The Gauli Glacier
English translation
Where the mighty Gauli Glacier now fills the broad valley floor, in former times lay the beautiful Blüemlisalp1, the property of a wealthy Sennerin2. Only a few years ago, the glacier water is said to have washed woodwork from a Sennhütte3 out of the interior of the ice mass. Wicked deeds brought Heaven's punishment upon that Sennerin. The Alp4 was cursed for all eternity and buried beneath the glacier's ice sheet. The Sennerin, a small dog, a stranger, and the entire beautiful herd perished.
Even today, this Sennerin is known in the region by the name Gauliweibchen5, or Gauliwibli6. She and her little dog are said sometimes to appear to the herders in the Gauli. A man to whom she revealed herself heard her call the words:
‘I und min Kathrin und mini Küh brün und min Hund Rhin müssen immer und ewig auf Blüemlisalp sin.7—I and my Kathrin, and my brown cows, and my dog Rhin must remain upon Blüemlisalp forever and ever.’ Now and then, the ringing bells of the invisible livestock are also said to be heard.
Reader notes
-
Blüemlisalp
literally ‘little-flower Alp’ or ‘flowery high pasture,’ the fertile former estate said to lie buried beneath the glacier; Alp denotes the whole seasonal pastoral holding, not just a peak.
-
Sennerin
a female Alpine dairyman or senior dairy worker; the cursed owner is defined by her pastoral occupation and responsibility for the herd.
-
Sennhütte
an Alpine herding and dairy hut; timber emerging from the glacier is treated as physical evidence of the buried pasture settlement.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gauliweibchen
literally ‘little Gauli woman,’ the regional name of the condemned Sennerin's apparition; the diminutive need not imply that she is child-sized.
-
Gauliwibli
the Alemannic equivalent of Gauliweibchen, again meaning the ‘little Gauli woman’; the source records both forms without distinguishing different beings.
-
I und min Kathrin und mini Küh brün und min Hund Rhin müssen immer und ewig auf Blüemlisalp sin.
the dialect lament means ‘I and my Kathrin, and my brown cows, and my dog Rhin must remain upon Blüemlisalp forever and ever’; whether Kathrin is a person or another named member of the pastoral household is not explained.
Original text
Der Gauligletscher
Da wo jetzt der mächtige Gauligletscher den breiten Talgrund ausfüllt, war vor Zeiten, als Besitztum einer reichen Sennerin, die schöne Blüemlisalp gelegen. Noch vor wenigen Jahren soll das Gletscherwasser Holzwerk von einer Sennhütte aus dem Innern der Gletschermasse hervorgespült haben. Schlechte Handlungen zogen jener Sennerin die Strafe des Himmels zu. Die Alp ward auf ewige Zeiten verflucht und unter der Eisdecke des Gletschers begraben. Die Sennerin, ein kleiner Hund, eine fremde Person und die ganze schöne Herde gingen zugrunde.
Es wird nun diese Sennerin in der Gegend noch heutzutage mit dem Namen Gauliweibchen (Gauliwibli) bezeichnet. Sie und ihr Hündlein sollen zuweilen den Hirten im Gauli erscheinen. Ein Mann, dem sie sich offenbarte, hörte von ihr die Worte ausrufen:
"I und min Kathrin und mini Küh brün und min Hund Rhin müssen immer und ewig auf Blüemlisalp sin." Hin und wieder soll auch das Glockengeläute des unsichtbaren Viehes vernommen werden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Local memory