The Galanda Gold
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An elderly man from Felsberg once went into the woods to gather wood. He also came to the area of the “Goldene Sonne1” gold mine, high on the Galanda. There he is said to have sat down to rest and then fallen asleep. When he awoke, he is said to have seen several lumps of gold hanging from a rock before him, shining so brightly that he was dazzled. When he tried to grasp these lumps of gold, they were gone.—
Another legend says that if one caught the water of a little stream, which has now disappeared, in a vessel, the water turned into gleaming gold.
Reader notes
-
Goldene Sonne
literally “Golden Sun,” the proper name of the gold mine high on the Galanda; the tale associates its vicinity with gold that appears and vanishes, but does not establish the mine’s historical output.
Original text
Das Galanda-Gold
Es ging einmal ein älterer Mann aus Felsberg in den Wald, um Holz zu sammeln. Er kam dann auch in die Gegend der Goldgrube »goldene Sonne« hoch oben an der Galanda. Dort habe er sich niedergesetzt, um auszuruhen, und sei dann eingeschlafen. Als er erwachte, habe er vor sich an einem Steine hängend einige Goldklumpen gesehen, welche so schimmerten, dass er darob geblendet wurde. Als er diese Goldklumpen habe anfassen wollen, seien sie nicht mehr gewesen. -
Eine weitere Sage ist die, dass wenn man das Wasser eines kleinen Bächleins, welches jetzt verschwunden ist, in ein Gefäss aufhielt, das Wasser zu blankem Gold wurde.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief