The Geissler of Klosters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The last village in the Prättigau in Grisons is Klosters. Anyone wishing to go from there to the high valley of Davos by the old road will notice, not far from the village, a boulder of unusual shape. This is the Geisslerstein. A Grisons peasant from Klosters related the following about it.
Long ago there were still wild people in this valley. They were good-natured, but although very small in stature, they possessed extraordinary bodily strength. Their whole bodies were covered in hair, and they wore a skirt of hides around their loins. Instead of a staff, each carried in his hand a young fir tree torn up by the roots. In those days the village of Klosters also had the honor of having one such wild man as a neighbor. He was known everywhere as the Geissler1 and, for more years than the oldest men then living could remember, had tended the community's goats for a small payment in Zieger2 and cheese. The people gladly gave him this payment, for every evening the goats came home so healthy and gave so much milk that, by year's end, whole wagonloads of both butter and cheese could be carted away and sold for handsome sums. Early each morning the villagers drove their goats as far as the Geisslerstein. The little man was already waiting there and drove them onward, no one knew where; at the appointed time each evening, they were all back at the stone with udders so full that they could scarcely walk for the milk. Yet one thing was strange. The Geissler did speak to the goats, which understood and obeyed him, but he never spoke a single word to people. In silence he took the animals into his care each morning; in silence he delivered them back each evening; in silence he came to the boulder every autumn on payment day and received the cheese and Zieger, which likewise had to be laid there for him without a word.
At last the people grew vexed by this perpetual silence, and some inquisitive young fellows agreed upon a way to get him into their power and see whether they could coax any explanation at all from him about his mysterious nature. One evening they hid behind the Geisslerstein and, when he was close enough, sprang at him together. But with a few powerful blows the little man flung one this way and another that until every one of them lay on the ground; then he hurried toward the nearby forest with incredible speed. He had conducted this scuffle in silence too. The next morning the people of Klosters again drove their goats to the stone, but one may imagine who was not there that day. They waited and waited, but the Geissler did not come. It was therefore decided that those who had assaulted him must now tend the goats in his place. And so they did.
But alas, the goats came home with not half as much milk. After a few weeks, the older farmers decided that the community must make a special effort to reconcile the Geissler and lay several cheeses and pieces of Zieger on the stone at an unusual time. This helped. He collected the goats as before; once again they were well fed and rich in milk, except that from then on the farmers always had to set down twice the number of cheeses and pieces of Zieger as the Geissler's payment. In time, however, another few curious young fellows grew up who would have liked to become more closely acquainted with the Geissler. Since they already knew his strength and agility, they tried a different method this time. He had a habit of drinking every evening from the little spring nearest the stone. They now made use of this circumstance. Behind their fellow villagers' backs, they secretly collected many measures of cherry brandy and, on a hot summer day, unexpectedly filled the whole spring with it.
When the wild man came as usual to quench his thirst, he scooped some up in his cupped hand. Put off by the strange taste of what he supposed was water, he did not at first drink steadily as usual, but tried only a few swallows. In the end, however, the cherry spirit must nevertheless have pleased him, for soon he bent over the spring and drank in great draughts. Then the intoxicating water took effect: he lost his balance and sank down helpless. The young fellows quickly sprang from hiding, bound him with willow withes and ropes, and carried him into the village, into a securely locked room. Two posted themselves as guards before the door, and they decided to wait until morning and begin the questioning only after the Geissler had slept off his stupor.
But at midnight a furious clattering arose in the room. They heard an entire mullioned window smashed to pieces and hurled out of the house; immediately afterward, the escapee could already be seen outside the village, running through the meadows with unheard-of speed, more flying than walking, until he disappeared. Naturally, the next morning he was not sitting on his stone when the farmers drove their goats out again, nor did he return when they laid down first the old payment and then the doubled payment in Zieger and cheese. Since then, the people of Klosters have had to keep a herder of their own and pay him nearly more in herding fees than they earn from the milk all their goats give together. Thus nothing remains of their former prosperity, nor of the Geissler himself, except the Geisslerstein by the village.
Oral account from the town of Chur, through Student Meyer.
Reader notes
-
Geissler
a goat herder or goatherd, from Geiss, the Swiss German word for goat; the occupational name also gives the Geisslerstein, literally the goatherd's stone, its name.
-
Zieger
a fresh Swiss whey cheese made from proteins left in the whey after ordinary cheesemaking; it is distinct from the regular cheese that accompanies it as the wild herder's payment.
Original text
Der Geissler von Klosters
Das letzte Dorf im Prättigäu in Graubünden ist Klosters. Wer von da nach dem hochgelegenen Thale von Davos gehen will und die alte Strasse einschlägt, dem fällt in nicht grosser Entfernung vom Dorfe ein Felsblock durch seine besondere Gestalt auf. Dies ist der Geisslerstein. Ueber ihn hat ein Bündner-Bauer von Klosters Folgendes mitgetheilt.
Vor langen Zeiten gab es in diesem Thale noch wilde Menschen. Sie waren gutmüthiger Art, dabei aber, obwohl von sehr kleiner Statur, von aussergewöhnlicher Leibesstärke. Ihr ganzer Leib war behaart, um die Lenden trugen sie einen Schurz von Fellen. In der Hand führten sie statt eines Stabes eine mit den Wurzeln ausgerissene junge Tanne. Auch das Dorf Klosters hatte damals die Ehre, einen solchen wilden Menschen in seiner Nachbarschaft zu besitzen. Er hiess überall der Geissler und hatte schon seit vielen Jahren länger als die ältesten Männer damals gedenken konnten, die Ziegen der Gemeinde gegen einen geringen Lohn an Zieger und Käse gehütet. Gern gaben ihm die Leute diesen Lohn, denn die Ziegen kamen alle Abende so gesund heim und gaben so viel Milch, dass man am Ende des Jahres sowohl an Butter als an Käse ganze Wagenladungen fortführen und um schöne Summen verkaufen konnte. Alle Morgen früh trieb man ihm die Dorfziegen bis zum Geisslerstein; da wartete schon das Männlein und trieb sie weiter, man wusste nicht wohin; und Abends zur bestimmten Zeit waren sie alle wieder mit strotzendem Euter beim Steine, dass sie vor Milch kaum gehen konnten. Eins aber war sonderbar. Der Geissler redete wohl mit den Ziegen, sie verstanden ihn und folgten, nur mit den Menschen redete er nie ein einziges Wort. Stumm übernahm er Morgens die Thiere in seine Hut, stumm lieferte er sie Abends wieder ab, stumm kam er jeden Herbst am Zahltage zum Steinblock und nahm Käse und Zieger in Empfang, die man ihm gleichfalls stumm daselbst niederlegen musste.
Dieses ewige Stummthun verdross nun endlich die Leute, und einige vorwitzige Bursche verabredeten, wie sie ihn in ihre Gewalt bringen und versuchen wollten, ob man ihm denn gar keinerlei Aufklärung über sein räthselhaftes Wesen ablocken könnte. Sie versteckten sich eines Abends hinter dem Geisslerstein und sprangen, als er nahe genug war, vereint auf ihn los. Doch der kleine Mann warf mit ein paar kräftigen Stössen den einen dahin, den andern dorthin, bis sie sämmtlich zu Boden lagen, dann eilte er mit unglaublicher Schnelligkeit dem nahm Walde zu. Auch diese Balgerei hatte er stumm abgemacht. Am folgenden Morgen trieben die Klosterser ihre Ziegen wiederum zum Steine, wer aber heute nicht da war, kann man sich denken. Sie warteten und warteten, aber wer nicht kam, das war der Geissler. Da wurde denn beschlossen, dass diejenigen, welche ihm Gewalt angethan hätten, jetzt an seiner Statt die Ziegen hüten sollten. Und so geschah's.
Aber wehe, die Ziegen brachten nicht halb so viel Milch mehr heim. Nach einigen Wochen beschlossen die ältern Bauern, die Gemeinde müsse den Geissler eigens zu versöhnen suchen und ihm etliche Käse und Zieger zur aussergewöhnlichen Zeit auf den Stein legen. Dies half. Er holte die Ziegen wieder wie sonst, sie waren wieder wohlgeweidet und milchreich, nur mussten die Bauern von nun an stets die doppelte Anzahl Käse und Zieger als Lohn dem Geissler erlegen. Da wuchsen aber nach der Hand wieder so ein paar neugierige Bursche auf, die mit dem Geissler gern in nähere Bekanntschaft gekommen wären. Da sie seine Stärke und Gewandtheit schon kannten, so versuchten sie es diesmal auf eine andere Weise. Er hatte nämlich die Gewohnheit, an jedem Abend aus dem kleinen Brünnlein zu trinken, das zunächst dem Steine ist. Diesen Umstand benutzten sie jetzt. Sie sammelten hinter dem Rücken der Dorfgenossen heimlich manche Mass Kirschenwasser und füllten an einem heissen Sommertage unversehens das ganze Brünnlein damit.
Als nun der wilde Mann wie gewöhnlich seinen Durst zu löschen kam, schöpfte er mit der hohlen Hand, aber befremdet durch den Missgeschmack des vermeintlichen Wassers trank er erst nicht fort wie sonst, sondern versuchte, es nur mit einigen Schlücken. Doch musste ihm endlich der Kirschengeist gleichwohl behagen, denn bald bückte er sich über das Brünnlein hin und trank in vollen Zügen. Jetzt kam die Wirkung des berauschenden Wassers, er verlor das Gleichgewicht und sank machtlos nieder. Schnell sprangen die Bursche aus dem Versteck hervor, banden ihn mit Weiden und Stricken und trugen ihn ins Dorf hinein in eine festverschlossene Kammer. Zwei postierten sich als Wache vor die Thüre und so beschlossen sie, bis zum Morgen zu warten und das Verhör erst zu beginnen, wenn der Geissler seinen Nebel ausgeschlafen hätte.
Aber um Mitternacht entstand in der Kammer ein wüthendes Gepolter, man hörte, wie ein ganzer Kreuzstock in Stücke zertrümmert, zum Haus hinaus stürzte, und gleich darauf war der Entsprungene schon ausserhalb des Dorfes zu sehen, wie er mit unerhörter Eile, mehr fliegend als gehend, durch die Wiesen hinlief und verschwand. Natürlich sass er am andern Morgen nun nicht auf seinem Stein, als die Bauern ihre Ziegen wieder austrieben, und kam auch nicht mehr, als sie ihm den alten und dann den verdoppelten Lohn an Zieger und Käse hinlegten. Seitdem müssen die Klosterser einen eigenen Hirten halten und ihm beinahe mehr an Hutgeld bezahlen, als der Erlös aus der Milch ist, die alle ihre Ziegen zusammen geben. So ist von ihrem alten Wohlleben und vom Geissler selbst nichts mehr übrig, als am Dorfe der Geisslerstein.
Mündliche Mittheilung aus der Stadt Chur, durch Stud. Meyer.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Wild people, Local memory