The Geezigerli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Oberfelder family up on the Schattdorf mountains were just churning butter when the Geezigerli1[1] from Attinghausen entered—a small, peculiar, poor old woman—and demanded some fresh Nidel2. “We have just put it into the churn,” the devout Zischgi excused herself, “and we would rather not take it out again now. Wait until we have finished churning; then you may have all the buttermilk you want!” “I will get cream yet,” the old woman muttered. She sat down and began murmuring prayers. Prayers? Fine prayers indeed! Suddenly something cracked in the rolling butter churn, the lid sprang open, and the lovely white cream flew out across the black floorboards of the room. Now she could lick up cooling Nidel to her heart's content.
She then continued on her way. At the Gamma family's in the Siässberge she begged for and received butter. When she entered a third house in the neighborhood, she lifted her nose into the musty room air and said: “I smell Christian blood; someone here will soon die.” The people, especially Karolina, the woman of the house, grew afraid. Despite friendly neighbors' insistence that no importance should be attached to the foolish pronouncement, Karolina nevertheless “put her faith in it,” and she really did die several months later.
“One simply must not put faith in such things!” says the eighty-year-old narrator, who had known all the people named above.
Mrs. Gamma-Gamma, Schattdorf
Footnotes
1 So called after the farmstead Geezig.
Reader notes
-
Geezigerli
the diminutive nickname of the poor old woman, derived according to the source's footnote from the farmstead Geezig; its exact social tone beyond the diminutive is uncertain.
-
Nidel
Swiss German for rich fresh cream; the Geezigerli demands it before churning and supernaturally spills the cream when offered buttermilk instead.
Original text
Das Geezigerli
Oberfelders auf den Schattdorferbergen waren gerade am Anknen, als das Geezigerli1 von Attinghausen, ein kleines, wunderliches, armes altes Meitli eintrat und etwas frische Nidel heischte. »Grad jetz hem-mer-si i Ankächibel 'tah,« entschuldigt sich das fromme Zischgi, »und üsänä' tiäm-mer-si etz doch nimmä gärä. Wart dü, wem-mer de g'anknet hennt, channsch de Schlegmilch ha bis gnüeg!« »I verchumä scho nu Nyddlä,« murrt das Meitli, setzt sich und fängt an, Gebete zu murmeln. Gebete? ja heitere Gebete! Auf einmal kracht's im rollenden Butterfass, der Deckel springt auf, und die schöne, weisse Sahne fliegt auf die schwarze Stubendiele hinaus. Da konnte es jetzt kühlende Nidel schlecken bis genug.
Hierauf setzte es seine Wanderung fort; bei Gamma's i dä Siässbärgä bettelte und erhielt es Butter. Als es ein drittes Haus in der Nachbarschaft betrat, reckte es seine Nase in die muffige Stubenluft und sprach: »Ich schmeckä Christäblüet; da stirbt bald epper.« Die Leute, namentlich Karolina, die Hausfrau, bekamen Angst. Trotz dem Zureden freundlicher Nachbarn, es sei dem dummen Ausspruch doch keine Bedeutung beizumessen, »hatte ihm Karolina doch den Glauben,« und sie starb wirklich nach einigen Monaten.
»Mä müess halt seeligä Sachä nur nitt der Gläubä ha!« meint die 80jährige Erzählerin, die obgenannte Personen alle gekannt hat.
Fr. Gamma-Gamma, Schattdorf
Fußnoten
1 So genannt vom Heimwesen Geezig.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief