The Fulfilled Prophecy
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man in Savièse, it is told, was very fond of hunting and spent many a fine day in the high mountains. Before long, however, he enlisted as a soldier for Naples and there had occasion to use his beloved guns—not against chamois1, but against people. He once had to take part in a campaign in which, on one particular day, friends and enemies were shot down in great numbers. Although unhurt, he too sought the ground so that he could hide behind the Lerchen2 and protect himself from enemy bullets. Then he clearly heard a dead man beside whom he lay tell him that he had no need to hide, for he would die not there but among the rocky clefts behind Mount Prabé in Savièse. Our fearful soldier did indeed escape unharmed and returned to his native village after completing his term of service.
There, he certainly did not forget the prophecy he had heard in such a strange fashion on the battlefield in Naples. Although he still loved hunting greatly, he therefore resolved never again to venture into the designated rocky clefts. Our hunter kept his good resolution for a long time and grew fairly old. One day, however, the weather seemed so favorable and inviting that a great desire to hunt seized him. He threw his gun over his back and went up the mountain almost without willing it. Soon he reached the ridge of Mount Prabé—and he intended to go no farther. But a fine chamois buck caught his eye on the mountain beyond, almost within shooting range. Without thinking, he eagerly went after the beautiful animal, which advanced only as quickly as he was able to follow. Thus, unnoticed, it lured him among the rocky crags where, regrettably, he met the death that had been foretold to him.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Lerchen
literally ‘larches’ or ‘larks’ in standard German, but neither sense fits the battlefield action securely; the context suggests a possible historical misprint or transcription for Leichen, ‘corpses,’ so the source form and uncertainty are retained.
Original text
Die erfüllte Weissagung
Ein junger Mann in Savièse, so wird erzählt, liebte das Jagen sehr und verlebte manch schönen Tag in den Hochgebirgen. Bald liess er sich aber als Soldat nach Neapel anwerben und bekam da auch Gelegenheit, von den lieben Flinten Gebrauch zu machen, zwar nicht gegen Gemsen, aber gegen Menschen. Er musste nämlich einmal einen Feldzug mitmachen, wo eines Tages Freunde und Feinde massenhaft niedergeschossen wurden und auch er, zwar unverletzt, den Boden suchte, um sich hinter den Lerchen zu verbergen und vor feindlichen Kugeln zu schützen. Da hörte er einen Toten, neben dem er lag, deutlich zu ihm sagen, er habe gar nicht nötig sich zu verstecken, weil er nicht hier, sondern in den Felsklüften hinter dem Prabé-Berge in Savièse sterben werde. — Wirklich entkam unser furchtsamer Soldat mit heiler Haut und kehrte nach erfüllter Dienstzeit in sein Vaterort zurück.
Hier vergass er nun allerdings die Weissagung nicht, die er so sonderbarerweise auf dem Schlachtfelde in Neapel vernommen hatte; nahm sich darum vor, obschon er die Jagd noch immer sehr liebte, ferners nie mehr in die bezeichneten Felsklüfte sich hin zu wagen. Unser Jäger blieb lange beim guten Vorsatze und er wurde ziemlich alt. Eines Tages jedoch, weil ihm die Witterung so günstig und einladend vorkam, ergriff ihn eine grosse Jagdlust; er warf seine Büchse über den Rücken und zog, fast willenslos den Berg hinauf. Bald ist die Kante des Berges Prabé — und weiter wollte er nicht — erreicht. Doch ein schöner Gemsbock fällt ihm im jenseitigen Gebirge in die Augen, dem er fast auf Schussweite nahe ist. Ohne zu überlegen ging er freudig auf das schöne Tier los, das eben nur in dem Masse voraneilte, als er nachzufolgen im Stande war. Es lockte ihn so unvermerkt in die Felsklippen hinein, wo er leider den Tod fand, der ihm war vorgesagt worden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory