The Geisshirt and the Red Wine
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Geisshirt1 returned merrily to the Sennhütte2 every evening. The Älpler34 said, “Goat's milk cannot make him so merry.” They spied upon him and saw him lie upon his stomach at the upper edge of the forest and press d's Mul an's Haltji5. When they drew closer, they found a barrel of red wine in the earth, kept from leaking away by its crust of wine tartar. The Geisshirt had bored a hole into it. After sucking out wine, he stopped the opening again each time.
(Told by Professor Henzen.)
Reader notes
-
Geisshirt
a goatherd, from Swiss German Geiss, ‘goat,’ and Hirt, ‘herdsman’; his unexplained merriment leads the other Alpine workers to spy on him.
-
Sennhütte
the working hut of Alpine herders and dairymen upon a seasonal high pasture; it is more specific than an ordinary mountain cabin.
-
Älpler
people who live or work seasonally upon an Alp, especially herders and dairy workers; they are the Geisshirt's suspicious companions.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
d's Mul an's Haltji
Valais dialect for pressing ‘the mouth against the little slope or bank’; the phrase describes how the hidden barrel is tapped at ground level, while Haltji's exact physical form is not explained.
Original text
Der Geisshirt und der rote Wein
Ein Geisshirt kam alle Abende lustig zur Sennhütte zurück. Da sagten die Älpler: «Die Geissmilch kann ihn nicht so lustig machen.» Sie spionierten ihm nach und sahen, dass er sich zuoberst des Waldes auf den Bauch legte und d's Mul an's Haltji andrückte. Wie sie nun näher gingen, fanden sie, dass in der Erde ein Fass roter Wein war, den der Weinstein nicht zerrinnen liess. Der Geisshirt hatte ein Loch hineingebohrt und nachdem er herausgesogen, dasselbe jedes Mal wieder zugestopft.
(erzählt von Professor Henzen)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief