Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gemeingeld

English translation

In former times the communities of Upper Valais were much richer and better off than they are today. Everywhere it was customary to keep the Gemeingeld1 in secure places, usually churches or chapels, in cupboards, chests, or stout containers that could be opened only with three or more keys.—With such keys held by an equal number of interested parties, our dear forefathers exercised more reliable control over the common treasury than people do today with clever figures on dead paper, when there are so many distinguished rogues who would belong behind lock and key if every child of humanity were treated according to justice.—These old money chests have long stood empty, open not only to thieves but also to mice.

This impoverishment of the community unquestionably results on the one hand from the much greater demands the state makes upon municipalities and, on the other, from a noticeable decline in public spirit among citizens. Formerly everyone dearly loved the community and willingly made the heaviest sacrifices for it; today the handle has been turned around. Citizens no longer wish to do anything and demand everything from the municipality; it should not only shoot the birds for them but roast them and carry them into their mouths as well.—I can scarcely wonder at this, however. In former times legislation did not take citizens’ common property away from them in order to stuff it into the pocket of every newcomer.

The municipality of Törbel kept the Gemeingeld in the church sacristy, where a strong cupboard had been built into the wall for it. Unfortunately, an audacious thief knew this. He therefore opened the wall behind the altar, where the Holy Sepulcher now stands, and thus entered the money cupboard from behind. Because no violent break-in was apparent, the rogue had time enough to vanish with the money.

Likewise, around the middle of the previous century, the municipality of Zeneggen accumulated handsome sums of money because it planned to build a church and establish a parish2. It carefully locked the money in a hidden container beneath the chapel choir. At that time, a foreign weaver had lived in Zeneggen for many years. He was called Dechili-Josi3 because he wove beautiful bedcovers. With this man’s help, a thief tracked down the money and stole it along with a beautiful silver cup. The cup betrayed the robber, who was caught at Turtig. The money, however, was gone, and only the cup came back to Zeneggen, where in more recent times it too was sold off cheaply.

Reader notes

  1. Gemeingeld

    literally ‘community money,’ the collectively owned municipal treasury kept under several keyholders; the Valais examples lament both its theft and the decline of older communal stewardship.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  3. Dechili-Josi

    a Valais nickname meaning approximately ‘little-blanket Joseph,’ from Dechili, a diminutive of ‘cover’ or ‘blanket’; it identifies the foreign weaver by the bedcovers he made.

Original text

Das Gemeingeld

Ehemals waren die Gemeinden im Oberwallis viel reicher und besser daran als in heutigen Tagen; es war überall üblich, das Gemeingeld an sichern Orten, gewöhnlich in Kirchen oder Kapellen, aufzubewahren in Schränken, Trögen oder festen Behältern, die nur mit drei, oder mehreren Schlüsseln konnten geöffnet werden. — Unsere lieben Altvordern übten mit solchen Schlüsseln, in Händen ebenso vieler Beteiligten, über den Gemeinschatz eine zuverlässigere Kontrolle, als in heutigen Tagen mit gescheiten Zahlen auf totem Papier, wo es der vornehmen Schelme so viele gibt, die hinter Schloss und Riegel gehörten, wenn alle Menschenkinder laut Gerechtigkeit behandelt würden. — Jetzt stehen diese alten Geldschränke schon lange leer und nicht nur Dieben, auch den Mäusen offen.

Diese Verarmung des Gemeinwesens kommt unstreitig einerseits von viel grösseren Ansprüchen, die der Staat an die Gemeinden macht, und anderseits von merklicher Abnahme des Gemeinsinnes unter den Bürgern. Früher liebte jedermann das Gemeinwesen sehr und brachte für dasselbe willig die schwersten Opfer; heute kehrt man den Stiel um, die Bürger wollen nichts mehr tun und von der Gemeinde alles verlangen; diese sollte ihnen nicht nur die Vögel schiessen, noch über das braten und selbst zu Mund tragen. — Ich mag mich aber dessen kaum wundern; ehemals entzog die Gesetzgebung das Bürgergut nicht den Bürgern, um selbes jedem Hergelaufenen mit in den Sack zu schieben.

Die Gemeinde Törbel bewahrte das Gemeingeld in der Kirchensakristei auf, wo für dasselbe ein fester Schrank in der Mauer gebaut war. Das wusste leider ein frecher Dieb; öffnete darum die Mauer hinter dem Altare, wo jetzt das Hl. Grab angebracht ist, und gelangte so von hinten in den Geldschrank. Weil keine gewaltsame Erbrechung zu Tage trat, hatte der Schelm Zeit genug, mit dem Gelde zu verduften.

So sammelte auch die Gemeinde Zeneggen, weil sie mit dem Plane umging, eine Kirche zu bauen und eine Pfarrei zu stiften, um die Mitte des vorigen Jahrhunderts hübsche Summen Geldes und verschloss selbe sorgfältig in einem verborgenen Behälter unter dem Chor der Kapelle. Es hielt sich damals seit vielen Jahren ein fremder Weber in Zeneggen auf, — man nannte ihn "Dechili-Josi", weil er schöne Bettdecken wub. Mit Hülfe dessen spürte ein Dieb das Geld auf und stahl es samt einem schönen Silberbecher fort. Dieser Becher verriet den Räuber, der im Turtig noch erwischt wurde. Das Geld war aber fort und nur der Becher kam nach Zeneggen zurück, wo derselbe in neuester Zeit auch noch verschachert wurde.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.