Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Geistmüller at Wittnau Mill

English translation

From Thierstein mountain, a little brook descends through the meadows of Oberfrick and Wittnau and joins the Wölfliswil stream not far from the road that leads from Frick over Benkenberg to Aarau. A footpath through the meadows there, however, is called the Geistwegli1. The miller of Wölfliswil had to take it after selling an ox at the Frick market far better than expected, then drinking beyond his thirst in several inns, and now, rather unsteady on his legs, wanting to go home quite late at night. In that meadow it occurred to him that all sorts of ghost stories were told about this spot; in his wine-induced mood, therefore, he beat the hedge along the path with his staff, called out every spirit lodged there, and offered to redeem it.

Suddenly, a figure in green clothing emerged. Surprised by this unexpected apparition, the miller took to his heels. Breathless, he entered his house; his wife wanted to know what had happened to him, but he concealed it from her and sought his bedchamber. He had hardly lain down in bed when there was already a knock at his window, and a voice outside said: ‘Come, redeem me!’ He sat up and recognized the same green-clad figure outside. It was the same the following night; the knocker at the window would not let him sleep.

At last he turned to his parish2 priest and received the advice to follow the apparition the next time. He did so, trusting in the church's protective means that had been handed to him, and the next night followed the specter to that place on the Geistwegli by the Thierstein forest brook. Here the figure stopped and related: ‘I was keeper of the hounds for the Counts of Thierstein when their castle still stood up there on the mountain. My lord had announced a great hunt in this region, and numerous guests arrived at the castle for it. But on that very day, I had accidentally oversalted the dogs' morning soup; as soon as they were released, they all rushed together to this brook. Instead of tracking the game, they remained lying here, lapping water. I tried everything to put them on the scent; in my distress, I even vowed to make a pilgrimage to Maria Einsiedeln34. Nothing helped. Then the count came along, saw who had ruined his pleasure that day, and, no longer master of his anger, shot me down with an arrow. Since then, I must wander here without rest until someone redeems me by undertaking the vowed pilgrimage for me.’

The miller did indeed make the pilgrimage to Einsiedeln the following spring. No sooner was he home again than that huntsman stood once more outside his bedchamber, knocked at the window, and asked him to come along. This time, as a sign of the atonement now beginning, the figure had come dressed in white; this gave the miller the courage to follow him again. The path once more led toward that brook in the Sulzmatten. At the familiar spot, the hunter stopped and said: ‘Here rest my bones; this is where the count had me buried. Mark this place so that you can give my remains an honorable burial.’ When the miller had promised this, he was also granted three wishes, among them the choice of whether he wished to be in heaven immediately with the man he had redeemed. The miller still felt far too young for that and declined. With thanks, the redeemed man then vanished.

When the miller rose in the morning and entered the living room, his family saw with astonishment that he had turned ice-gray overnight. But from that moment, his prosperity increased rapidly; at last he became very rich, lived happily, and died only at an advanced age. Because his wife blabbed the whole story, however, his white hair earned him the name Geistmüller5 everywhere.

The huntsman's body was dug up beside the Geistwegli and buried in the churchyard at Wölfliswil. Nevertheless, even now, at any hour of the night, the barking of dogs and blasts of horns can be heard on Thierstein mountain and in the Sulzmatten below, as if a great coursing hunt were under way there.

Reader notes

  1. Geistwegli

    literally ‘little ghost path,’ with the Swiss German diminutive -li; it is the haunted meadow footpath where the miller challenges the spirit and later follows it.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  3. Maria Einsiedeln

    the traditional name for the Marian shrine and pilgrimage at Einsiedeln Abbey; the vow is a pilgrimage honoring Mary at Einsiedeln, not a journey to a separate person or settlement named Maria.

  4. Pilgrimage to Einsiedeln

    Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.

  5. Geistmüller

    literally ‘ghost miller’ or ‘spirit miller,’ the local sobriquet given to the miller after his encounter and sudden white hair; it associates him with the redeemed spirit rather than saying that the miller himself is a ghost.

Original text

Der Geistmüller auf der Wittnauermühle

Vom Thiersteinberge herab kommt ein kleines Bächlein durch die Matten von Oberfrick und Wittnau und geht unfern der Strasse, welche von Frick aus über den Benkenberg nach Aarau führt, in den Wölfliswiler-Bach. Ein Fusssteig aber durch die dortigen Matten heisst das Geistwegli. Ihn musste der Müller von Wölfliswil einschlagen, als er am Frickermarkte einen Ochsen über alle Erwartung gut verkauft, darauf in mehrern Wirthshäusern auch über Durst getrunken hatte, und nun etwas unsicher auf den Beinen, in ziemlich später Nacht heim wollte. Auf jener Matte fiel es ihm ein, dass man sich allerlei Spukgeschichten von dieser Stelle erzähle; in seiner Weinlaune schlug er daher mit seinem Stocke auf die Hecke am Wege, rief jeden Geist heraus, der da drinnen stecke und erbot sich, ihn zu erlösen.

Plötzlich kam eine Gestalt in grüner Kleidung hervor. Von dieser unerwarteten Erscheinung überrascht nahm der Müller Reissaus. Athemlos trat er in sein Haus; die Frau wollte wissen, was ihm widerfahren sei, aber er verhehlte es ihr und suchte seine Schlafkammer. Hier lag er kaum im Bette, so klopfte es schon an sein Fenster und draussen sprach eine Stimme: Komm, erlös mich! Er richtete sich empor und erkannte draussen dieselbe grün gekleidete Gestalt. So gieng es auch in der folgenden Nacht, der Klopfer am Fenster liess ihn nicht schlafen.

Er wendete sich endlich an seinen Ortspfarrer und erhielt den Rath, der Erscheinung das nächstemal zu folgen. Er that es im Vertrauen auf die kirchlichen Schutzmittel, die ihm dazu eingehändigt wurden, und gieng so in nächster Nacht dem Spuke nach bis zu jener Stelle des Geistwegleins am Thiersteiner-Waldbächlein. Hier blieb die Gestalt stehen und erzählte: Ich bin der Hundswärter gewesen der Grafen von Thierstein, als ihr Schloss noch da droben am Berge stand. Mein Herr hatte ein grosses Jagen in dieser Gegend angekündigt und zahlreich war der Besuch, der dazu auf dem Schlosse eintraf. Aber ich hatte gerade an diesem Tage den Hunden aus Versehen ihre Morgensuppe versalzen, und so wie man sie nun abliess, jagten sie zusammen diesem Bächlein zu. Statt das Wild aufzuspüren, blieben sie wasserlappend hier liegen. Ich wandte alles an, sie auf die Fährte zu bringen, ich gelobte in meiner Angst sogar eine Wallfahrt nach Maria Einsiedeln zu machen, alles half nichts. Da kam der Graf heran, sah, wer ihm das Vergnügen dieses Tages vereitelt hatte, und nicht weiter Herr über seinen Zorn, schoss er mich mit einem Pfeil nieder. Seitdem muss ich hier in Unruhe wandeln, bis mich Jemand dadurch erlöst, dass er die gelobete Wallfahrt für mich unternimmt.

Der Müller machte wirklich im nächsten Frühjahr die Wallfahrt nach Einsiedeln. Kaum war er wieder daheim, so stand auch jener Weidmann wieder an seiner Schlafkammer, klopfte ans Fenster und bat ihn, mitzukommen. Die Gestalt war diesmal wie zum Zeichen der beginnenden Sühne weissgekleidet gekommen und dies machte dem Müller ein Herz, auch diesmal ihm zu folgen. Der Weg gieng wieder jenem Bächlein in den Sulzmatten zu. An der gewohnten Stelle hielt der Jäger und sprach: Hier ruhen meine Gebeine, da hat der Graf mich verscharren lassen; bezeichne dir diese Stelle, damit du meiner Asche ein ehrliches Begräbniss geben kannst. Als dies der Müller zugesagt, wurden ihm noch drei Wünsche freigestellt, darunter auch der, ob er sogleich mit dem Erlösten nun im Himmel sein wolle. Dazu fühlte sich der Müller noch allzu jung und schlug es aus. Dankend verschwand hierauf der Erlöste.

Als nun am Morgen der Müller aufsteht und in die Wohnstube tritt, sehen die Seinigen mit Erstaunen, dass er über Nacht eisgrau geworden ist. Aber seit diesem Augenblick nimmt sein Wohlstand rasch zu, er wird endlich sehr reich, lebt glücklich und stirbt erst in hohem Alter. Weil aber sein Weib die ganze Geschichte ausplauderte, so bekam er seiner weissen Haare wegen allenthalben den Namen Geistmüller.

Die Leiche des Jägerburschen ist an dem Geistwege ausgegraben und auf dem Kirchhofe zu Wölfliswil bestattet worden. Gleichwohl kann man jetzt noch in jeder Stunde der Nacht auf dem Thiersteinberge und in den unterhalb gelegenen Sulzmatten Hundegebell und Hornstösse hören, als wäre dorten eine grosse Hetzjagd in Bewegung.

Story context

Places
Aargau
Themes
Ghosts, Hunting, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.