The Future Lake at St. Niklaus
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Just as many legends tell of ancient landslides, prophecies also live in the speech of the people that hold out the sorrowful prospect of great lakes forming over beautiful fields and inhabited villages when high mountains break away and plunge down. I give here only one prophecy about the Nikolai Valley.
A devout priest, looking over the valley from Törbel, is said once to have cried, “O poor valley! A landslide will dam the Vispa so high that the rooster upon the bell tower at St. Niklaus will drink water.” The fulfillment of this prophecy is scarcely believed possible, even if the slippery Kipferwald together with the beautiful mountain village of Grächen were to slide down into the valley. Yet the earthquake of 1855 showed what scale the landslide might assume. A subsidence of approximately one and a half Schuh1 runs through the forest above Grächen and marks the boundaries of the sinking ground all around. The writer of this account crossed the fissure in several places and therefore had no particular wish to join the magnificent sled ride down into the Kipfen. Let us hope that this somewhat unstable mountain cone will show respect for the newly planned carriage road and continue for a long time to mock the sorrowful prophecy of the devout priest in Törbel.
Reader notes
-
Schuh
a historical foot measure whose exact length varied by territory; the source reports roughly one and a half Schuh of ground subsidence, so it should not be read as a modern standardized unit.
Original text
Der zukünftige See in St. Niklaus
So wie es der Sagen viele gibt, welche von alten Bergstürzen erzählen, so leben im Munde des Volkes auch Weissagungen, die durch Abfallen und Niederstürzen hoher Berge grosse Seebildungen über schönen Fluren und auf bewohnten Dörfern in traurige Aussicht stellen. Ich führe hier nur eine Prophezeiung über das Nikolaital an.
Ein frommer Pater soll einst von Törbel aus, das Tal betrachtend, ausgerufen haben: «O armes Tal! Ein Bergsturz wird die Vispe so aufstauen, dass der Hahn auf dem Glockenturm in St. Niklaus Wasser trinken wird!» — Die Erfüllung dieser Prophezeiung wird kaum möglich geglaubt, auch wenn der schlüpfrige Kipferwald samt dem schönen Bergflecken Grächen ins Tal hinabrutschen sollte. — Das Erdbeben von 1855 hat zwar gezeigt, welchen Massstab der Bergrutsch annehmen könnte. Eine Erdsenkung von ungefähr anderthalb Schuh durchzieht den Wald ob Grächen und zeigt ringsum die Grenzen des sinkenden Bodens. — Der Schreiber dieses überschritt den Erdriss an mehreren Stellen, wünschte darum eben nicht, die grossartige Schlittenfahrt in die Kipfen hinab mitzumachen! Hoffentlich wird dieser etwas lose Bergkegel vor der neuen projektierten Fahrstrasse Respekt haben und der traurigen Prophezeiung des frommen Paters in Törbel noch lange spotten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory