwas weniges zu essen habe. Die Frau entgegnete, sie hätte nichts bereit im Augenblick; aber wenn er etwas Geduld haben wolle, werde sie ihm ein gutes Nachtessen zubereiten. Unterdessen wies sie ihm sein Nachtlager an. Es war ein Strohsack auf dem Dachboden. Dieser Boden war so beschaffen, dass seine Bretter jeweilen eine Handbreit auseinanderstanden, so dass man durch die Lücken von oben hinabsehen konnte, was drunten vor sich ging. Der Soldat konnte vor Müdigkeit noch nicht einschlafen und war froh, dass\' er sich wenigstens ausstrecken durfte. Jene Bauersleute besassen viele Kühe, und der Mann war auf den Markt gegangen, um zwei oder drei Stück Vieh zu verkaufen.

Gegen Mitternacht vernahm unser Gast ein leises Klopfen an der Haustür. Die Frau rief «Herein!». Da kam ein Mann mit einem Tragkorb auf dem Rücken und packte eine ganze Menge Esswaren aus. Der Soldat schaute aufmerksam durch die Bretterlücke hinab, was\' nun geschehen werde. Der Mann und die Frau fingen an gierig zu essen, so dass man sah, dass sie es eilig hatten. Nach einer Weile hörte man ein neues Klopfen an der Türe. Nun wusste die Frau, dass das ihr Mann war. Aber bevor sie öffnete, versteckte sie den Fremdling im Backtrog, worin sich der Teig befand, um das Brot zu backen. Die Esswaren verbarg sie blitzschnell hinter dem Küchenkasten und im Backofen. Sobald sie alles hübsch versorgt hatte, nahm sie zum Schein ein Paar Socken, an denen sie strickte, in die Hand und ging an die Tür, um aufzumachen. «Du hättest mich noch ein wenig länger warten lassen können», sagte der Bauer zornig. Dann trat er in die Stube und verlangte zu trinken. «Ich habe nichts da», erwiderte die Frau, «wenn du ein wenig Wasser mit Zucker darin willst, so will ich dir\'s wärmen.» Aber der Bauer lehnte dies missmutig ab. Darauf verlangte er etwas zu essen. Die Frau versetzte jedoch wiederum: «Ich habe nichts da, geh jetzt zu Bett, morgen früh will ich dir ein gutes Essen richten.» Der Bauer hatte keine Lust, ohne Essen noch Trinken zu Bett zu gehen. Da sagte die Frau, um das Gespräch auf etwas anderes zu lenken: «Weisst du auch schon, mein Antonio — so hiess nämlich der Bauer —, dass ein Soldat in unser Haus gekommen ist, weil er nirgends mehr ein Obdach finden konnte?» Da meinte der Bauer, sie solle ihn rufen, denn er hätte Lust, mit ihm zu plaudern, weil er ja auch zwei Söhne im Felde hatte. Die Frau wollte nicht, denn so würde die Sache sich noch in die Länge gezogen haben, sie hätte ihr reichliches Mahl nicht weiter essen und den Mann aus seinem Versteck nicht fortlassen können. Antonio jedoch bestand so eifrig darauf, den Soldaten zu rufen, bis sie schliesslich gehorchte, um nicht Streit zu bekommen.

Jetzt stieg der Soldat mitsamt seinem kleinen Reisegefährten, dem Raben, herunter. Die beiden Männer fingen an, miteinander zu plaudern, und der Bauer freute sich, dass sein Gast hier noch ein Nachtlager gefunden hatte. Als er dann auch den Raben bemerkte, fragte er ihn, was er mit jenem Vogel anfangen wolle. Der junge Mann gab zur Antwort: «Schaut, dieser Rabe da ist ein berühmter Zaubervogel. Möchtet ihr gern eine Probe davon sehen? So zum Beispiel, hättet ihr etwa gern ein gutes Süppchen, das mit der Brühe eines feinen Kapaunbratens zubereitet ist?» — «Ja freilich, das wäre ganz nach meinem Sinn», gab der Bauer zur Antwort. Jetzt gab Johannes — so hiess nämlich der Soldat — dem Vogel einen ganz leichten Schlag auf den Rücken, worauf dieser schrie: «Qua, qua!», oder zu Deutsch: «Her damit, her damit!» Dann sprach der Soldat zur Bauersfrau: «Schaut einmal nach im Backofen auf der linken Seite; dort findet ihr eine ganze Schüssel voll guter Suppe.» Die Frau getraute sich nicht, zu zögern, aus Angst, entdeckt zu werden. Sie brachte also die Suppe auf den Tisch. Nun begannen die beiden Männer aus Herzenslust zu essen. Als sie dann mit der Suppe fertig waren, sagte Johannes: «Möchtet ihr jetzt noch gern einen Kapaunbraten haben?» — «Das könnt ihr euch denken!», erwiderte der Bauer erstaunt. Wieder gab der Soldat seinem Raben einen leichten Schlag auf den Rücken, und dieser schrie: «Qua, qua, her damit!» — «Schaut, liebe Frau», meinte der Soldat zur Frau gewandt, «dort hinter dem Küchenschrank werdet ihr ein feines Hühnchen finden.» Und richtig brachte sie den gewünschten Kapaunbraten auf den Tisch. Und so fuhr der Soldat fort, bis sie alles gegessen hatten.

Sobald sie damit fertig waren, sagte Johannes: «Nun, lieber Herr Wirt, möchtet ihr jetzt auch noch den Teufel sehen?» — «Potz Donner und Blitz, ja freilich, den möcht ich gern noch sehen», erklärte der Bauer lachend. «Nun gut, ihr stellt euch also dort an der Tür auf mit einem Stock in der Hand. Ich gebe dem Raben wiederum einen Schlag, und wenn ich auf drei gezählt habe, so wird der Teufel aus diesem Backtrog herausfahren!»

Jetzt wusste sich die Bauersfrau vor Angst kaum mehr zu helfen, und gern hätte sie die Sache verhindert; aber sie fürchtete, das Geheimnis könnte an den Tag kommen. Der Soldat stellte sich an den Backtrog, zählte: «Eins, zwei, drei», hob den Deckel in die Höhe, und der Fremdling, der sich darin versteckt hatte, stieg heraus, ganz überzogen mit frischem Teig und mit Mehl. Der Bauer, der an der Tür stand, gab dem vermeintlichen Teufel eine tüchtige Ladung Prügel mit auf den Weg, die hageldicht auf ihn niedersausten. Der mit Mehl übertünchte und unkenntlich gemachte Flüchtling gelangte derart aus dem Haus und war froh, noch so glimpflich davongekommen zu sein. «Lieber Prügel bekommen als entdeckt und gar umgebracht zu werden», mochte er bei sich denken.

Die Bäuerin hatte gezittert wie Espenlaub. Als dieser Auftritt vorüber und der Teufel entronnen war, wollte der Bauer Antonio, dass ihm der Soldat um jeden Preis den Raben gebe. Johannes aber tat dergleichen, als wolle er ihn nicht verkaufen. Schliesslich anerbot ihm der Bauer einige Stück Vieh, worauf sich der Soldat mit dem Tausch einverstanden erklärte. Noch am selben Abend wurde der Handel abgeschlossen; Johannes Hess ihm den Raben und zog mit den dafür gewonnenen Kühen seiner Heimat zu.

Am folgenden Morgen sagte die Bauersfrau: «Jetzt haben wir nichts mehr zu essen!» — «Ei, mach dir doch keinerlei Sorgen», entgegnete der Bauer, «wir haben ja unsern Raben, diesen wertvollen Zaubervogel, der wird uns viel Glück bringen.» Und er fing an, den Vogel zu streicheln und ihn sorgsam auf den Rücken zu schlagen, damit er «qua, qua» machen solle. Aber es erschien trotzdem kein Essen auf dem Tisch. Antonio aber gab nicht nach und fing immer wieder an, dem Vogel auf den Rücken zu tätscheln. Es war alles umsonst, bis schliesslich der arme Rabe unter den zu vielen Liebkosungen starb.

Inzwischen aber war Johannes mit seinen Kühen glücklich heimgekehrt, und der Bauer Antonio hatte das Nachsehen.

Am Kaminfeuer der Tessiner                                                              

Walter Keller                                                                                          

Hans Feuz Verlag Bern

Story context

Places
Ticino
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.