The Gamblers
English translation
There once were several young men who played cards together every day, even on Sunday. They always sought a safe, remote place where they could play undisturbed. Once, when they were playing most intently on a Saturday, a lizard came onto the table with several playing cards in its mouth and ran back and forth before them several times. Then it vanished from their sight, and soon afterward they heard a quiet voice say that it was enough now. They heard something push away from the stove without seeing anything. From then onward, the gambling came to an end, and the young men had the greatest aversion to it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Spieler
Es waren einmal einige Jünglinge, die täglich, selbst am Sonntage, zusammen Karten spielten. Sie suchten immer einen sichern entlegenen Ort, um ungestörter spielen zu können. Einmal, da sie an einem Samstag am eifrigsten waren, kam eine Eidechse auf den Tisch, hatte etliche Spielkarten im Maul und lief einige mal vor ihnen auf dem Tische hin und her, dann verschwand sie aus ihren Augen, und bald nachher hörten sie eine leise Stimme, die sagte, es sei jetzt genug. Sie hörten etwas bei dem Ofen wegstossen, ohne etwas zu sehen. Von da an war dem Spiel ein Ende gemacht, und die Jünglinge hatten seit der Zeit die grösste Abneigung dagegen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief