The Gemsjäger and the Dwarfs
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A famous Gemsjäger1 once lived in the Guttannen valley. He had already shot so many Grattiere2 that the people had burned the number into a beam at the village inn with a hot iron. An unconquerable lust for killing drove him into the mountains again and again. Once, the Erdmännlein3 stopped him on his dangerous paths. They begged him to abandon his ruinous conduct and promised him one chamois4 each week if they never found him on the same path again. He agreed and returned home. The Erdmännlein kept their word. On the morning of every seventh day, the hunter found a fresh Grattier hanging from the doorpost of his home. For a while he let this satisfy him, but then the dreadful lust for killing awoke again within him. He seized his Stutzer5 and set out once more upon the dangerous trail. He was never seen by human eyes again.
Reader notes
-
Gemsjäger
a chamois hunter; in Alpine culture the role implies expert movement through dangerous high terrain, while the tale condemns this hunter's excessive bloodlust.
-
Grattiere
literally ‘ridge animals,’ a Bernese Alpine term for chamois; the source alternates this local name with Gemse.
-
Erdmännlein
literally ‘little earth men,’ dwarf-like subterranean or mountain beings in Swiss folklore; here they regulate the taking of chamois and punish the broken bargain.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Stutzer
a short hunting rifle associated with Alpine marksmen; reaching for it signals the hunter's return to prohibited killing.
Original text
Der Gemsjäger und die Zwerge
Im Guttannertale wohnte einst ein berühmter Gemsjäger. Er hatte schon so viele Grattiere geschossen, dass die Leute die Zahl im Dorfwirtshaus mit feurigem Eisen im Balken eingebrannt hatten. Unüberwindliche Mordlust trieb ihn immer wieder in die Berge. Einst stellten ihn die Erdmännlein auf seinen gefährlichen Wegen. Sie baten ihn, von seinem verderblichen Treiben zu lassen und versprachen ihm für den Fall, dass sie ihn nie wieder auf gleichem Wege treffen würden, für jede Woche eine Gemse. Er schlug ein und kehrte heim. Die Erdmännchen hielten Wort. Immer am Morgen des siebenten Tages der Woche fand der Jäger ein frisches Grattier am Türpfosten seiner Wohnung aufgehängt. Eine Weile liess er sich damit begnügen, dann erwachte die grause Mordlust wieder in seinem Innern. Er griff nach seinem Stutzer und ging aufs Neue auf die gefahrvolle Bahn. Niemals wurde er je von Menschenaugen wieder gesehen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory