The Geldscheisser
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from the Schächen Valley would have liked to possess a Geldscheisser1. Some friends told him there were some in a rubble hollow by the Lehn before Trudelingen. So, on a late-autumn day after Martini2, when surely every creature had already crept into hiding, he peered down into the hollow and did indeed see a red-bellied newt staring up at him. But he did not like the look of the matter, and several people to whom he told it supposed that the creature was the Evil One.
Karl Brücker, Bürglen
Reader notes
-
Geldscheisser
literally a ‘money-shitter,’ a deliberately coarse folk name for a magical familiar or animal expected to produce wealth; here it appears as a red-bellied newt suspected to be the Devil.
-
Martini
St. Martin’s Day on November 11, a traditional seasonal marker in Alpine rural life; the late date makes the newt’s appearance especially unnatural.
Original text
Geldscheisser
Ein Schächentaler hätte gerne einen Geldscheisser gehabt. Da sagten ihm einige Freunde, beim Lehn vor Trudelingen in einem Schuttloch habe es welche. Nun an einem Spätherbsttage nach Martini, da gewiss alles Getier sich schon verkrochen hatte, guckte er einmal in das genannte Loch hinunter und erblickte richtig so einen rotbauchigen Molch, der ihn anglotzte. Die Sache gefiel ihm aber nicht, und mehrere Personen, denen er davon erzählte, mutmassten, das sei der Böse.
Karl Brücker, Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory