The Gangbach Witch and the Schächen Witch at Schattdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. a) Whenever the Gangbach plunged down destructively near Schattdorf, a witch1 was repeatedly seen riding downstream on a Trähm2[1].
b) In earlier times people said that long ago an old witch sometimes came riding down the Gangbach on a Holztitschi3—z'fahrädä chu4. The weather was then not at its best.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 years old, and others.
2. When the Schächenbach came down in great flood, my father sometimes saw a Wybervölchli5 upon it, sitting on the waves and riding downstream. She wore a little red skirt, as had once been the fashion, and a large, battered straw hat on her head. In her right hand she held a Gatzä6 with which she scooped water from the brook and hurled it up into the air. Once he threw a stone at the Wybervölchli, but she merely looked around and continued her ride unconcerned.
Franz Gisler, 60 years old, carter and thirsty trumpeter
Footnotes
1 Not Trumm, as Lütolf writes.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Trähm
a regional word for a heavy log, beam, or timber on which the Gangbach witch rides; the historical footnote explicitly corrects Lütolf's spelling Trumm to Trähm.
-
Holztitschi
an uncertain Uri diminutive for a small chunk, billet, or roughly shaped piece of wood used as the witch's flood-borne mount.
-
z'fahrädä chu
Uri dialect meaning to come riding or driving down; it emphasizes the witch's active descent with the dangerous stream.
-
Wybervölchli
an archaic Alemannic diminutive for a woman or ‘little female person’; here it marks the uncanny flood-rider rather than an ordinary woman.
-
Gatzä
a regional word for a ladle, dipper, or scoop; the Schächen witch uses it to throw brook water upward and intensify the weather.
Original text
Die Gangbach- und die Schächenhexe in Schattdorf
1. a) Wenn der Gangbach bei Schattdorf verheerend niederstürzte, sah man wiederholt eine Hexe auf einem Trähm1 bachab reiten.
b) Früher hat man erzählt, es sei vor alten Zeiten hie und da eine alte Hexe auf einem Holztitschi durch den Gangbach herunter gefahren gekommen (z'fahrädä chu). Dann sei aber das Wetter nicht am besten gewesen.
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt, u.a.
2. Mein Vater hat manchmal, wenn der Schächenbach recht gross daher kam, auf ihm ein Wybervölchli gesehen, das auf den Wellen sitzend abwärts fuhr. Es trug ein rotes Röcklein, wie das früher die Mode gewesen, und auf dem Kopf einen grossen Hudelstrohhut, in der rechten Hand hielt es eine Gatzä, mit der es Wasser aus dem Bache schöpfte und in die Lüfte hinauf schleuderte. Einmal bewarf er das Wybervölchli mit einem Stein, aber das schaute nur so herum und setzte unbekümmert seine Fahrt fort.
Franz Gisler, 60 J. alt, Fuhrmann und durstiger Trompeter
Fußnoten
1 Nicht Trumm, wie Lütolf schreibt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore