Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gewalthaber of Törbel

English translation

In the communal cellar of Törbel lies an old wine barrel whose hoops and staves can no longer be distinguished. No one knows how old it is; it is said always to have lain in the cellar and to have been filled anew every year. Beside the Kellerstutt1 is a round stone upon which the Gewalthaber2 customarily stands when he has something to present to the municipal council. When at Christmas or on Corpus Christi the full communal assembly meets in the communal house for the old customary drink and enjoys, from old wooden beakers, the spicy wine of the sunny slopes along the Rhone, the officials hold their sessions down in the cellar. To make a good beginning, several beakers are sampled; then this matter and that is presented and settled. When the flood of talk rises in the assembly room above the cellar and the impatient members work the floor with their hobnailed shoes, the Gewalthaber breaks off the meeting—which is best done with a freshly filled beaker—steps down from the slab beside the barrel, places a filled Marjosi3 or a Doppelgrosskanne4 into each councilor’s hand, takes one himself, and leads the procession into the assembly room, where the precious liquid is awaited with longing.

Many years ago, Baschi, an honorable and upright man, was Gewalthaber in Törbel. He had already been in office for many years when a misfortune befell him. He had provided the community’s autumn drink with cheese and bread. Because the grapes down in the Rhone Valley were already fermenting, the barrel had to be emptied. Equal servings were poured for every community member, and bread and cheese were distributed according to a fixed weight. In the end, one Doppelkanne5 of wine and two black loaves of rye bread remained. Baschi thought that this was too little to divide among everyone and too much for one person—and to whom could he have given it without the others complaining? So he took the loaves beneath his right arm and the pewter jug beneath his left, locked the cellar, and carried both home. After all, he received no pay for his trouble.

Years later the Gewalthaber died, and the community mourned him greatly, for it owed him much good; at the Gräbt6, people loudly praised his love of justice and his great selflessness. One evening after night had already fallen, a man went toward the mills to direct the Wässerwasser7 onto his meadows. He had not yet reached the Wasserfuhr8 when a man met him down on the road and called on him to stop and hear him out. The irrigator, who did not know the stranger, said that he had no time; he had to hurry to guide the water across the Matten9, for every minute was precious and the vegetation thirsted for it. When it drew toward twelve o’clock and the precious water trickled, gurgled, and sang through the Matten, the stranger stood there again and begged for a hearing. The irrigator drove the irrigation10 shovel into the ground, straightened up, and listened to what the man had to tell him. The man began: “I am the late Gewalthaber Baschi. Once, at a communal assembly, I secretly appropriated a Doppelkanne of Muscatel and two loaves of bread. I wish to find rest; therefore go to my son and prevail upon him to distribute to every community member as much as I wrongfully took from the community!” The irrigator listened reverently, promised to fulfill his wish, and went swiftly home. When the next day he told the dead man’s son about the experience, the son begrudged the many loaves and the fine wine. He brought only one Doppelkanne and two loaves to the communal house, thinking that his father had taken no more and that he was under no obligation to give more.

That evening he was sitting at the table with his family when someone knocked outside. He started, dropped his maize-porridge spoon, and did not dare open the door himself. He sent the boy; the child returned in fright and stammered that Grandfather was standing outside—it was Grandfather beyond any doubt—and demanded to speak with him. The father turned pale, ran toward the door, and called out in an uncertain voice that he should be at peace, for he would make everything right.

The following day he had the wine and loaves distributed among the community members, rather too much than too little, and the spirit of the Gewalthaber Baschi was released.

Reader notes

  1. Kellerstutt

    a local word for a structural post or support in the communal cellar; the round speaking stone stands beside it, but the source does not describe its precise form.

  2. Gewalthaber

    the historical Törbel municipal office held by Baschi; the officeholder addresses the council, manages its cellar meeting, and leads the officials before the full assembly, but the source does not equate the role with one modern office.

  3. Marjosi

    a local name for a wine jug holding a Doppelmass, or double measure, handed to a councilor at the end of the cellar session; its exact modern capacity is not supplied.

  4. Doppelgrosskanne

    a named local wine jug or serving measure used in the council’s procession; its compound suggests a doubled capacity, but the source gives no exact modern volume.

  5. Doppelkanne

    the double jug or measure holding the leftover wine that Baschi takes and that his son must later restore; its exact capacity is not stated.

  6. Gräbt

    a regional term for the funeral, burial, or graveside observance at which the dead Gewalthaber’s virtues are praised; the source does not describe the ceremony further.

  7. Wässerwasser

    water allocated or carried for irrigating cultivated meadowland; its timing makes every minute precious to the irrigator.

  8. Wasserfuhr

    the irrigation channel, watercourse, or run by which the Wässerwasser is conducted toward the meadows; the source does not specify its construction.

  9. Matten

    cultivated meadowlands requiring irrigation for their grass or other vegetation, rather than simply any open fields.

  10. Meadow irrigation

    Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.

Original text

Der Gewalthaber von Törbel

Im Gemeindekeller von Törbel liegt ein altes Weinfass, an dem die Reifen und Dauben nicht mehr zu unterscheiden sind. Niemand weiss, wie alt es ist; es soll immer im Keller gelegen haben und jedes Jahr neuzugefüllt worden sein. Neben der Kellerstutt be­findet sich ein runder Stein, auf den sich der Gewalthaber zu stellen pflegt, wenn er dem Gemeinderat etwas vorzutragen hat. Wenn zu Weihnachten oder am Fronleichnamstag die grosse Gemeinde beim alten herkömmlichen Trunk im Gemeindehaus tagt und den würzi­gen Wein von den sonnigen Gehängen an der Rhone aus alten Holzbechem geniesst, halten die Vorsteher ihre Sitzungen drunten im Keller. Zu gutem Anfang werden einige Becher versucht, dann wird dieses und jenes vorgebracht und erledigt, und wenn über dem Keller in der Gemeindestube der Redeschwall ansteigt und die Un­geduldigen mit den Nagelschuhen den Boden bearbeiten, bricht der Gewalthaber die Sitzung ab, was mit einem neu gefüllten Becher am besten geschehen kann, steigt von der Platte neben dem Fass herunter, reicht jedem Gemeinderat ein gefülltes Marjosi oder eine Doppelgrosskanne in die Hand, ergreift selbst eine und eröffnet den Zug in die Gemeindestube, wo das köstliche Nass mit Sehnen erwartet wird.

Vor vielen Jahren war der Baschi, ein braver, rechtschaffener Mann, Gewalthaber in Törbel. Viele Jahre war er schon im Amte, als ihm ein Missgeschick passierte. Er hatte der Gemeinde den Herbsttrunk mit Käse und Brot gespendet. Da im Rhonetal unten schon die Traube kochte, musste das Fass geleert werden. Allen Gemeindern wurden dieselben Bescheide eingeschenkt und Brot und Käse nach bestimmtem Gewichte ausgeteilt. Da blieben zuletzt noch eine Dop­pelkanne Wein und zwei schwarze Roggenbrote übrig. Baschi dachte, das sei zu wenig, um es unter alle zu verteilen, und für einen zu viel, und wem hätte er es geben sollen, ohne dass die andern ge­schimpft hätten! So nahm er die Brote unter den rechten, die Zinn­kanne unter den linken Arm, schloss den Keller ab und trug beides nach Hause. Lohn hatte er ja doch keinen für seine Mühe.

Nach Jahren starb der Gewalthaber, und die Gemeinde betrauerte ihn sehr, denn sie hatte ihm viel Gutes zu verdanken, und laut pries man an der Gräbt seine Gerechtigkeitsliebe und seine grosse Unei­gennützigkeit. Da ging eines Abends, als die Nacht schon hereinge­brochen war, ein Mann zu den Mühlen, um das Wässerwasser auf seine Wiesen zu leiten. Er hatte die Wasserfuhr noch nicht erreicht, als ihm drunten auf der Strasse ein Mann begegnete, der ihn auf­forderte, anzuhalten und ihn anzuhören. Der Wassermann, der den Fremden nicht kannte, sagte, er habe keine Zeit; er müsse sich be­eilen, das Wasser über die Matten zu leiten, da jede Minute kostbar sei und das Kraut darnach lechze. Als es gegen zwölf Uhr rückte und das köstliche Nass durch die Matten rieselte, gurgelte und sang, stand der Fremde wieder da und bat ihn um Gehör. Da hackte er die Wasserschaufel ein, richtete sich auf und hörte zu, was der Mann ihm zu sagen hatte. Und dieser begann: «Ich bin der verstorbene Gewalthaber Baschi; ich habe mir einmal bei einer Gemeindever­sammlung eine Doppelkanne Muskateller und zwei Brote im Ge­heimen angeeignet. Ich möchte meine Ruhe bekommen; darum gehe zu meinem Sohne und bestimme ihn, jedem Gemeinder so viel auszuteilen, als ich der Gemeinde gegen alles Recht entwendet habe!» Der Wässermann hörte andächtig zu, versprach, seinen Wunsch zu erfüllen und ging flugs nach Hause. Als er am nächsten Tag dem Sohne des Verstorbenen das Erlebnis mitteilte, gereuten diesen die vielen Brote und der schöne Wein. Er brachte nur eine Doppel­kanne und zwei Laibe aufs Gemeindehaus, indem er dachte, mehr habe der Vater sich nicht angeeignet, und mehr zu geben sei er nicht verpflichtet.

Des Abends sass er mit seiner Familie am Tisch, als es draussen klopfte. Er fuhr zusammen, liess den Maislöffel fallen und wagte nicht, selber zu öffnen. Er sandte den Knaben hin; dieser kam er­schrocken zurück und stammelte, der Grossvater stehe draussen - ganz gewiss sei es der Grossvater - und verlange, ihn zu sprechen. Der Vater erbleichte, lief gegen die Tür und rief mit unsicherer Stimme hinaus, er solle nur ruhig sein, er werde alles gut machen:

Am Tag darauf liess er den Wein und die Brote unter die Ge­meinder verteilen, eher zu viel als zu wenig, und der Geist des Gewalthabers Baschi war erlöst.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.