The Gallenbrunnen (St. Margrethen, St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 43, S. 22
English translation
Saint Gall once passed through our district while wandering across the Rhine lands. Tired from his long journey, he sat down and refreshed himself with a cool drink that welled freshly from the earth. With heartfelt thanks to God, he blessed the spring so that it might always flow abundantly and refresh others in the same way. From that time onward, the Brünnlein1 was called the Gallenbrunnen2. You will find it near the St. Margrethen–Rheineck country road, surrounded by green turf and framed by the splendor of blossom or the fruitful bounty of our orchard trees.
J. Hagmann.
*
Thirsty fieldworkers gladly draw their drink from the Gallenbrunnen; carters also like to water their horses there because the water is said to be especially beneficial to the animals. Popular tradition says that an underground passage still leads from Grimmenstein Castle to this spot, because the knights once used to water their horses at the Gallenbrunnen.
J. Brassel.
Reader notes
-
Brünnlein
a diminutive meaning a little spring or well; here it emphasizes the modest natural source that becomes a sacred local landmark.
-
Gallenbrunnen
‘Gall's spring’ or ‘Saint Gall's well,’ combining the saint's name with Brunnen, which can denote a spring, well, or fountain; the legend explains the name through Saint Gall's blessing.
Original text
Der Gallenbrunnen (St. Margrethen/SG)
Der heilige Gallus kam einst auf seiner Wanderung durch die Rheingaue auch in unsere Gegend. Er war von der weiten Reise ermüdet, setzte sich hin und labte sich an einem kühlen Trunk, der frisch aus der Erde hervorquoll. Mit innigem Dank gegen Gott segnete er die Quelle, dass sie stets reichlich fliessen und andere in gleicher Weise erquicken möge. Das Brünnlein hiess von der Zeit an der Gallenbrunnen. Du findest ihn in der Nähe der Landstrasse St. Margrethen-Rheineck, umgeben von grünendem Rasen und umrahmt von der Blütenpracht oder dem Fruchtsegen unserer Obstbäume.
J. Hagmann
*
Durstende Feldarbeiter schöpfen ihren Trunk gerne aus dem Gallenbrunnen; aber auch die Fuhrleute tränken dort gerne ihre Pferde, weil dieses Wasser den Tieren besonders zuträglich sein soll. Der Volksmund erzählt, von der Burg Grimmenstein führe ein unterirdischer Gang heute noch zu dieser Stelle, da die Ritter einst ihre Pferde am Gallenbrunnen zu tränken pflegten.
J. Brassel
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory