The Galgenlölitier
English translation
In Gutenburg, municipality of Lotzwil, district of Aarwangen, there was in olden times a tyrant-lords' castle whose ruins can still be seen. This castle stood on a hill beside a forest. At the foot of the hill lies the road from Lotzwil to Madiswil. Beyond the road is a large meadow. It is said that the godless tyrant lords who formerly lived in this castle return from the other life and appear in the form of a brown, four-footed animal, of which the following is told.
Once, during the hay harvest, people were in the meadow gathering hay. They had a small child with them whom they placed upon a haystack. While they were at their work, the storm roared violently. Suddenly, the animal called the Galgenlölitier1 came through the air, took away the haystack without harming the child, and flew away with it.
Reader notes
-
Galgenlölitier
the local name of a brown four-footed flying apparition identified with the returning tyrant lords; Galgen means ‘gallows’ and Tier means ‘animal,’ but the middle element Löli and therefore the full literal sense remain uncertain.
Original text
Das Galgenlölitier
In Gutenburg, Gemeinde Lotzwil, Amtsbezirk Aarwangen, war vor alten Zeiten ein Zwingherrenschloss, von welchem noch jetzt Ruinen zu sehen sind. Dieses Schloss stand auf einem Hügel, an einem Walde. Am Fusse des Hügels liegt die Strasse von Lotzwil nach Madiswil. Jenseits des Weges befindet sich eine grosse Wiese. Man sagt, die gottlosen Zwingherren, die früher auf diesem Schlosse wohnten, kommen aus dem jenseitigen Leben zurück und erscheinen in Gestalt eines vierfüssigen braunen Tieres, von welchem man folgendes erzählt.
Einmal, zur Zeit der Heuernte, waren Leute auf der Wiese, um Heu zu sammeln. Sie hatten ein kleines Kind bei sich, welches sie auf einen Heuschober (Heustock) setzten. Während sie an ihrer Arbeit waren, brauste der Sturm sehr. Plötzlich kommt das Tier, Galgenlölitier genannt, in der Luft daher, nimmt den Schober, ohne dem Kinde etwas zu tun, weg und fliegt mit ihm davon.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory