The Funeral Procession of the Gray Dwarfs
English translation
In the Burgerwald above Muschels there once lived a tiny race of people called the gray dwarfs, who were sometimes visible and sometimes invisible. They stayed mostly in crevices and rocks and allowed themselves to be seen only from time to time.
An old man named Hans Aeby lived in a remote house called “in der Gomma” at the edge of the great forest belonging to the citizens of Fribourg. His likewise very elderly wife was with him at that time. For their livelihood, they had only a pair of goats, whose milk they lived upon, together with cheese and bread or potatoes. It was a cold, gloomy winter evening when someone called loudly in a clear voice before the house: “Hans Aeby, sag dem Appele, Appela sei tot.1—Hans Aeby, tell Appele that Appela is dead.”
Thereupon, the terrified man heard a faint noise in one corner of his room. An invisible spirit passed through the room, wept and sobbed scarcely audibly, and soon everything became still and quiet again. Hans Aeby, deeply troubled by this haunting, went to bed early. Around midnight, he suddenly awoke. The same silvery voice as in the evening could be heard and sounded dreadfully in his ears: “Hans Aeby, sag dem Appele, d'Appela sei tot!2—Hans Aeby, tell Appele that Appela is dead!” He leapt from bed and to the window, which he quickly opened, but recoiled in horror, for numerous dwarfs were passing across the snow-covered meadow, which the moon dimly illuminated. Some wore short black cloaks; others carried torches. Their women appeared muffled like German peasant women who, when attending a funeral, are veiled like nuns with white cloths up to their noses and eyes. Finally, several came slowly striding with a coffin beneath whose burden they seemed about to collapse. All raised a somber mourning wail, and then, one after another, they vanished into the nearby forest, in which their lamentations still sounded dully before finally fading away entirely.
Fear had almost turned Hans Aeb to stone when the cold north wind blew upon him. He shuddered; as though from a grave, a putrid smell of murder seemed to penetrate his nostrils. He closed the window again and crawled half frozen into his feather bed, in which his wife was snoring heartily. When the bleating of his hungry goats finally woke him from his long sleep the following morning, a messenger stood outside and said to him: “Praised be Jesus Christ! Your brother-in-law Jost from the Gauglera sends me to you and has me report that last night d'Appela, your mother-in-law, died suddenly of a stroke and will be buried tomorrow at Rechthalten.”
And so it happened.
Reader notes
-
Hans Aeby, sag dem Appele, Appela sei tot.
Alemannic-inflected German meaning ‘Hans Aeby, tell Appele that Appela is dead’; Appele and Appela appear to be paired personal names or diminutive bynames, but the source identifies only Appela as Aeby’s mother-in-law.
-
Hans Aeby, sag dem Appele, d'Appela sei tot!
the repeated regional call meaning ‘Hans Aeby, tell Appele that Appela is dead’; d’ is the contracted feminine article, while Appele’s identity remains unstated.
Original text
Der Totenzug der grauen Zwerge
Im Burgerwald ob Muschels wohnte einst eine winzig kleine Art Menschen, die man die grauen Zwerge nannte, und die bald sichtbar, bald unsichtbar waren. Sie hielten sich meistenteils in den Klüften und Felsen auf, und liessen sich nur von Zeit zu Zeit sehen.
Ein alter Mann, Namens Hans Aeby, bewohnte ein entferntes Haus, genannt "in der Gomma", am Saum des grossen Waldes, welcher den Bürgern von Freiburg gehört. Seine ebenfalls sehr bejahrte Frau befand sich zu jener Zeit bei ihm. Sie hatten zu ihrem Unterhalt bloss ein paar Geissen, von deren Milch sie lebten, wozu noch Käse und Brot oder Erdäpfel kamen. Es war an einem kalten, trüben Winterabende, da wurde vor dem Hause mit heller Stimme laut gerufen: "Hans Aeby, sag dem Appele, Appela sei tot."
Darauf hörte der Erschrockene ein leises Geräusch in einem Winkel seiner Stube; ein unsichtbarer Geist ging durch das Zimmer, weinte und schluchzte kaum vernehmbar, und bald darauf blieb alles wieder still und ruhig. Hans Aeby, voll Kummer ob diesem Spuke, legte sich frühzeitig zu Bette. Um Mitternacht herum wachte er plötzlich auf. Die gleiche Silberstimme wie am Abend liess sich hören, und klang gar entsetzlich bis zu seinen Ohren: "Hans Aeby, sag dem Appele, d'Appela sei tot!" - Er sprang aus dem Bette und ans Fenster, das er schnell öffnete, aber er fuhr mit Entsetzen zurück, denn auf der beschneiten Wiese, welche der Mond blass beleuchtete, zogen zahlreiche Zwerge vorüber. Einige hatten kurze, schwarze Mäntel um; andere trugen Fackeln. Ihre Weiber schienen vermummt, wie die deutschen Bauersfrauen, die, wenn sie zur Leiche gehen, bis auf Nase und Augen mit weissen Tüchern nonnenartig verschleiert sind. Endlich kamen einige langsam dahin schreitend mit einem Sarge, unter dessen Last sie zu erliegen schienen. Alle erhoben ein düsteres Trauergewimmer, und dann verschwanden sie für und für im nahen Walde, in welchem die Klagetöne noch dumpf erschollen, und sich endlich ganz verloren.
Die Furcht hatte Hans Aeb beinahe versteinert; da wehte ihn die kalte Nordluft an; er schauderte zusammen; wie aus einem Grabe schien ein faulender Mordgestank in seine Geruchsnerven zu dringen. Er schloss das Fenster wieder zu, kroch halb erfroren in sein Federnest, in welchem seine Frau tüchtig schnarchte. Als er am andern Morgen durch das Meckern seiner hungernden Ziegen endlich aus seinem langen Schlafe geweckt wurde, stand ein Bote draussen, der zu ihm sagte: "Gelobt sei Jesus Christus! Euer Schwager Jost, von der Gauglera, schickt mich zu Euch, und lässt Euch melden, in der letzten Nacht sei d'Appela, Eure Schwiegermutter, plötzlich an einem Schlagflusse gestorben, und morgen werde man sie zu Rechthalten begraben."
Und so geschah es auch.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Storytelling and belief