Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Geistersenne at Valpun

English translation

On a late-autumn day, a hunter was pursuing game in the territory of the Valpun Alp1, which belongs to the municipality of Luzein. It was after the Alp-Entladung2, and the stillness of death reigned over those heights. They must have appeared all the more inhospitable that day because a dense fog rose from the valley and enveloped the mountains.

When twilight came early, the hunter sought out the dairy hut at the Säss3 of Valpun, made a fire, prepared his simple evening meal, and then lay down to rest on the “Pritsche4” (the Alpine herders’ sleeping place in dairy huts).

At about midnight he was disturbed by a strange noise. Sitting up, he perceived an enormous man standing at the hearth in the hut. The man rekindled the fire, which had already gone out, and pulled the kettle over it. “Now and then” (occasionally, from time to time), he went into the cellar, carried out milk, poured it into the kettle, and worked like the most diligent cheesemaker. Throughout his labor he uttered sounds of lamentation and softly sang a deeply mournful melody. From this the hunter judged that the man had once been the Senn5 there but, because of fraud he had committed, was obliged to atone by returning from time to time.

Not without horror, the hunter watched the uncanny being’s activity for a long while. Then, thinking that after the cheesemaking the being would probably come after him, he took his gun in hand and aimed at the spectral man. The figure turned toward the hunter, raised his forefinger threateningly, and let him see his dreadful face, which looked like oak bark—and vanished a few moments later.

In the morning the hunter found everything in proper order, as though nothing had happened.—He set out for home, had to take to his bed, and was left with a badly swollen face for a long time.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Alp-Entladung

    the seasonal clearing of a high Alp when livestock, people, and equipment descend after the summer grazing period.

  3. Säss

    an Alpine dairy-hut site or small seasonal settlement on a high pasture; here it identifies the Valpun station.

  4. Pritsche

    a simple sleeping platform or bunk used by Alpine herders in dairy huts, as the source itself explains.

  5. Senn

    the skilled dairyman and herder in charge of cheesemaking on an Alp; the tale says the apparition had held this role in life.

  6. Geistersenne

    literally “spectral Alpine dairyman”; a Senn is the skilled herder and cheesemaker responsible for a high-pasture dairy, while this one returns as a punished spirit.

Original text

Der Geistersenne in Valpun

An einem Spätherbst-Tage lag ein Jäger in dem Gebiete der Alpe Valpun, die der Gemeinde Luzein gehört, dem Waidwerke ob. Es war nach der Alp-Entladung, und Todesstille herrschte auf diesen Höhen, auf welchen es an diesem Tage umso unwirtlicher aussehen mochte, als ein dichter Nebel vom Tale heraufstieg, und die Berge einhüll­te.

Bei der früh eingetretenen Dämmerung suchte der Jäger die Sennhütte auf dem Sässe Valpun auf, machte Feuer an, bereitete seine einfache Abendmahlzeit, und legte dann auf die »Pritsche« (Lager der Älpler in den Sennhütten) sich zur Ruhe.

Ungefähr um Mitternacht wurde er durch ein seltsames Geräusch gestört. Sich aufrichtend, gewahrte er in der Hütte einen riesengrossen Mann, am Feuerherde stehend, welcher das Feuer, das bereits erloschen, wieder anfachte, und den Kessel über das Feuer her zog. »Ab und zu« (zuweilen, hinwieder) ging er in den Keller, trug Milch heraus, schüttete sie in den Kessel, und hantierte so, als wie der eifrigste Käser. - Während der ganzen Arbeit liess er Klagelaute vernehmen, und sang unter der Stimme eine ganz wehmütige Melodie, woraus der Jäger urteilen konnte, Der sei einmal hier Senne gewesen, dass er aber wegen begangenem Betruge durch zeitweise Wiederkehr büssen müsse.

Nicht ohne Grausen schaute der Jäger dem Tun und Treiben des Un­heimlichen lange Zeit zu, nahm dann aber, in der Meinung, nach dem Käsen werde Derselbe wohl hinter ihn selber geraten wollen, sein Gewehr zur Hand, und legte auf den geisterhaften Mann an. Dieser wendete gegen den Jäger sich um, hob drohend den Zeigefinger, und liess Denselben sein fürchterliches Angesicht sehen, welches aussah, wie Eichenrinde, - und verschwand einige Augenblicke darauf.

Am Morgen fand der Jäger Alles in gehöriger Ordnung, wie wenn nichts gewesen wäre. - Er machte sich heimwärts, musste sich legen, und behielt für längere Zeit ein arg geschwollenes Gesicht.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.