The Gafarrabüel
English translation
Near the Gafarra alpine pasture1 in Rhaetia stands a hill called the Gafarrabüel2, a gathering place for witches3. At night, lovely music can often be heard there, and to its strains strange figures, lit by the glow of cheerful fires, float up and down in airy round dances. Not infrequently, after such a night, the herdsmen have found silk shoes on this hill—shoes that could be seen at first glance to have rested on delicate women’s feet. A herdsman also once found a golden horseshoe at its foot, but the next morning it crumbled into coal.
These nocturnal festivities were attended especially by the canonesses of the nearby Schänis foundation. They rode there on he-goats. That is why the Gafarrabüel—although its pasture is not especially rich—is also a favorite haunt of these animals, and many a goat that the herdsman knows with certainty has never grazed there with the herd behaves as familiarly as if it had already been there a hundred times.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gafarrabüel
the local hill name combines Gafarra with Alemannic Büel, ‘hill’ or ‘knoll’; here it names the witches’ gathering place by the Gafarra alpine pasture.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Der Gafarrabüel
Bei der Alp Gafarra in Rhätien ist ein Hügel, der Gafarrabüel genannt, ein Versammlungsplatz der Hexen. Oftmals in der Nacht hört man dort liebliche Musik, bei deren Tönen seltsame Gestalten, vom Scheine lustiger Feuer beleuchtet in luftigen Reigen auf und nieder schweben. Nicht selten nach solcher Nacht haben dann die Hirten auf diesem Hügel seidene Schuhe gefunden, welchen man auf den ersten Blick ansah, dass sie an zarten Frauenfüßen gesessen. Auch ein goldenes Hufeisen fand einstmals ein Hirt an seinem Fuße, was jedoch den andern Morgen in Kohlen zerfiel.
Diese nächtlichen Feste wurden vorzüglich von den Stiftsdamen des nahgelegenen Stifts Schänis besucht. Sie ritten auf Geißböcken zu denselben, daher der Gafarrabüel, obschon die Weide auf ihm nicht besonders fett ist, auch ein Lieblingsaufenthalt dieser Tiere ist, und mancher, von dem der Hirt ganz bestimmt weiß, dass er mit der Herde noch nie auf ihm geweidet, tut da so bekannt, als sei er schon hundert Mal dort gewesen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Alpine work