The Geissbachzopfi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 141, S. 67
English translation
At the witching hour, the Geissbachzopfi1 rides a white horse past the Majenpfüsis and down across the Schreja. A man from Sevelen known by the nickname Wäspi once saw him; the following morning, the man’s head was swollen.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Geissbachzopfi
the local name for a mounted night spirit associated with the Geissbach area; Geissbach is a place-name and Zopfi is a dialect diminutive related to a braid or tuft, but the account does not explain the figure’s appearance or the name’s exact origin.
Original text
Der Geissbachzopfi
Der Geissbachzopfi reitet zur Geisterstunde auf einem Schimmel beim Majenpfüsis über die Schreja hinunter. Ein Sevelenberger mit dem Übernamen Wäspi sah ihn einmal; am folgenden Morgen hatte er einen geschwollenen Kopf.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief