The Geissbub in the Vonöischi
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Vonöischi1, or Illgraben2 as it is also called, is a rock basin of wild grandeur, with reddish walls washed by rain that rise bare and sheer like the crater walls of an extinct volcano. One side is completely barren and almost vertical. After heavy downpours, streams of mud form in the depths of this dreadful rock funnel; they have deposited the great delta covered by a mighty spruce forest, the Pfynwald3. Evil spirits are said to have been banished into this mountain abyss. A hunter once fell to his death there and was never found again, and old people claim to have seen the souls of the dead ride into it on black horses.
The goatherd of Leuk had been greatly delayed one evening. He had grazed his animals by the Illgraben and was now descending through the long Pfynwald, which slopes gently toward the Rhone. At the Rhone bridge he counted the herd once more and found a Zytgeissli4 missing, as the fully grown goats that have not yet borne a kid are called. It was the same goat that had been quite unruly all day and had already run away from him once. That was also the cause of his delay. He had no desire to look for it much longer and thought, moreover, that it was already home, so he drove the herd up the narrow road toward the little town of Leuk. When he asked at the stalls, he was told that the goat was not yet there.
He did not like hearing that, for it belonged to the Gewalthaber5, who already had so much to grumble about him. Night was falling, the herdsman could scarcely feel his legs for weariness, and he would gladly have sat down to the soup his mother had waiting at home; nevertheless, he turned around. In long bounds he hurried down through the vineyards to the road, across the river bridge, and back into the Pfynwald to search for the goat.
He called and coaxed, but it did not answer. He strained his ears for the sound of its little bell, yet heard nothing but the dull murmuring of the Illgraben's water as it gurgled along like a thin thread between two banks as high as houses. Farther and farther he went into the dark pine forest and up toward the Illgraben. Whenever he called “Zi-i-irbi6” in a long-drawn voice, the sound echoed so dreadfully through the silent forest that he became frightened and stopped calling. He was already about to turn back, but in his mind he saw the Gewalthaber's angry gaze. The man was capable of taking away his position as herdsman, and so he ran onward. The branches reached long arms into his face, but that troubled him little. Whenever a spray of needles scraped across his cheek and nose, he raised his staff and brought it crashing down upon the branch. That did him good, for by then he had worked himself into a proper rage.
Now he was inside the Illgraben, and here he had to find the Zytgeissli, for there was no farther to go. Only the chamois7 dared climb the vertical walls when they scented a hunter nearby. Once more he called “Zi-i-irbi” with all his strength, almost more to give vent to his fear than for the goat's sake. The cry echoed many times from the rocks, and he looked around on every side to see whether someone might be standing behind him, so anxious was he in the dark gorge.
Not a sound could be heard, yet quite nearby he thought he could make out a gate with solid iron fittings that he had never noticed before. Or was it merely a shadow in the rock? Again he looked around, and the ravine into which he was now driving the goats for the third summer seemed very strange in the pitch-dark night. He was in the Vonöischi; of that he could have no doubt, for he saw clearly how the ridgeline of the ravine, high above and almost over his head, cut into the sky in the shape of a sickle, and he thought he heard a chamois whistle. He approached the gate. When he stretched out his arm to feel it, it flew open and a bright light shone toward him from inside the mountain. He reflected for a little while, then crossed the threshold, felt his way through a long Gank8, and suddenly stood in a brightly illuminated hall. The floor was paved with snow-white marble slabs, and along the broad wall stood a cooking hearth of immeasurable extent. Even if the fireplaces of every house and hut in Leuk had been pushed together, they would still have fallen far short of so long a row. Before the hearth stood many, many maids in dark aprons, handling copper kettles and pans and tending the fire. The vessels sparkled in the reflection of the embers, while the flames flickered and licked between them so that one might have thought one was looking into the fire itself. Food sizzled in the pans, and splendid aromas arose.
The goatherd took off his little cap and offered a friendly greeting. One of the maids approached him with a solemn face and brusquely asked what he wanted. Once again he spoke very cordially and loudly: “A good evening to you. I like it so well here that I should like to stay a little,” and he clicked his tongue, sniffed, and drew in the savory scent of roasting meat. His stomach growled so loudly that he thought everyone must hear it. The maid drew her eyebrows together until her forehead seemed to vanish between them and, with an angry look, pushed him toward a second door, which opened without a sound. Almost without knowing what he was doing, he put the little cap back on his head and entered.
There was a large but dimly lit hall whose end he could not see, with a floor polished like a mirror. The muted light came not from candles or torches but rose from below, yet he felt no great heat beneath his bare feet. Through the floor, as though through window glass, he looked deep, deep into the interior of the earth. The farther his gaze descended, the brighter and more dazzling it became, as though he were looking into the sun. His eyes began to ache, and he raised his head. At a long table that seemed never to end sat gentlemen dressed entirely in black, busily writing and calculating. They bent their upper bodies low over the table's edge and seemed so absorbed in their work that he could not properly distinguish a single face. Along the wall, just as the great hearth had stood in the kitchen, were the most beautiful beds he had ever seen. The bedsteads appeared to be made of brass, for they gleamed a pale yellow like the sun when a thin veil of cloud covers it. Instead of a Laubsack9 he saw soft featherbeds with silk covers edged in gold braid and ornamented with strange flourishes. Deathly silence prevailed in the hall.
The Geissbub10 adjusted his little cap and wished them good evening. The gentleman sitting nearest him moved his head slightly and asked what he desired. The boy said that he merely wanted to rest a little and sleep in such a soft bed, for he was so tired. The gentleman raised his face, and the boy recoiled. Two eyes stared at him from the earth-pale, weary countenance. Where had he seen them before? His cousin, the rich Weibel11, had looked exactly like that upon his deathbed. Unspeakable terror spoke from those flickering eyes. Suddenly something like sheet lightning passed across the face, and the gentleman said, “Yes, just reach under the cover; then you will feel how fine it is to sleep inside!” The boy went to a bed and was about to put his hand beneath the cover when another voice at the table called to him, “You had better not do it, Quatemberkind12! You are a poor, innocent Geissbub looking for the lost Zirbi13. Do not do it, or you will burn your fingers! Put the iron tip of your staff inside instead!” The boy thrust the staff beneath the silk bedcover. When he pulled it out, the iron was glowing red and the wood burned in a bright blaze. Horror seized him. He cried aloud, threw the staff away, and fled to the door. The maids were indeed carrying in the steaming dishes, but he no longer desired the temptingly fragrant food. As he crossed the vast kitchen, which seemed to have no end, as hastily as he had crossed the gentlemen's hall, he heard the gold and silver platters clatter and ring and a many-voiced bellowing and neighing begin. He shuddered as though he stood beneath the glacier with cold water flowing over him.
In another instant he was outside. He felt the cool night air and ran and ran without stopping. After a while he looked back and saw nothing but a black wall. It was the fir forest, softly rustling. Once again he thought he heard a chamois whistle. The stars shimmered above him, and beside him trotted the Zirbi, bleating merrily. He breathed a sigh of relief and scratched at the matted tufts of his hair. The goat did not leave his side, and together they trudged down through the Pfynwald. He spoke to it very softly, and it bleated back just as softly, while the little tin bell around its neck rang brightly through the silent night until it fell quiet in the Gewalthaber's stall above in Leuk.
That night the Geissbub slept softly upon his musty Laubsack.
Reader notes
-
Vonöischi
the local name for the wild rock basin that the story explicitly identifies also as the Illgraben.
-
Illgraben
the steep Valais erosion ravine or rock basin beside which the boy grazes the goats; tradition makes it a place of banished spirits.
-
Pfynwald
the great forest on the Illgraben's alluvial delta through which the boy travels between the ravine and the Rhone.
-
Zytgeissli
the story's local term for a fully grown goat that has not yet borne a kid; this is the missing animal.
-
Gewalthaber
a holder of local communal authority; the missing goat belongs to him, and the boy fears losing his herding post.
-
Zi-i-irbi
the boy's long-drawn herding call for the missing goat; the source provides no separate literal meaning.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Gank
the source's unusual printed form for the long passage inside the mountain, likely related to German Gang, but retained without silently correcting it.
-
Laubsack
a sack or mattress stuffed with dried leaves and used as simple bedding; the ending contrasts it ironically with the dangerous featherbeds.
-
Geissbub
literally a goat boy, a young herder responsible for tending goats; his search leads him into the mountain's supernatural halls.
-
Weibel
a historical local court or community officer, usher, or messenger; the story does not specify the rich cousin's exact jurisdiction.
-
Quatemberkind
a child associated by birth with the Church's quarterly Ember Days and credited in Alpine folklore with perceiving spirits or hidden supernatural things.
-
Zirbi
the shortened call or familiar name used for the missing goat after the earlier cry Zi-i-irbi; the source does not define it further.
Original text
Der Geissbub im Vonöischi
Der Vonöischi oder Illgraben, wie er auch genannt wird, ist ein Felsenkessel von wilder Grossartigkeit, mit rötlichen, vom Regen verwaschenen Felswänden, die nackt und schroff aufragen, wie die Kraterwände eines erloschenen Vulkans. Die eine Seite ist völlig kahl und von beinahe senkrechter Steilheit. Im Schosse dieses schauerlichen Felsentrichters bilden sich nach starken Regengüssen Schlammströme, die das grosse Delta eines mächtigen Fichtenwaldes, des Pfynwaldes, aufgeschwemmt haben. In diesen Bergschlund sollen die bösen Geister gebannt sein. Einmal ist ein Jäger dort zu Tode gefallen und nicht mehr gefunden worden, und alte Leute behaupten, sie hätten die Seelen Verstorbener auf schwarzen Pferden hineinreiten sehen.
Der Ziegenhirt von Leuk hatte sich eines Abends sehr verspätet. Er hatte beim Illgraben geweidet und zog nun den langen, sachte zur Rhone abfallenden Pfynwald hinunter. Bei der Rhonebrücke zählte er nochmals die Herde, und da fehlte ihm ein Zytgeissli, wie man die ausgewachsenen Ziegen nennt, die noch kein Junges geworfen haben. Es war dieselbe Ziege, die sich den Tag über recht widerspenstig gezeigt und ihm heute schon einmal davongelaufen war. Daher rührte auch seine Verspätung. Er hatte keine Lust, sich noch lange nach ihr umzusehen, dachte übrigens, sie sei schon zu Hause und trieb die Herde den schmalen Weg hinauf dem Städtchen Leuk zu. Als er bei den Ställen Nachfrage hielt, hiess es, die Ziege sei noch nicht da.
Das vernahm er nicht gerne, denn sie gehörte dem Gewalthaber, und der hatte sonst schon so viel über ihn zu brummen. Obschon es in die Nacht ging und der Hirt die Beine kaum mehr spürte vor Müdigkeit und sich gerne hinter die Suppe gesetzt hätte, die ihm die Mutter zu Hause bereithielt, machte er doch kehrt, eilte in langen Sätzen durch das Weingelände hinunter auf die Strasse, über die Flussbrücke und zurück in den Pfynwald, um die Ziege zu suchen.
Er rief und lockte, aber sie antwortete nicht. Er strengte sein Ohr an, um nach dem Klingen ihres Glöckchens zu horchen, allein, er vernahm nichts als das dumpfe Gemurmel des Illgrabenwassers, das als dünner Faden zwischen zwei haushohen Uferdämmen dahingurgelte. Immer weiter hinein ging es in den dunklen Föhrenwald und hinauf zum Illgraben, und wenn er Zi-i-irbi rief mit langezogener Stimme, klang es schauerlich durch den stillen Wald, so dass er sich fürchtete und das Rufen unterliess. Schon wollte er umkehren, aber da sah er in Gedanken den bösen Blick des Gewalthabers, der imstande war, ihm sein Hirtenamt zu entziehen, und so lief er weiter. Die Äste reckten ihm mit langen Armen ins Gesicht, aber das kümmerte ihn wenig. Wenn ein Nadelzweig kratzend über Wange und Nase fuhr, hob er den Stock und liess ihn auf den Ast niedersausen; das tat ihm gut, denn er hatte sich recht in den Zorn hineingelaufen.
Jetzt war er im Illgraben drin, und hier musste er das Zytgeissli finden, denn da gab es kein Weiter. Nur die Gemsen wagten es, an den lotrechten Wänden hinaufzuklettern, wenn sie den Jäger in der Nähe witterten. Da rief er nochmals mit aller Kraft Zi-i-irbi, fast mehr, um seiner Angst Luft zu machen, als der Ziege wegen. Vielfach hallte es von den Felsen wider, und er schaute sich nach allen Seiten um, ob nicht jemand hinter ihm stehe, so sehr bangte ihm in der finstern Schlucht.
Kein Laut war vernehmbar, doch ganz in der Nähe glaubte er ein Tor zu erkennen, mit festen Eisenbeschlägen, das er noch nie bemerkt hatte. Oder war es nur ein Schatten im Fels? Wieder schaute er sich um, und der Graben, in den er nun den dritten Sommer die Ziegen trieb, erschien ihm ganz sonderbar in der stockdunkeln Nacht. Er war im Vonöischi, darüber konnte er nicht zweifeln, denn er sah deutlich, wie die Gratlinie des Grabens hoch oben, fast über seinem Kopf, sichelförmig in den Himmel schnitt, und er glaubte, das Pfeifen einer Gemse zu hören. Er trat an die Pforte heran, und als er den Arm ausstreckte, um sie zu betasten, da flog sie auf, und ein heller Schein leuchtete ihm aus dem Innern des Berges entgegen. Er besann sich ein Weilchen, dann trat er über die Schwelle, tappte sich durch einen langen Gank, und auf einmal stand er in einem hell erleuchteten Saal. Der Boden war mit schneeweissen Marmorplatten belegt, und längs der Breitwand stand ein Kochherd von unermesslicher Ausdehnung. Hätte man die Feuerstellen aller Häuser und Hütten von Leuk zusammengerückt, ja da hätte noch viel gefehlt zu einer so langen Reihe. Vor dem Herde aber standen viele, viele Mägde in dunklen Schürzen, die mit den kupfernen Kesseln und Pfannen hantierten und das Feuer schürten. Das Geschirr funkelte im Widerchein der Gluten, und die Flammen flackerten und züngelten drin dass man hätte meinen können, ins Feuer selbst zu sehen. In den Pfannen brozelte es, und herrliche Wohlgerüche stiegen auf.
Der Geisshirt zog das Käpplein und grüsste freundlich. Da trat eine der Mägde auf ihn zu mit einem ernsten Gesicht und fragte barsch, was er begehre. Er sagte noch einmal recht freundlich und laut: «Abend gewünscht, grad so gut gefällt es mir hier, dass ich ein wenig bleiben möchte», und er schnalzte mit der Zunge, schnupperte und sog den würzigen Bratenduft ein, und sein Magen knurrte, dass ihm schien, es müssten es alle hören. Die Magd zog die Augenbrauen zusammen, dass die Stirne darin ganz verschwand und schob ihn mit einem bösen Blick gegen eine zweite Tür, die sich geräuschlos öffnete. Er setzte das Käpplein wieder auf den Kopf, fast ohne zu wissen, was er tat und trat ein.
Da war ein grosser, aber spärlich erhellter Saal, dessen Ende er nicht absehen konnte, mit einem spiegelblanken Boden. Die matte Helle rührte nicht von Kerzen und Fackeln her, sondern drang von unten herauf, und doch spürte er keine grosse Wärme an den nackten Füssen. Durch den Boden aber sah er wie durch Fensterglas, tief, tief hinein ins Innere der Erde, und je tiefer sein Blick hinunterdrang, desto heller und blendender wurde es, als ob er in die Sonne blickte, und die Augen schmerzten ihn, und er hob den Kopf. An einem langen Tische, der kein Ende nehmen wollte, sassen lauter schwarz gekleidete Herren, die emsig mit Schreiben und Rechnen beschäftigt waren. Sie hatten den Oberkörper tief über die Tischkante geneigt und schienen in ihre Arbeit versunken, so dass er kein Gesicht recht unterscheiden konnte. Längs der Wand aber standen, grad wie vorher der grosse Kochherd in der Küche, die schönsten Betten, die er je gesehen. Die Bettstellen schienen aus Messing zu bestehen, denn sie glänzten gelblich fahl, wie die Sonne, wenn sie ein dünner Wolkenschleier verdeckt, und statt des Laubsackes sah er weiche Federbetten mit seidenen Decken, die mit Goldborden besetzt und mit wunderlichen Schnörkeln verziert waren. In dem Saale aber herrschte Totenstille.
Der Geissbub rückte das Käpplein und wünschte guten Abend. Da bewegte der Herr, der ihm zunächst sass, leise den Kopf und fragte, was er wünsche. Er sagte, er möchte nur ein wenig rasten und in einem solchen weichen Bette schlafen, denn er sei so müde. Da erhob der Herr das Gesicht, und der Bub erschrak. Aus dem erdfahlen, müden Antlitz starrten ihm zwei Augen entgegen; wo hatte er die schon gesehen? Grad so hatte sein Vetter, der reiche Weibel auf dem Totenbett ausgesehen. Eine unsagbare Angst sprach aus diesen flakkernden Augensternen. Plötzlich zuckte es wie Wetterleuchten über das Gesicht und der Herr sprach: «Ja, greif nur unter die Decke, dann wirst du spüren, wie schön es drin zu schlafen ist!» Der Bub ging zu einem Bett und wollte die Hand hineinlegen, als eine andere Stimme vom Tisch ihm zurief: «Tu es lieber nicht, Quatemberkind!» Du bist ein armer, unschuldiger Geissbub, der das verlorene Zirbi sucht, tu es nicht, du würdest dir sonst die Finger verbrennen! - Steck einmal die Eisenspitze deines Stockes hinein! » Der Bub steckte den Stock unter die seidene Bettdecke. Als er ihn herauszog, war das Eisen glühend rot, und das Holz brannte lichterloh. Da fasste ihn der Schreck; er schrie laut auf, warf den Stock weg und floh zur Tür. Wohl trugen die Mägde die dampfenden Schüsseln auf, aber es gelüstete ihn nicht mehr nach den verlockend duftenden Speisen. Als er den weiten Raum der Küche, der kein Ende zu nehmen schien, ebenso eilig durchmass wie den Herrensaal, da hörte er, wie die Gold- und Silberschüsseln klirrten und klangen und wie ein vielstimmiges Gebrüll und Gewieher anhub, so dass ihn schauderte, wie wenn er unter dem Gletscher stände und das kalte Wasser über ihn flösse.
Da war er auch schon draussen. Er spürte die kühle Nachtluft, und er lief und lief ohne Aufenthalt. Nach einer Weile schaute er zurück und sah nichts als eine schwarze Wand. Das war der Tannenwald, in dem es leise rauschte. Er glaubte wiederum den Pfiff einer Gemse zu hören. Ober ihm flimmerten die Sterne, und neben ihm trippelte das Zirbi, das fröhlich meckerte. Er atmete auf und kratzte sich in den verfilzten Haarstruppen. Die Ziege wich nicht von ihm, und so trotteten sie zusammen den Pfynwald hinunter. Er sprach mit ihr ganz leise, und sie meckerte ihm zu, ebenso leise, und die kleine Blechglocke, die sie am Halse trug, tönte hell durch die stille Nacht, bis sie im Stalle des Gewalthabers in Leuk oben verstummte.
Diese Nacht schlief der Geissbub weich auf seinem muffigen Laubsack.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory