The Gemskäslein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Fänggenmannli1 lived in the dry cave above Camana in Savien, where he had set up a quite fine chamois2 dairy. He possessed two hundred of the finest Grattiere3, which he himself had tamed so that every morning and evening they came into the cave of their own accord and allowed themselves to be milked. A poor, one-eyed little boy from the valley who herded goats found refuge and food in the cave during bad weather. The Gemskäslein4 were so sweet that they melted in one’s mouth, he once told his brother. The brother asked how they were made. That was the wild little man’s secret, the child answered. Whenever the cheesemaking began, he always had to crawl beneath a pile of heather. Then the little man sang, “Little One-Eye, fall asleep,” and whenever he awoke, the Gemskäslein was finished. When the treacherous brother heard this, he forced the little boy to exchange clothes with him. Then, wearing his brother’s clothes, he went into the wild little man’s cave himself and sat upon the heather. The cave looked very clean. Green heather was spread over the floor, and all around, on a stone ledge, stood small Gebsen5 made of fir wood and filled with chamois milk; no kettle or hearth could be seen anywhere. The wild little man took the boy for his Little One-Eye, had him crawl beneath the heather on which he sat in the corner, and sang, “Little One-Eye, fall asleep.” The sly boy closed one eye and peered out from beneath the heather with the other. But when the little man noticed the willfully open eye, he flew into a rage and hurled the Gebsen and their contents at the boy’s head. He then left the cave forever with his chamois.
Reader notes
-
Fänggenmannli
literally a ‘little Fängg man,’ a male wild forest or mountain being in Alpine tradition; here he keeps a supernatural chamois dairy and guards its cheesemaking secret.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Grattiere
literally ‘ridge animals,’ a regional Alpine expression for chamois that emphasizes their high rocky habitat; the source immediately treats them as the chamois milked in the cave.
-
Gemskäslein
literally ‘little chamois cheese,’ the sweet miniature cheeses made from the tame chamois’ milk; their supernatural method of production is the secret the brother tries to steal.
-
Gebsen
shallow wooden dairy vessels used for holding or setting milk; here the little fir-wood vessels contain chamois milk, but their exact dimensions are not given.
Original text
Das Gemskäslein
Ein Fänggenmannli hauste in der Trockenhöhle oberhalb Camana in Savien, wo es eine recht hübsche Gemsenkäserei sich eingerichtet hatte. Er besass zweihundert der schönsten Grattiere, die er selbst gezähmt, so daß sie Morgens und Abends von selbst in die Höhle kamen und sich melken ließen. – Ein armes, einäugiges Knäblein des Tales, das die Ziegen hütete, fand in der Höhle bei schlechtem Wetter Zuflucht und Speise. Die Gemskäslein seien so süss, dass sie einem im Munde zergehen, sagte es einmal seinem Bruder. Dieser fragte, wie diese dann bereitet würden; dies sei das Geheimnis des wilden Mannli's, antwortete das Kind; es müsse immer, wenn das Käsen angehe, unter einen Haufen Heidekraut sich verkriechen, dann singe das Mannli: »Einäugelein, schlaf' ein« wache es wieder auf, so sei das Käslein jedesmal fertig. Als der hinterlistige Bruder dies vernahm, zwang er das Knäblein, mit ihm die Kleider zu tauschen; darauf ging er in den Kleidern seines Bruders selbst in des wilden Mannli's Höhle und setzte sich aufs Heidekraut. – In der Höhle sah es recht sauber aus, grünes Heidekraut lag auf dem Boden ausgebreitet, ringsum auf einem Steingesimse standen kleine Gebsen aus Tannenholz, die mit Gemsenmilch angefüllt waren; Kessel und Herd waren nirgends zu sehen. – Das wilde Mannli hielt den Buben für sein Einäugelein, liess ihn unter das Heidekraut, auf dem er im Winkel sass, kriechen und sang: »Einäugelein, schlaf' ein.« Der schalkhafte Bube schloss das eine Auge zu und guckte mit dem andern unter dem Heidekraut hervor. Als aber das Mannli das mutwillige offene Auge gewahr wurde, geriet es in Zorn und warf die Gebsen und deren Inhalt dem Buben an den Kopf. Hierauf verliess es mit seinen Gemsen die Höhle auf immer.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory