The Garmina-Hexen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 238, S. 119
English translation
A footpath leads from Vättis to Untervaz across the Alps of Owaggis and Salatz. Beside this path, on the Oute Garmina1, three witches2 lived long ago. A young man from Vättis often hunted in the Calanda region and encountered these sisters several times during his wanderings. But he wore ‘clean shoes,’ and they could do him no harm. They therefore transformed themselves into chamois3 so that they could drive him over a cliff. Once again, as he was passing through Alp45 Gwaggis, he saw three chamois grazing quite peacefully upon a grassy ledge. He took aim at them, but the bullet always missed its mark. Then the chamois sprang at him, but he lay down upon the ground in such a way that nothing could happen to him.
An old little man from Vatz told him that the supposed chamois were witches and taught him how they could be overcome. He mixed Dreifaltigkeitssalz6 into the gunpowder and loaded a consecrated silver bullet. His next shot did not miss. Mortally wounded, one animal tumbled down the cliff.
He immediately went to Garmina, where he saw one of the witches lying with a bullet hole through her head.
L. Jäger.
Reader notes
-
Oute Garmina
the source's local place-name for the witches' dwelling beside the alpine path; its exact literal sense is not explained.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its associated working landscape, not merely the Alps as a mountain range.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Dreifaltigkeitssalz
literally ‘Trinity salt,’ salt blessed or ritually associated with the Holy Trinity; mixed with powder here, it helps a consecrated silver bullet strike the witches.
-
Garmina-Hexen
literally the ‘Garmina witches,’ three shapeshifting sisters attached to the local Garmina landscape above Vättis.
Original text
Die Garmina-Hexen
Von Vättis nach Untervatz führt ein Fussweg über die Alpen Owaggis und Salatz. An diesem Wege, auf dem Oute Garmina, lebten vorzeiten drei Hexen. Ein junger Mann von Vättis jagte oft im Calandagebiete und kam auf seinen Wanderungen mehrmals zu diesen Schwestern. Er trug aber "saubere Schuhe"; sie konnten ihm nichts anhaben. Darum verwandelten sie sich in Gemsen, um ihn über eine Felswand hinunterzustürzen. Als er wieder einmal durch die Alp Gwaggis ging, gewahrte er auf einem Rasenbande drei Gemsen, die ganz gemütlich weideten. Er legte auf sie an; aber die Kugel verfehlte immer ihr Ziel. Dann sprangen die Gemsen auf ihn los; er aber legte sich so auf die Erde, dass ihm nichts geschehen konnte.
Ein altes Männlein von Vatz teilte ihm mit, daß die vermeintlichen Gemsen Hexen seien. Es belehrte ihn, wie man ihnen beikommen könne. Er mischte Dreifaltigkeitssalz zum Pulver und lud eine geweihte, silberne Kugel. So fehlte er beim nächsten Schuss das Ziel nicht. Tödlich getroffen kollerte ein Tier die Felswand hinunter.
Er begab sich sogleich nach Garmina, wo er eine der Hexen mit durchschossenem Kopfe liegen sah.
L. Jäger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Witchcraft, Alpine work