The Game of Ninepins at Möttelischloss
English translation
In former times, while its owners were still alive, such a cheerful and merry life prevailed in this castle that it continues even after their deaths.
Often, at dark midnight, the castle appears brightly lit, and the clinking of cups and merry songs can be heard. Down by the castle barn, one can hear quite distinctly how ninepins are being played: the ball crashes into the pins, followed by resounding laughter and applause, as though some fortunate player had knocked down all nine. Then, however, a deathly silence suddenly falls.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Kegelspiel im Möttelischloss
Auf diesem Schlosse herrschte früher, als seine Besitzer noch am Leben waren, ein so fröhliches und lustiges Leben, dass dasselbe auch noch nach ihrem Tode fortdauert.
Oftmals in dunkler Mitternacht ist das Schloss wie hell erleuchtet, hört man Becherklang und lustige Gesänge. Unten am Stadel der Burg aber vernimmt man ganz deutlich wie Kegel geschoben wird, hört die Kugel in die Kegel einprallen und rauschendes Beifallgelächter, als ob ein Glücklicher alle Neune getroffen hätte. Dann aber tritt plötzlich Totenstille ein.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory